msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Localazy (https://localazy.com)\n"
"Project-Id-Version: Amelia\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n%10==1) && (n%100!=11)) ? 0 : ((n%10>=2 "
"&& n%10<=4) && ((n%100<12 || n%100>14))) ? 1 : 2;\n"
msgid "\"Book now\" Button Type"
msgstr "Тип дугмета \"Резервиши\""
msgid "\"Go back\" Button Type"
msgstr "Тип дугмета \"Иди назад\""
msgid "\"I'm not a robot\" checkbox"
msgstr "Поље за потврду \"Нисам робот\""
msgid "\"Paying now\" Button Type"
msgstr "Тип Дугмета за Панел"
msgid "\"Payment Method\" View"
msgstr "\"Метод Уплате\" Приказ"
msgid "# of Hours in appointment"
msgstr "Број сати у термину"
msgid "# of appointments"
msgstr "Број термина"
msgid "# of bookings"
msgstr "Број резервација"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Booked"
msgstr "%event_name% Резервација потврђена"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Canceled By Admin"
msgstr "%event_name% Догађај је отказан од стране администратора"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Canceled By Attendee"
msgstr "%event_name% Догађај је отказан од стране посетиоца"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Canceled By Customer"
msgstr "%event_name% Догађај је отказан од стране купца"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Details Changed"
msgstr "%event_name% Подаци о догађају су измењени"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Follow Up"
msgstr "%event_name% Накнадна порука за догађај"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Reminder"
msgstr "%event_name% Подсетник за догађај"
#, php-format
msgid "%event_name% Event Rescheduled"
msgstr "%event_name% Догађај је поново заказан"
msgid "%event_name% Waiting List joined"
msgstr "%event_name% Придруживање листи чекања"
msgid "%service_name% Appointment Approved"
msgstr "%service_name% Термин потврђен"
msgid "%service_name% Appointment Canceled"
msgstr "%service_name% Термин отказан"
msgid "%service_name% Appointment Details Changed"
msgstr "%service_name% Измењени детаљи термина"
msgid "%service_name% Appointment Follow Up"
msgstr "%service_name% Накнадна порука за термин"
msgid "%service_name% Appointment Pending"
msgstr "%service_name% Термин на чекању"
msgid "%service_name% Appointment Rejected"
msgstr "%service_name% Термин одбијен"
msgid "%service_name% Appointment Reminder"
msgstr "%service_name% Подсетник за термин"
msgid "%service_name% Appointment Rescheduled"
msgstr "%service_name% Термин је презаказан"
msgid "%service_name% Waiting List joined"
msgstr "%service_name% Додато на листу чекања"
msgid "'Back' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Назад\""
msgid "'Book' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Резервиши\""
msgid "'Book another' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Резервиши још\""
msgid "'Book now' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Резервиши\""
msgid ""
"'Booking Date and Time' sets the limit based on when the booking is made, "
"regardless of the appointment date. 'Appointment Date and Time' sets the "
"limit based on the scheduled appointment itself."
msgstr ""
"'Датум и време резервације' поставља ограничење на основу када је "
"резервација направљена, без обзира на датум термина. \"Датум и време "
"термина\" поставља ограничење на основу самог заказаног термина."
msgid "'Bringing anyone with you' popup"
msgstr "Искачући прозор \"Да ли доводите некога са собом\""
msgid "'Cancel' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Откажи\""
msgid "'Change password' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Промени лозинку\""
msgid "'Close' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Затвори\""
msgid "'Confirm' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Потврди\""
msgid "'Continue' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Настави\""
msgid "'Customer panel' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Кориснички панел\""
msgid "'Delete' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Избриши\""
msgid "'Filter' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Филтер\""
msgid "'Finish' button style"
msgstr "Стил дугмета \"Заврши\""
msgid "'Join waiting list' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Придружи се листи чекања'"
msgid "'Learn more' button"
msgstr "Дугме 'Сазнај више'"
msgid "'Learn more' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Сазнај више'"
msgid "'New Event' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Нови догађај\""
msgid "'New appointment' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Нови термин'"
msgid "'Read more' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Прочитај више'"
msgid "'Save changes' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Сачувај промене'"
msgid "'Scan e-ticket' button"
msgstr "Дугме 'Скенирај е-карту'"
msgid "'Send' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Пошаљи'"
msgid "'Set password' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Подеси лозинку'"
msgid "'Sign in' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Пријави се'"
msgid "'View employee' button style"
msgstr "Стил дугмета 'Погледај запосленог'"
msgid "'View in package' button"
msgstr "Дугме 'Види унутар пакета'"
msgid "+more"
msgstr "+још"
msgid "+{count} more"
msgstr "+{count} још"
msgid "1/1 width"
msgstr "Ширина 1/1"
msgid "1/2 width"
msgstr "Ширина 1/2"
msgid "10h"
msgstr "10ч"
msgid "10min"
msgstr "10мин"
msgid "11h"
msgstr "11ч"
msgid "12h"
msgstr "12ч"
msgid "12min"
msgstr "12мин"
msgid "15min"
msgstr "15мин"
msgid "1 day"
msgstr "1 дан"
msgid "1 week"
msgstr "1 недеља"
msgid "1 year"
msgstr "1 година"
msgid "1h"
msgstr "1ч"
msgid "1h 30min"
msgstr "1ч 30мин"
msgid "1min"
msgstr "1мин"
msgid "20min"
msgstr "20мин"
msgid "2 days"
msgstr "2 дана"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 недеље"
msgid "2 years"
msgstr "Године"
msgid "2h"
msgstr "2ч"
msgid "2min"
msgstr "2мин"
msgid "30min"
msgstr "30мин"
msgid "3 days"
msgstr "3 дана"
msgid "3 months"
msgstr "3 месеца"
msgid "3 weeks"
msgstr "3 недеље"
msgid "3 years"
msgstr "Године"
msgid "3h"
msgstr "3ч"
msgid "45min"
msgstr "45мин"
msgid "4 days"
msgstr "4 дана"
msgid "4 weeks"
msgstr "4 недеље"
msgid "4h"
msgstr "4ч"
msgid "5 days"
msgstr "5 дана"
msgid "5min"
msgstr "5мин"
msgid "6 days"
msgstr "6 дана"
msgid "6 months"
msgstr "6 месеци"
msgid "6h"
msgstr "6ч"
msgid "8h"
msgstr "8ч"
msgid "9h"
msgstr "9ч"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have "
"successfully purchased several appointments. The details about your bookings "
"are shown below.
%cart_appointments_details%.
Thank you for choosing our company,
%company_name%
"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Успешно "
"сте купили неколико термина. Детаљи о вашим резервацијама приказани су у "
"наставку.
%cart_appointments_details%.
Хвала што сте изабрали нашу компанију,
%company_name%
"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Customer "
"%customer_full_name% has successfully scheduled several "
"appointments. The details about bookings are shown below.
%cart_appointments_details%
Thank you,
%company_name%
"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Купац "
"%customer_full_name% је успешно заказао неколико термина. "
"Детаљи о резервацијама приказани су у наставку.
%cart_appointments_details%
Хвала,
%company_name%
"
msgid ""
"The Amelia plugin requires PHP version 5.5 or greater."
msgstr ""
"
Амелиа плугин захтева ПХП верзију 5.5 или вишу.
"
msgid "API"
msgstr "АПИ"
msgid "API Key"
msgstr "АПИ кључ"
msgid "API Key copied to clipboard."
msgstr "АПИ Кеј је успешно копиран у међуспремник."
msgid "API base URL: "
msgstr "Основни УРЛ АПИ-ја: "
msgid "API setup"
msgstr "Подешавање АПИ-ја"
msgid "A Spot Just Opened Up for %service_name%"
msgstr "Управо је доступан термин за %service_name%"
msgid "A Spot Just Opened Up for %service_name% "
msgstr "Доступан је термин за %service_name% "
msgid ""
"A percentage deposit is calculated based on the total booking price. A fixed "
"amount can either be multiplied by the number of people or applied as a "
"single total amount."
msgstr ""
"Процентуални депозит се израчунава на основу цене резервације. Фиксни износ "
"се може помножити бројем људи или применити као један укупан износ."
msgid "A server error occurred. Please try again later."
msgstr "Дошло је до грешке на серверу. Молимо покушајте поново касније."
msgid "A single booking may include multiple attendees (spots)."
msgstr "Једна резервација може садржати више учесника (места)."
msgid "About"
msgstr "Више детаља"
msgid "About Event"
msgstr "О догађају"
msgid "About Package"
msgstr "О Пакету"
msgid "About Service"
msgstr "О Сервису"
msgid "About event"
msgstr "О догађају"
msgid "About package"
msgstr "О пакету"
msgid "About service"
msgstr "О сервису"
msgid "About this Event"
msgstr "О Овом Догађају"
msgid "About this event"
msgstr "О овом догађају"
msgid "Accent"
msgstr "Акцентна боја"
msgid "Accent text"
msgstr "Акцентни текст"
msgid "Accept payments for bookings and services via PayPal."
msgstr "Прихватајте уплате за резервације и услуге путем ПајПал-а."
msgid "Accept payments seamlessly through the Mollie payment gateway."
msgstr "Прихватајте уплате без проблема преко Моллие платног пролаза."
msgid "Accept payments via Razorpay, ideal for Indian businesses."
msgstr "Прихватајте уплате путем Разорпај-а, погодно за предузећа у Индији."
msgid "Access link"
msgstr "Приступни линк"
msgid "Access link success"
msgstr "Линк за приступ је успешно затражен"
msgid "Access your financial data in seconds"
msgstr "Приступите финансијским подацима за неколико секунди"
msgid "Account ID"
msgstr "Количина"
msgid "Action"
msgstr "Акција"
msgid "Action-based notification"
msgstr "Обавештење покренуто акцијом"
msgid "Action Triggered"
msgstr "Покренуто акцијом"
msgid "Actions"
msgstr "Акције"
msgid "Activate"
msgstr "Активирај"
msgid "Activate now"
msgstr ""
msgid "Activate with Envato"
msgstr "Активирај са Енвато-м"
msgid "Activate your license to unlock the features included in your plan."
msgstr ""
msgid "Activated with Envato"
msgstr "Активирано са Енвато-м"
msgid "Activation"
msgstr "Активација"
msgid "Activation settings"
msgstr "Подешавања активације"
msgid "Active"
msgstr "Активно"
msgid "Add"
msgstr "Додај"
msgid "Add Attendee"
msgstr "Додај Учесника"
msgid "Add Break"
msgstr "Додај Паузу"
msgid "Add Coupon"
msgstr "Додај Купон"
msgid "Add Customer"
msgstr "Додај Муштерију"
msgid "Add Date"
msgstr "Додај Датум"
msgid "Add Date Range"
msgstr "Додај Распон Датума"
msgid "Add Day Off"
msgstr "Додај Слободан Дан"
msgid "Add Extra"
msgstr "Додај Додатак"
msgid ""
"Add Google Maps API Key to show Google static map on \"Locations\" page."
msgstr ""
"Додајте Гоогле Мапс АПИ Кеј да бисте приказали статичну Гоогле мапу на "
"страници \"Лоцатионс\"."
msgid "Add Meta Pixel to track ad conversions and optimize marketing."
msgstr ""
"Додајте Мета Пиксел да бисте пратили конверзије из огласа и оптимизовали "
"маркетиншке кампање."
msgid "Add New"
msgstr "Додај нови"
msgid "Add New Event Page"
msgstr "Додај нову страницу догађаја"
msgid "Add Period"
msgstr "Додај Период"
msgid "Add Pricing Category"
msgstr "Додај Категорију Цена"
msgid "Add Special Day"
msgstr "Додај Посебни Дан"
msgid "Add Stripe address fields"
msgstr "Додај поља адресе за Стрипе"
msgid "Add Webhook"
msgstr "Додај вебхук"
msgid ""
"Add a Google Analytics tracking code to your booking page to gain insights "
"into visitor behavior."
msgstr ""
"Додај Гоогле Аналјтицс код за праћење на страницу за резервације да бисте "
"стекли увид у понашање посетилаца."
msgid ""
"Add a redirect URL for cases when a customer attempts to book a time slot "
"that has already been taken."
msgstr ""
"Додај УРЛ за преусмеравање за случај када купац покуша да резервише термин "
"који је већ заузет."
msgid "Add another account"
msgstr "Додај још један налог"
msgid "Add appointment"
msgstr "Додај термина"
msgid "Add booking"
msgstr "Додај резервацију"
msgid "Add calendar"
msgstr "Додај календар"
msgid "Add category"
msgstr "Додај категорију"
msgid "Add custom field"
msgstr "Додај прилагођено поље"
msgid "Add custom notification"
msgstr "Додај прилагођено обавештење"
msgid "Add customer"
msgstr "Додај купца"
msgid "Add date range"
msgstr "Додај опсег датума"
msgid "Add day(s)"
msgstr "Додај дан(е)"
msgid "Add day off"
msgstr "Додај слободан дан"
msgid "Add duration"
msgstr "Додај трајање"
msgid ""
"Add element (button, link...) ID, that will manually load shortcode content"
msgstr ""
"Додајте ID елемента (дугме, линк...) који ће на клик ручно учитати садржај "
"шорткода"
msgid "Add event"
msgstr "Додај догађај"
msgid "Add event attendees"
msgstr "Додај учеснике догађаја"
msgid "Add extra"
msgstr "Додај додатак"
msgid "Add more Appointments"
msgstr "Додај још Термина"
msgid "Add more appointments"
msgstr "Додај још термина"
msgid ""
"Add multiple employees to your booking system, manage their schedules, and "
"assign them to services or events, making it easy to scale your business and "
"coordinate your team."
msgstr ""
"Додајте више запослених у свој систем за заказивање, управљајте њиховим "
"распоредима и доделите их услугама или догађајима, што олакшава раст вашег "
"пословања и координацију вашег тима."
msgid "Add option"
msgstr "Додај опцију"
msgid "Add package"
msgstr "Додај пакет"
msgid "Add period"
msgstr "Додај период"
msgid "Add pricing category"
msgstr "Додај ценовну категорију"
msgid "Add rule"
msgstr "Додај правило"
msgid "Add services"
msgstr "Додате сервисе"
msgid "Add special day"
msgstr "Додај посебан дан"
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Додај у Календар"
msgid "Add to calendar"
msgstr "Додај у календар"
msgid "Add tracking"
msgstr "Додај праћење"
msgid "Add work hours"
msgstr "Додај радно време"
msgid "Additional information"
msgstr "Додатне информације"
msgid "Additional people"
msgstr "Додатне Особе"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"
msgid "After"
msgstr "После"
msgid ""
"After account activation, subscribers will be created as customers in Amelia "
msgstr ""
"Након што се налог активира, претплатници ће бити креирани као муштерије у "
"Амелији"
msgid "After with space"
msgstr "После са размаком"
msgid "Agencies"
msgstr "Агенције"
msgid "Alert content"
msgstr "Текст упозорења"
msgid "Alert message"
msgstr "Порука упозорења"
msgid "All"
msgstr "Сви"
msgid "All Locations"
msgstr "Све Локације"
msgid "All Services"
msgstr "Сви Сервиси"
msgid "All appointments are selected"
msgstr "Сви термини су изабрани"
msgid "All appointments will be scheduled with the status selected here."
msgstr "Сви термини ће бити креирани са статусом који је овде изабран."
msgid "All appointments will be selected later"
msgstr "Сви термини ће бити изабрани касније"
msgid "All assigned services"
msgstr "Све додељене услуге"
msgid "All bookings"
msgstr "Просечне резервације"
msgid "All customers"
msgstr "Сви купци"
msgid "All employees"
msgstr "Сви запослени"
msgid "All entities imported"
msgstr "Све ставке су увезене"
msgid "All events"
msgstr "Сви Догађаји"
msgid "All extras"
msgstr "Сви додаци"
msgid "All locations"
msgstr "Све локације"
msgid "All packages"
msgstr "Сви пакети"
msgid "All services"
msgstr "Сви сервиси"
msgid "All services are booked separately"
msgstr "Све услуге се заказују појединачно"
msgid "All services are booked separately."
msgstr "Сви сервиси се резервишу одвојено."
msgid "All slots are selected"
msgstr "Сви слотови су изабрани"
msgid "All tickets have already been scanned"
msgstr "Све карте су већ скениране"
msgid "Allow additional people"
msgstr "Дозволи додатне особе"
msgid "Allow admin to book appointment at any time"
msgstr "Дозволи администратору да резервише термин у било које време"
msgid "Allow admin to book over an existing appointment"
msgstr "Дозволи администратору да резервише термин у било које време"
msgid "Allow booking above maximum capacity"
msgstr "Дозволи резервисање преко максималног капацитета"
msgid "Allow booking without a prior login"
msgstr "Дозволи резервације без логовања"
msgid "Allow bringing more people"
msgstr "Дозволи муштеријама да поведу још људи са собом"
msgid "Allow clients to secure bookings with partial payments."
msgstr "Омогућите купцима да потврде резервације уз делимичну уплату."
msgid ""
"Allow customers and employees to quickly sign in using their Facebook "
"account, making the login process faster, simpler, and more secure."
msgstr ""
"Омогућите купцима и запосленима да се брзо пријаве помоћу свог Фацебоок "
"налога, чинећи процес пријављивања бржим, једноставнијим и безбеднијим."
msgid ""
"Allow customers and employees to quickly sign in using their Google account, "
"making the login process faster, simpler, and more secure."
msgstr ""
"Омогућава купцима и запосленима да се брзо пријаве помоћу свог Гоогле "
"налога, чиме је процес пријављивања бржи, једноставнији и безбеднији."
msgid ""
"Allow customers to book multiple services in a single transaction for a "
"streamlined experience."
msgstr ""
"Омогућава купцима да резервишу више услуга у оквиру једне трансакције ради "
"поједностављеног искуства."
msgid ""
"Allow customers to book repeating appointments with customizable recurrence."
msgstr ""
"Омогућава купцима да заказују понављајуће термине уз прилагодљива правила "
"понављања."
msgid "Allow customers to cancel packages"
msgstr "Дозволи муштеријама да откажу пакете"
msgid "Allow customers to choose employee on the customer panel"
msgstr "Дозволи муштеријама да плате кроз Кориснички Панел"
msgid "Allow customers to delete their profile"
msgstr "Дозволи муштеријама да избришу свој профил"
msgid "Allow customers to pay full amount"
msgstr "Омогући купцима плаћање целог износа"
msgid "Allow customers to pay total appointment amount"
msgstr "Дозволи муштеријама да плате укупан износ за заказани термин"
msgid "Allow customers to pay total event amount"
msgstr "Дозволи муштеријама да плате укупан износ за заказани догађај"
msgid "Allow customers to reschedule their own appointments"
msgstr "Дозволи муштеријама да промене своје термине"
msgid "Allow customers to see other attendees"
msgstr "Дозволите муштеријама да виде остале учеснике"
msgid ""
"Allow employees to manage appointments and events with ease. Customize "
"colors to match your branding and improve usability."
msgstr ""
"Омогућите запосленима да једноставно управљају терминима и догађајима. "
"Прилагодите боје тако да одговарају идентитету вашег бренда и побољшају "
"употребљивост."
msgid "Allow employees to manage customers"
msgstr "Дозволи запосленима да управљају купцима"
msgid "Allow employees to manage their appointments"
msgstr "Дозволи запосленима да управљају својим терминима"
msgid "Allow employees to manage their days off"
msgstr "Дозволи запосленима да управљају својим слободним данима"
msgid "Allow employees to manage their events"
msgstr "Дозволи запосленима да управљају својим догађајима"
msgid "Allow employees to manage their schedule"
msgstr "Омогући запосленима да управљају својим распоредом"
msgid "Allow employees to manage their services"
msgstr "Омогући запосленима да управљају својим услугама"
msgid "Allow employees to manage their special days"
msgstr "Омогући запосленима да управљају својим специјалним данима"
msgid "Allow employees to view all customers"
msgstr "Омогући запосленима да виде све купце"
msgid "Allow multiple bookings per customer"
msgstr "Омогући више резервација за сваког купца"
msgid "Allow payment via Payment Link"
msgstr "Дозволи плаћање путем Линка за Плаћање"
msgid "Allow the same customer to book more than once"
msgstr "Дозволи истој муштерији да резервише више од једном"
msgid ""
"Allow the short description below the booking form to support {pluginName} "
"Booking Plugin and spread the word about it."
msgstr ""
"Омогућите да кратак опис испод формулара за заказивање садржи поруку подршке "
"за {pluginName} додатак за резервације и да га промовише."
msgid "Alpha sender ID"
msgstr "Алфа ИД пошиљаоца"
msgid "Alpha sender ID can't be empty"
msgstr "Алфа ИД пошиљаоца не може бити празан"
msgid "Already Paid"
msgstr "Већ плаћено"
msgid "Already have an account?"
msgstr "Већ имате налог?"
msgid "Already purchased Amelia?"
msgstr ""
msgid "Also cancel and delete future events"
msgstr "Такође откажи и избриши будуће догађаје"
msgid "Also cancel future events"
msgstr "Такође откажи будуће догађаје"
msgid "Also delete future events"
msgstr "Такође избриши будуће догађаје"
msgid "Also open future events"
msgstr "Такође поново отвори будуће догађаје"
msgid "Amelia - Search view"
msgstr "Амелиа - \"Претрага\" Приказ"
msgid "Amelia Add to calendar page"
msgstr "Амелиа \"Додај у Календар\" страна"
msgid "Amelia Profile Settings"
msgstr "Амелиа Подешавања Профила"
msgid "Amelia Users Settings"
msgstr "Амелиа Подешавања Корисника"
msgid "Amount"
msgstr "Количина"
msgid "An email with details of your booking has been sent to you."
msgstr "Емаил са детаљима о вашој резервацији вам је послат."
msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Дошло је до неочекиване грешке. Молимо вас, покушајте поново касније."
msgid "Any"
msgstr "Било који"
msgid "Any Employee"
msgstr "Било који запопслени"
msgid "Any Employee Option Visibility:"
msgstr "Видљивост опције \"Било који запослени\":"
msgid "Any Location"
msgstr "Било која локација"
msgid "Apple"
msgstr "Аппле"
msgid "Apple Calendar"
msgstr "Календар Apple"
msgid "Apple Calendar (Personal)"
msgstr "Аппле Цалендар (Лични)"
msgid "Apple Calendar setup"
msgstr "Подешавање за Аппле Цалендар"
msgid "Apple calendar events"
msgstr ""
msgid "Application (client) ID"
msgstr "ИД апликације (клијента)"
msgid ""
"Application (client) ID must be a valid GUID (UUID), as shown in the Azure "
"portal."
msgstr ""
"ИД апликације (цлиент) мора да буде важећи ГУИД (УУИД), као што је приказано "
"у Азуре портал-у."
msgid "Application fee amount (%)"
msgstr "Износ накнаде за обраду (%)"
msgid "Applied for all assigned services"
msgstr "Примењено за све додељене сервисе"
msgid "Apply"
msgstr "Примени"
msgid "Apply 'Booking close' settings to all recurring events"
msgstr "Примени подешавања „Затварање резервација“ на све понављајуће догађаје"
msgid "Apply 'Booking open' settings to all recurring events"
msgstr "Примени подешавања „Отварање резервација“ на све понављајуће догађаје"
msgid "Apply Changes to Events"
msgstr "Примени измене на догађаје"
msgid "Apply on"
msgstr "Примени на"
msgid "Apply this to all recurring events"
msgstr "Примени ово на све догађаје који се понављају"
msgid "Apply to All Days"
msgstr "Примени на Све Дане"
msgid "Apply to all days"
msgstr "Примени на све дане"
msgid "Apply to future recurring events"
msgstr "Примени на будуће понављајуће догађаје"
msgid "Appointment"
msgstr "Термин"
msgid "Appointment Canceled"
msgstr "Термин Отказан"
msgid "Appointment Date:"
msgstr "Датум Термина:"
msgid "Appointment ID"
msgstr "ИД Термина"
msgid "Appointment Info"
msgstr "Информације о Термину"
msgid "Appointment Repeats"
msgstr "Термин се Понавља"
msgid "Appointment booked"
msgstr "Термина остало за резервисање"
msgid "Appointment can't be rescheduled"
msgstr "Термин није могуће променити"
msgid "Appointment canceled"
msgstr "Термин отказан"
msgid "Appointment date"
msgstr "Датум термина"
msgid "Appointment date & time"
msgstr "Датум и време термина"
msgid "Appointment deposit"
msgstr "Депозит Термина"
msgid "Appointment details"
msgstr "Детаљи термина"
msgid "Appointment duration"
msgstr "Трајање термина"
msgid "Appointment end time"
msgstr "Време завршетка термина"
msgid "Appointment has been created."
msgstr "Термин је креиран."
msgid "Appointment has been deleted"
msgstr "Термин је избрисан"
msgid "Appointment has been deleted."
msgstr "Термин је обрисан."
msgid "Appointment has been rescheduled"
msgstr "Термин је померен"
msgid "Appointment has been saved"
msgstr "Термин је сачуван"
msgid "Appointment has been updated."
msgstr "Термин је ажуриран."
msgid "Appointment information"
msgstr "Информације о Термину"
msgid "Appointment initial date"
msgstr "Првобитни датум термина"
msgid "Appointment initial date & time"
msgstr "Првобитни датум и време термина"
msgid "Appointment initial end time"
msgstr "Првобитно време завршетка термина"
msgid "Appointment initial start time"
msgstr "Првобитно време почетка термина"
msgid "Appointment is removed from the cart."
msgstr "Термин је уклоњен из корпе."
msgid "Appointment management guide"
msgstr "Водич за управљање терминима"
msgid "Appointment not found."
msgstr "Термин није пронађен."
msgid "Appointment note"
msgstr "Белешка уз термин"
msgid "Appointment note has been updated."
msgstr "Белешка уз термин је ажурирана."
msgid "Appointment notes"
msgstr "Забелешке о Термину"
msgid "Appointment price"
msgstr "Цена Термина"
msgid "Appointment repeats"
msgstr "Понављање термина"
msgid "Appointment space name"
msgstr "Назив простора за термин"
msgid "Appointment start time"
msgstr "Време почетка термина"
msgid "Appointment status"
msgstr "Статус Термина"
msgid "Appointment status has been changed to "
msgstr "Статус термина је промењен на"
msgid "Appointment status has been updated."
msgstr "Статус термина је ажуриран."
msgid "Appointment title"
msgstr "Наслов термина"
msgid "Appointments"
msgstr "Термини"
msgid "Appointments booked"
msgstr "Термина остало за резервисање"
msgid "Appointments from the first package expire on:"
msgstr "Термина у овом пакету"
msgid "Appointments in this package"
msgstr "Термина у овом пакету"
msgid "Appointments in this service"
msgstr "Термина у овом сервису"
msgid "Appointments to book"
msgstr "Термина остало за резервисање"
msgid "Appointments waiting list"
msgstr "Листа чекања за термине"
msgid "Approve appointment link"
msgstr "Линк за одобравање термина"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"
msgid "Are you sure? This action can't be undone."
msgstr "Да ли сте сигурни? Ова радња се не може поништити."
msgid "Are you sure you want to block this customer?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову муштерију?"
msgid "Are you sure you want to cancel and delete this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да откажете и обришете овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to cancel this appointment?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да откажете овај термин?"
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "Are you sure you want to cancel this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да откажете овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to cancel this package?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to cancel your attendance?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да откажете ваше присуство?"
msgid "Are you sure you want to close this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да затворите овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to delete selected attendee?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете изабраног учесника?"
msgid "Are you sure you want to delete selected attendees?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете изабране учеснике?"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ове ставке?"
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај термин?"
msgid "Are you sure you want to delete this block time?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај термин недоступности?"
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову категорију?"
msgid "Are you sure you want to delete this coupon?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај купон?"
msgid "Are you sure you want to delete this customer?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову муштерију?"
msgid "Are you sure you want to delete this employee?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овог запосленог?"
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to delete this event booking?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову резервацију за догађај?"
msgid "Are you sure you want to delete this location?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову локацију?"
msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете ово обавештење?"
msgid "Are you sure you want to delete this package?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to delete this package booking?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову резервацију пакета?"
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај ресурс?"
msgid "Are you sure you want to delete this service?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај сервис?"
msgid "Are you sure you want to delete this tax?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај додатак"
msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? You will lose access to all "
"your bookings and access to the customer panel."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да избришете профил? Изгубићете приступ свим "
"вашим резервацијама и приступ корисничком панелу."
msgid "Are you sure you want to duplicate this appointment?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај термин?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this category?"
msgstr "Да ли желиш да направиш копију ове категорије?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this coupon?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај купон?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this employee?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овог запосленог?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this location?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате ову локацију?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this package?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this resource?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај ресурс?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this service?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да дуплицирате овај сервис?"
msgid "Are you sure you want to hide this coupon?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај купон?"
msgid "Are you sure you want to hide this employee?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овог запосленог?"
msgid "Are you sure you want to hide this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to hide this location?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете ову локацију?"
msgid "Are you sure you want to hide this package?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to hide this resource?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај ресурс?"
msgid "Are you sure you want to hide this service?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај сервис?"
msgid "Are you sure you want to hide this tax?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да сакријете овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to open this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да отворите овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to refund this payment?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову уплату?"
msgid "Are you sure you want to reset your form settings?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да ресетујете подешавања форме?"
msgid "Are you sure you want to show this coupon?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај купон?"
msgid "Are you sure you want to show this employee?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овог запосленог?"
msgid "Are you sure you want to show this event?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај догађај?"
msgid "Are you sure you want to show this location?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете ову локацију?"
msgid "Are you sure you want to show this package?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај пакет?"
msgid "Are you sure you want to show this resource?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај ресурс?"
msgid "Are you sure you want to show this service?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај сервис?"
msgid "Are you sure you want to show this tax?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прикажете овај пакет?"
msgid ""
"Are you sure you want to skip the setup? Once skipped, the guided setup will "
"no longer be available. All settings will need to be configured later."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да прескочите подешавање? Када га једном "
"прескочите, вођени чаробњак за подешавање више неће бити доступан. Сва "
"подешавања ће морати касније да се конфигуришу ручно."
msgid "Are you sure you want to unblock this customer?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову муштерију?"
msgid "Assigned"
msgstr "Додељено"
msgid "Assigned Services"
msgstr "Додељени Сервиси"
msgid "Assigned employee full name"
msgstr "Пуно име додељеног запосленог"
msgid "Attachment"
msgstr "Прилог"
msgid "Attachment upload path"
msgstr "Путања за учитавање прилога"
msgid "Attendee"
msgstr "Учесник"
msgid "Attendee Asc"
msgstr "Присутни (узлазно)"
msgid "Attendee Desc"
msgstr "Присутни (силазно)"
msgid "Attendee code"
msgstr "Код учесника"
msgid "Attendee has been saved"
msgstr "Учесник је сачуван"
msgid "Attendee have been deleted"
msgstr "Учесник је избрисан"
msgid "Attendee have not been deleted"
msgstr "Учесник није избрисан"
msgid "Attendees"
msgstr "Учесници"
msgid "Attendees Allowed"
msgstr "Дозвољени учесници"
msgid "Attendees Export Format"
msgstr "Формат извоза присутних"
msgid "Attendees have been deleted"
msgstr "Учесници су избрисани"
msgid "Attendees have not been deleted"
msgstr "Учесници нису избрисани"
msgid "Auto-Reply Message"
msgstr "Порука аутоматског одговора"
msgid "Auto-approve booking after payment"
msgstr "Аутоматски одобри резервацију након плаћања"
msgid "Auto-fill your details using:"
msgstr "Аутоматски попуните своје податке помоћу:"
msgid ""
"Automate communication with notifications triggered by booking status, time, "
"or custom rules"
msgstr ""
"Аутоматизујте комуникацију уз обавештења покренута статусом резервације, "
"временом или прилагођеним правилима"
msgid "Automated invoices for a smoother payment experience"
msgstr "Аутоматизоване фактуре за једноставнији процес плаћања"
msgid ""
"Automatically calculate and apply taxes for hassle-free compliance and "
"accurate billing."
msgstr ""
"Аутоматски израчунајте и примените порезе ради једноставне усаглашености и "
"тачног фактурисања."
msgid ""
"Automatically calculate and apply taxes to your services and events, "
"ensuring accurate billing and hassle-free compliance with every transaction."
msgstr ""
"Аутоматски израчунавајте и примењујте порезе на своје услуге и догађаје, "
"обезбеђујући тачно фактурисање и једноставну усаглашеност при свакој "
"трансакцији."
msgid "Automatically create Amelia Customers from WP Users "
msgstr "Аутоматски креирај муштерије у Амелији од ВордПресс корисника"
msgid ""
"Automatically create Zoom meetings for bookings and notify customers and "
"employees."
msgstr ""
"Аутоматски креирајте Зоом састанке за резервације и обавестите купце и "
"запослене."
msgid "Automatically create an Event Page for new events"
msgstr "Аутоматски креирај страницу догађаја за нове догађаје"
msgid "Automatically create {pluginName} Customer user"
msgstr "Аутоматски креирај {pluginName} кориснички налог Купца"
msgid ""
"Automatically generate invoices for every booking, making payments easier, "
"more transparent, and fully streamlined for both you and your clients."
msgstr ""
"Аутоматски генеришите фактуре за сваку резервацију, чинећи плаћања "
"једноставнијим, транспарентнијим и потпуно поједностављеним и за вас и за "
"ваше клијенте."
msgid ""
"Automatically update the booking status to \"Approved\" after a successful "
"payment is completed through the payment link."
msgstr ""
"Аутоматски ажурирајте статус резервације на \"Аппровед\" након успешног "
"плаћања путем линка за плаћање."
msgid "Availability"
msgstr "Доступност"
msgid "Available"
msgstr "Доступан"
msgid "Available date background"
msgstr "Позадина доступног датума"
msgid "Available date text"
msgstr "Текст доступног датума"
msgid "Available from Pro license"
msgstr "Доступно од Pro лиценце"
msgid "Available from Standard license"
msgstr "Доступно од Standard лиценце"
msgid "Available from Starter license"
msgstr "Доступно од Starter лиценце"
msgid "Available in Elite licence"
msgstr "Доступно у пакету"
msgid "Available in package"
msgstr "Доступно у пакету"
msgid ""
"Avoid double-booking by automatically coordinating shared rooms, equipment, "
"or tools"
msgstr ""
"Спречите двоструко заказивање аутоматским усклађивањем доступности дељених "
"просторија, опреме или алата"
msgid "Away"
msgstr "Одсутан"
msgid "BETA"
msgstr "БЕТА"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
msgid "Back button"
msgstr "Назад"
msgid "Back to"
msgstr "Назад на"
msgid "Back to appointments"
msgstr "Назад на термине"
msgid "Back to packages"
msgstr "Назад на пакете"
msgid "Back to recurring settings"
msgstr "Прикажи догађаје који се понављају"
msgid "Backend"
msgstr "Админ панел"
msgid "Background"
msgstr "Позадина"
msgid "Background Color"
msgstr "Боја Позадине"
msgid "Background Gradient Angle"
msgstr "Угао Нагиба Боја Позадине"
msgid "Background Gradient Color 1"
msgstr "Прва Градиент Боја Позадине"
msgid "Background Gradient Color 2"
msgstr "Друга Градиент Боја Позадине"
msgid "Badge"
msgstr "Беџ"
msgid "Badge color"
msgstr "Боја беџа"
msgid "Badge label"
msgstr "Текст беџа"
msgid "Badges setup"
msgstr "Подешавање беџева"
msgid "Balance"
msgstr "Стање"
msgid "Barion"
msgstr "Барион"
msgid "Base Price:"
msgstr "Основна Цена:"
msgid "Basic"
msgstr "Основни"
msgid "Beauty"
msgstr "Лепота"
msgid "Before"
msgstr "Пре"
msgid ""
"Before enabling the recurring option, ensure that all required fields are "
"set, including the service, employee, date, time, and location (if "
"applicable)."
msgstr ""
"Пре него што омогућите опцију понављања, уверите се да су сва обавезна поља "
"подешена, укључујући услугу, запосленог, датум, време и локацију (ако је "
"применљиво)."
msgid "Before with space"
msgstr "Пре са размаком"
msgid "Begins"
msgstr "Почиње"
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"
msgid "Birthday greeting"
msgstr "Рођенданска честитка"
msgid "Block"
msgstr "Блокирај"
msgid ""
"Block booking times that overlap with busy events in the employee’s Outlook "
"Calendar."
msgstr ""
"Блокирај термине за резервације који се преклапају са догађајима означеним "
"као заузето у Оутлоок календару запосленог."
msgid ""
"Block booking times that overlap with events in the employee’s Apple "
"Calendar."
msgstr ""
"Блокирај термине за резервације који се преклапају са догађајима у Аппле "
"календару запосленог."
msgid "Block customer"
msgstr "Блокирај клијента"
msgid "Block time"
msgstr "Блокирај време"
msgid "Block time from calendars"
msgstr "Блокирај време из календара"
msgid "Block time has been added."
msgstr "Блокирано време је додато."
msgid "Block time has been deleted."
msgstr "Блокирано време је обрисано."
msgid "Block time has been updated."
msgstr "Блокирано време је ажурирано."
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
msgid "Body text"
msgstr "Главни текст"
msgid "Book"
msgstr "Резервиши"
msgid "Book Appointment"
msgstr "Закажи Термин"
msgid "Book Now"
msgstr "Резервиши"
msgid "Book Package"
msgstr "Резервиши Пакет"
msgid "Book This Package"
msgstr "Резервиши Овај Пакет"
msgid "Book This Service"
msgstr "Резервиши Овај Сервис"
msgid "Book another"
msgstr "Резервиши још"
msgid "Book appointment"
msgstr "Закажите термин"
msgid "Book event"
msgstr "Резервиши догађај"
msgid "Book next appointment"
msgstr "Резервиши следећи термин"
msgid "Book now"
msgstr "Резервиши"
msgid "Book option on employee dialog"
msgstr "Опција заказивања у дијалогу запосленог"
msgid "Book package"
msgstr "Резервиши пакет"
msgid "Book subtab name"
msgstr "Име под-таба \"Резервиши\""
msgid "Book this event"
msgstr "Резервиши овај догађај"
msgid "Book this service"
msgstr "Резервиши ову услугу"
msgid ""
"Book time-based appointments with configurable durations, prices, and "
"availability."
msgstr ""
"Резервишите временски дефинисане термине са прилагодљивим трајањима, ценама "
"и доступношћу."
msgid "Booked"
msgstr "Резервисано"
msgid "Booked Appointments"
msgstr "Резервисани Термини"
msgid "Booked customer (full name, email, phone)"
msgstr "Купац који је извршио резервацију (пуно име, имејл, телефон)"
msgid "Booking"
msgstr "Резервација"
msgid "Booking #{count}"
msgstr "Резервација #{count}"
msgid "Booking Appointment"
msgstr "Резервација Термина"
msgid "Booking Approved with Issues"
msgstr "Резервација одобрена са проблемима"
msgid "Booking Canceled"
msgstr "Резервација отказана"
msgid "Booking Closes"
msgstr "Резервација се затвара"
msgid "Booking Closes Asc"
msgstr "Затварање резервације (узлазно)"
msgid "Booking Closes Desc"
msgstr "Затварање резервације (силазно)"
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Резервација потврђена"
msgid "Booking Details"
msgstr "Детаљи резервације"
msgid "Booking Failed"
msgstr "Резервација није успела"
msgid "Booking Form"
msgstr "Форма за резервације"
msgid "Booking Forms 1.0"
msgstr "Форме за резервације 1.0"
msgid "Booking ID"
msgstr "Резервација"
msgid "Booking Invoice"
msgstr "Фактура резервације"
msgid "Booking Opens"
msgstr "Резервација се отвара"
msgid "Booking Opens Asc"
msgstr "Отварање резервације (узлазно)"
msgid "Booking Opens Desc"
msgstr "Отварање резервације (силазно)"
msgid "Booking Overview"
msgstr "Преглед Резервације"
msgid "Booking Processed"
msgstr "Обрађена резервација"
msgid "Booking Rejected"
msgstr "Одбијена резервација"
msgid "Booking added"
msgstr "Додата резервација"
msgid "Booking can't be canceled"
msgstr "Резервацију није могуће отказати"
msgid "Booking canceled"
msgstr "Отказана резервација"
msgid "Booking closes"
msgstr "Затварање резервација"
msgid "Booking closes when event starts"
msgstr "Резервације се затварају када догађај почне"
msgid "Booking date"
msgstr "Датум резервације"
msgid "Booking form on customer profile enabled"
msgstr "Форма за резервацију је укључена на корисничком профилу"
msgid "Booking form on employee profile enabled"
msgstr "Форма за резервацију је укључена на профилу запосленог"
msgid "Booking form tab enabled"
msgstr "Таб за форму за резервацију је укључен"
msgid "Booking form type"
msgstr "Тип форме за резервације"
msgid "Booking form type on employee profile page"
msgstr "Тип форме за резервације на страни профила запосленог"
msgid "Booking has been updated."
msgstr "Резервација је ажурирана."
msgid "Booking invoice"
msgstr "Фактура резервације"
msgid "Booking is canceled"
msgstr "Резервација Отказана"
msgid "Booking is currently unavailable. Please try again later."
msgstr "Није могуће деактивирати плугин. Молимо пробајте касније."
msgid "Booking is unavailable"
msgstr "Резервација није доступна"
msgid "Booking not found"
msgstr "Име таба за резервације"
msgid "Booking not paid"
msgstr "Цена Резервације"
msgid "Booking on employee page tab name"
msgstr "Име таба за резервације на страни за запослене"
msgid "Booking opens"
msgstr "Почетак резервација"
msgid "Booking opens immediately"
msgstr "Резервације се отварају одмах"
msgid "Booking price"
msgstr "Цена Резервације"
msgid "Booking rescheduled"
msgstr "Резервација је презаказана"
msgid "Booking source"
msgstr "Извор резервације"
msgid "Booking start"
msgstr "Почетак резервације"
msgid "Booking status changed"
msgstr "Статус резервације је промењен"
msgid "Booking status has been changed to "
msgstr "Статус резервације је промењен на "
msgid "Booking tab name"
msgstr "Име таба за резервације"
msgid "Booking time slots will depend on the service duration"
msgstr "Временски термини за резервацију ће зависити од трајања услуге."
msgid "Booking type"
msgstr "Тип резервације"
msgid "Bookings"
msgstr "Резервације"
msgid ""
"Boost engagement by reaching clients instantly on a platform they use every "
"day"
msgstr ""
"Повећајте ангажовање тако што ћете одмах допрети до клијената на платформи "
"коју користе сваког дана"
msgid "Boost revenue with bundled service packages"
msgstr "Повећајте приход уз комбиноване пакете услуга"
msgid "Boost revenue with valuable extras"
msgstr "Повећајте приход уз вредне додатке"
msgid "Boost team productivity with automated updates and fewer manual tasks."
msgstr ""
"Повећајте продуктивност тима уз аутоматска обавештења и мање ручних задатака."
msgid "Border color"
msgstr "Боја оквира"
msgid "Break Hours"
msgstr "Време за паузе"
msgid "Breaks"
msgstr "Паузе"
msgid "Bringing Anyone With You"
msgstr "Да ли доводите некога са собом"
msgid "Bringing anyone with you"
msgstr "Да ли доводите некога са собом"
msgid "Bringing anyone with you?"
msgstr "Да ли доводите некога са собом?"
msgid "BuddyBoss"
msgstr "БуддјБосс"
msgid "Buffer Time"
msgstr "Време Припреме"
msgid "Buffer Time After: {value}"
msgstr "Време бафера после: {value}"
msgid "Buffer Time Before: {value}"
msgstr "Бафер време пре: {value}"
msgid "Buffer time after"
msgstr "Бафер време након"
msgid "Buffer time before"
msgstr "Бафер време пре"
msgid ""
"Build tailored forms across services, events, and customer profiles using "
"custom fields. Capture exactly the details you need with checkboxes, text "
"areas, and more, turning every booking and registration into a powerful "
"intake process."
msgstr ""
"Креирајте прилагођене обрасце за услуге, догађаје и профиле клијената помоћу "
"прилагођених поља. Прикупите тачно оне податке који су вам потребни уз поља "
"за потврду, текстуалне области и још много тога, претварајући сваку "
"резервацију и регистрацију у ефикасан процес прикупљања података."
msgid ""
"Bundle multiple appointments or services at discounted rates to encourage "
"customers to book more."
msgstr ""
"Групишите више термина или услуга у пакете по сниженим ценама како бисте "
"подстакли клијенте да резервишу више."
msgid "Busy"
msgstr "Заузет"
msgid "Busy slots"
msgstr "Заузети термини"
msgid "Button"
msgstr "Дугме"
msgid "Button Type"
msgstr "Тип Дугмета"
msgid "Button style"
msgstr "Стил дугмета"
msgid "Buttons"
msgstr "Дугмад"
msgid ""
"By booking this time slot you will book appointment on top of existing group "
"appointment!"
msgstr ""
"Заказивањем овог временског слота закажаћете додатни термин који се преклапа "
"са постојећим групним термином!"
msgid ""
"By continuing, you will set the appointment to a time slot that already has "
"an existing appointment!"
msgstr ""
"Ако наставите, поставићете термин у временски слот који већ има други "
"заказани термин!"
msgid "By employees"
msgstr "По запосленима"
msgid ""
"By entering your phone number you agree to receive messages via WhatsApp"
msgstr ""
"Уношењем броја телефона, пристајете да добијате поруке преко ВхатсАпп-а"
msgid "Calculated"
msgstr "Израчунато"
msgid "Calculated package price"
msgstr "Израчуната цена пакета"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
msgid "Camera not supported by this browser."
msgstr "Овај претраживач не подржава камеру."
msgid "Camera permission denied. Please allow camera access and try again."
msgstr ""
"Дозвола за камеру је одбијена. Молимо вас да дозволите приступ камери и "
"покушате поново."
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
msgid "Cancel Appointment"
msgstr "Откажи Термин"
msgid "Cancel Event"
msgstr "Откажи Догађај"
msgid "Cancel Package"
msgstr "Уреди Пакете"
msgid "Cancel and Delete"
msgstr "Откажи и избриши"
msgid "Cancel appointment"
msgstr "Откажи термин"
msgid "Cancel appointment link"
msgstr "Линк за отказивање термина"
msgid "Cancel event"
msgstr "Откажи догађај"
msgid "Cancel event link"
msgstr "Линк за отказивање догађаја"
msgid "Cancel following"
msgstr "Откажи пратеће"
msgid "Cancel package"
msgstr "Откажи пакет"
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"
msgid "Canceled By Admin"
msgstr "Отказано од стране Администратора"
msgid "Canceled By Attendee"
msgstr "Отказано од стране муштерије"
msgid "Canceled by admin"
msgstr "Отказано од администратора"
msgid "Canceled by attendee"
msgstr "Отказано од присутног"
msgid "Cancellation Failed"
msgstr "Отказивање није успело"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"
msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"
msgid "Capacity:"
msgstr "Капацитет:"
msgid "Card"
msgstr "Картица"
msgid "Card color"
msgstr "Боја картице"
msgid "Card content"
msgstr "Садржај картице"
msgid "Card field"
msgstr "Поље картице"
msgid "Card number"
msgstr "Број Картице"
msgid "Card payment"
msgstr "Плаћање картицом"
msgid "Cards"
msgstr "Картице"
msgid "Cards and buttons"
msgstr "Картице и дугмад"
msgid "Carrier"
msgstr "Мобилни оператер"
msgid "Cart"
msgstr "Корпа"
msgid "Cart Purchase"
msgstr "Куповина преко корпе"
msgid "Cart appointments details"
msgstr "Детаљи Групног Термина"
msgid "Cart description"
msgstr "Опис Догађаја"
msgid "Cart purchased"
msgstr "Корпа плаћена"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"
msgid "Catalog Booking"
msgstr "Каталог Резервације"
msgid "Catalog Booking Form"
msgstr "\"Каталог\" Форма за резервације"
msgid "Catalog Package"
msgstr "Каталог Пакета"
msgid "Catalog Service"
msgstr "Каталог Сервиса"
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"
msgid "Categories positions updated successfully."
msgstr "Редослед категорија је успешно ажуриран."
msgid "Categories sidebar"
msgstr "Бочна трака категорија"
msgid "Category"
msgstr "Категорија"
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"
msgid "Category ID"
msgstr "ИД категорије"
msgid "Category Input Field"
msgstr "Поље за унос Локације"
msgid "Category has been created."
msgstr "Категорија је креирана."
msgid "Category has been deleted."
msgstr "Категорија је обрисана."
msgid "Category has been updated."
msgstr "Категорија је ажурирана."
msgid "Category name"
msgstr "Име Категорије"
msgid ""
"Centralize scheduling across all branches for clearer, simpler management"
msgstr ""
"Централизујте заказивање у свим пословницама ради јаснијег и једноставнијег "
"управљања"
msgid "Change Password"
msgstr "Промени Лозинку"
msgid "Change colors"
msgstr "Промените боје"
msgid "Change group status"
msgstr "Промени групни статус"
msgid "Change password"
msgstr "Промените лозинку"
msgid "Charge type"
msgstr "Тип Окидача"
msgid "Check customer's name for existing email/phone when booking"
msgstr ""
"Провери да ли се муштеријино име поклапа са постојећом емаил адресом "
"приликом заказивања"
msgid ""
"Check this box to generate a payment link.
To include it in the "
"notification, add the payment link placeholder."
msgstr ""
"Означите ово поље да бисте генерисали линк за плаћање.
Да бисте га "
"укључили у обавештење, додајте плејсхолдер за линк за плаћање."
msgid ""
"Check this checkbox if you want your attendee(s) to
receive an email "
"about the event’s updated information."
msgstr ""
"Потврдите ово поље ако желите да ваше муштерије
добију емаил о заказаном "
"термину."
msgid ""
"Check this checkbox if you want your customer to
receive an email about "
"the scheduled appointment."
msgstr ""
"Потврдите ово поље ако желите да ваше муштерије
добију емаил о заказаном "
"термину."
msgid ""
"Check this option if you want the deposit
amount to be multiplied by the "
"number
of people that customers add in the
\"Bringing anyone with "
"you\" section."
msgstr ""
"Потврдите ову опцију ако желите да се износ депозита
помножи са бројем "
"особа које муштерија дода у
\"Да ли доводите некога са собом\" секцији."
msgid "Check this option if you want to create recurring appointments"
msgstr "Укључите ову опцију ако желите да креирате термине који се понављају"
msgid ""
"Check this option if you want your
customers to have the option to "
"choose
whether they will pay a full amount
or just a deposit. If "
"unchecked,
customers will only have deposit
as a payment option."
msgstr ""
"Потврдите ову опцију ако желите да
ваше муштерије могу да изаберу да ли "
"ће
платити целокупан износ или само депозит.
Ако се не потврди ова "
"опција, муштерије ће моћи
да уплате само износ депозита."
msgid ""
"Check this option if you want your customers to have the option to choose "
"whether they will pay the full amount or just a deposit. If unchecked, "
"customers will only be able to pay the deposit during the booking process."
msgstr ""
"Означите ову опцију ако желите да ваши купци имају могућност да изаберу да "
"ли ће платити цео износ или само депозит. Ако опција није означена, купци ће "
"током процеса резервације моћи да плате само депозит."
msgid "Check your email"
msgstr "Унесите своју емаил адресу"
msgid "Checkbox"
msgstr "Поље за потврду"
msgid "Checked in"
msgstr "Присутан"
msgid "Checkout"
msgstr "Плаћање"
msgid "Choose Apple Calendar"
msgstr "Изаберите Аппле Цалендар"
msgid "Choose Category"
msgstr "Изабери Категорију"
msgid "Choose Date and Time"
msgstr "Изаберите Датум и Време"
msgid "Choose Package"
msgstr "Изабери Пакет"
msgid "Choose Service"
msgstr "Изабери Сервис"
msgid "Choose a Form"
msgstr "Изаберите Форму"
msgid "Choose a currency that will be used for all price based settings."
msgstr ""
"Изаберите валуту која ће се користити за сва подешавања заснована на "
"износима."
msgid ""
"Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new "
"and improved version which provides you with better design and user "
"experience, as well as better speed."
msgstr ""
"Изаберите форму коју желите да уредите. \"Корак по Корак 2.0\" форма је нова "
"и побољшана верзија која вам доноси бољи дизајн и корисничко искуство, као и "
"већу брзину."
msgid "Choose a group service"
msgstr "Изабери групни сервис"
msgid ""
"Choose a time interval that will be used when defining all time based "
"settings."
msgstr ""
"Изаберите временски интервал који ће се користити при подешавању свих опција "
"заснованих на времену."
msgid "Choose date and time"
msgstr "Изаберите датум и време"
msgid ""
"Choose how Amelia suggests an alternative date when the selected recurring "
"date has no available time slots."
msgstr ""
"Изаберите како Амелиа предлаже алтернативни датум када изабрани понављајући "
"датум нема доступне временске слотове."
msgid "Choose how custom field data is sent in group bookings."
msgstr ""
"Изаберите како се подаци из прилагођених поља шаљу у групним резервацијама."
msgid ""
"Choose how payments are handled for recurring appointments. If payment is "
"collected only for the first one, the remaining appointments are paid on-"
"site."
msgstr ""
"Изаберите како се обрађују плаћања за понављајуће термине. Ако се плаћање "
"наплаћује само за први термин, преостали термини се плаћају на лицу места."
msgid ""
"Choose how recurring appointments can be booked. 'Disabled' turns recurring "
"booking off, while 'All' allows customers to choose between available "
"recurrence options."
msgstr ""
"Изаберите како се могу резервисати понављајући термини. 'Дисаблед' искључује "
"резервацију понављајућих термина, док 'Алл' омогућава купцима да бирају "
"између доступних опција понављања."
msgid "Choose layout version"
msgstr "Изабери Плацехолдер"
msgid ""
"Choose the invoice format that will be used in notifications and on the "
"customer panel."
msgstr ""
"Изаберите формат фактуре који ће се користити у обавештењима и на панелу за "
"купце."
msgid "Choose time you want to repeat appointment"
msgstr "Изаберите време када желите да поновите термин"
msgid "Choose when the repeating ends"
msgstr "Изаберите када се понављање завршава"
msgid "Choose whether you want to manage services, events, or both."
msgstr "Изаберите да ли желите да управљате услугама, догађајима или обоје."
msgid "Choose which tab users see first when they log in"
msgstr ""
msgid "Choosing layout of first step in step by step form"
msgstr "Избор распореда првог корака у обрасцу „корак по корак“"
msgid "Class"
msgstr "Класа"
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"
msgid "Clear filters"
msgstr "Очисти филтере"
msgid ""
"Click \"Configure\" to edit the text that will appear when this placeholder "
"is used in notifications."
msgstr ""
"Кликните \"Цонфигуре\" да бисте изменили текст који ће се појавити када се "
"овај плејсхолдер користи у обавештењима."
msgid "Click + Service below to get started."
msgstr "Кликните на „+ Услуга“ испод да бисте започели."
msgid "Click on the activation link in the e-mail we sent to"
msgstr "Кликните на линк за активацију у имејлу који смо послали на"
msgid "Click to upload"
msgstr "Кликните за отпремање"
msgid "Client ID"
msgstr "ИД клијента"
msgid "Client ID and secret"
msgstr "ИД клијента и клијентска тајна"
msgid "Client Time:"
msgstr "Време Клијента:"
msgid "Client secret"
msgstr "Клијентска тајна"
msgid ""
"Client secret is too short or looks invalid. Copy the full value from the "
"Azure portal."
msgstr ""
"Тајна клијента је прекратка или изгледа неважећа. Копирајте целу вредност из "
"Азуре портала."
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
msgid "Close Event"
msgstr "Заврши догађај"
msgid "Close Event after certain minimum is reached"
msgstr "Затвори Догађај након што се достигне одређени минимум"
msgid "Close event when minimum capacity is reached"
msgstr "Затворити догађај када се достигне минимални капацитет"
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"
msgid "Closes at"
msgstr "Затвара се у"
msgid "Closes on"
msgstr "Затвара се на"
msgid "Closes on:"
msgstr "Затвара се:"
msgid "Coaching"
msgstr "Коучинг"
msgid "Code"
msgstr "Код"
msgid "Collapse all"
msgstr "Скупи све"
msgid "Collapse menu"
msgstr "Сакриј мени"
msgid ""
"Collect additional information from your customers before they complete a "
"booking."
msgstr "Прикупите додатне податке од купаца пре него што заврше резервацију."
msgid "Collect the information your business truly needs"
msgstr "Прикупите информације које су вашем пословању заиста потребне"
msgid "Color"
msgstr "Боја"
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Боје и Фонтови"
msgid "Comma-dot"
msgstr "Запета-тачка"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Зарез (,)"
msgid "Company"
msgstr "Компанија"
msgid "Company Days off"
msgstr "Компанијски Слободни Дани"
msgid "Company Email:"
msgstr "Емаил Компаније"
msgid "Company Phone:"
msgstr "Телефон Компаније"
msgid "Company VAT number"
msgstr "ПДВ број компаније"
msgid "Company address"
msgstr "Адреса Компаније"
msgid "Company days off"
msgstr "Нерадни дани компаније"
msgid "Company email"
msgstr "Емаил Компаније"
msgid "Company name"
msgstr "Име Компаније"
msgid "Company phone"
msgstr "Телефон Компаније"
msgid "Company website"
msgstr "Веб сајт Компаније"
msgid "Compared to previous range"
msgstr "У поређењу са претходним периодом"
msgid "Complete booking with payment"
msgstr "Заврши резервацију уз плаћање"
msgid "Complete booking without payment"
msgstr "Заврши резервацију без плаћања"
msgid "Completed"
msgstr "Извршено"
msgid "Configuration"
msgstr "Подешавања"
msgid "Configure"
msgstr "Конфигуриши"
msgid "Configure notifications for waiting list updates"
msgstr "Подесите обавештења о ажурирањима листе чекања"
msgid "Configure placeholder"
msgstr "Конфигуриши плацехолдер"
msgid "Configure the cart appointments details placeholder."
msgstr "Подесите плејсхолдер за детаље термина у корпи."
msgid "Configure the group appointment details placeholder."
msgstr "Подесите плејсхолдер за детаље групног термина."
msgid "Configure the group event details placeholder."
msgstr "Подесите плејсхолдер за детаље групног догађаја."
msgid "Configure the package appointments details placeholder."
msgstr "Подесите плејсхолдер за детаље термина из пакета."
msgid "Configure the recurring appointments details placeholder."
msgstr "Подесите плејсхолдер за детаље понављајућих термина."
msgid "Configure waiting list for appointments"
msgstr "Конфигуриши листу чекања за термине"
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr ""
msgid "Confirm My Appointment"
msgstr "Потврди мој термин"
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитамо"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Честитамо!"
msgid "Connect"
msgstr "Повежи"
msgid "Connect APIs effortlessly for smooth, integrated workflows."
msgstr "Повежите АПИ-је без напора за неометане, интегрисане токове рада."
msgid ""
"Connect Apple Calendars to sync your personal and professional events, along "
"with your employees’."
msgstr ""
"Повежите Аппле календаре да синхронизујете своје личне и пословне догађаје, "
"као и догађаје ваших запослених."
msgid ""
"Connect Google Calendars to sync your personal and professional events, "
"along with your employees’."
msgstr ""
"Повежите Гоогле календаре да синхронизујете своје личне и пословне догађаје, "
"као и догађаје ваших запослених."
msgid ""
"Connect Outlook Calendars to sync your personal and professional events, "
"along with your employees’."
msgstr ""
"Повежите Оутлоок календаре да бисте синхронизовали личне и пословне "
"догађаје, као и догађаје ваших запослених."
msgid ""
"Connect employee calendars, meeting tools, and other integrations to keep "
"schedules perfectly synced and communication effortless across your entire "
"team."
msgstr ""
"Повежите календаре запослених, алате за састанке и друге интеграције како би "
"распореди били у потпуности синхронизовани, а комуникација једноставна у "
"целом вашем тиму."
msgid "Connect to Apple Calendar"
msgstr "Повежите се са Аппле календаром"
msgid "Connect to your personal Apple Calendar"
msgstr "Повежите се са својим личним Аппле календаром"
msgid ""
"Connect with web apps to automate messaging and send updates to custom URLs."
msgstr ""
"Повежите се са веб апликацијама да бисте аутоматизовали поруке и слали "
"ажурирања на прилагођене УРЛ адресе."
msgid ""
"Connect your Google Calendar here so once
the appointment is scheduled "
"it can be added
to your Google Calendar automatically."
msgstr ""
"Повежите свој Гоогле Календар овде тако да се
резервисани термини могу "
"додати у ваш
Гоогле Календар аутоматски."
msgid "Connect your personal Zoom account to host virtual meetings and chats."
msgstr ""
"Повежите свој лични Зоом налог да бисте организовали виртуелне састанке и "
"четове."
msgid "Connected"
msgstr "Повезано"
msgid ""
"Connecting to Apple Calendar is not available. Please contact an "
"administrator for assistance."
msgstr ""
"Повезивање са Аппле Цалендар-ом није доступно. Молимо вас да контактирате "
"администратора за помоћ."
msgid ""
"Connecting to Google Calendar is not available. Please contact an "
"administrator for assistance."
msgstr ""
"Повезивање са Гоогле Цалендар-ом није доступно. Молимо вас да контактирате "
"администратора за помоћ."
msgid ""
"Connecting to Outlook Calendar is not available. Please contact an "
"administrator for assistance."
msgstr ""
"Повезивање са Оутлоок Цалендар-ом није доступно. Молимо вас да контактирате "
"администратора за помоћ."
msgid ""
"Connecting to Stripe is not available. Please contact an administrator for "
"assistance."
msgstr ""
"Повезивање са Стрипе-ом није доступно. Молимо вас да контактирате "
"администратора за помоћ."
msgid ""
"Connecting to Zoom is not available. Please contact an administrator for "
"assistance."
msgstr ""
"Повезивање са Зоом-ом није доступно. Молимо вас да контактирате "
"администратора за помоћ."
msgid "Consulting"
msgstr "Консалтинг"
msgid "Contact Form"
msgstr "Контакт образац"
msgid "Contact message"
msgstr "Контакт порука"
msgid "Contact support."
msgstr "Контактирајте подршку."
msgid "Content"
msgstr "Садржај"
msgid "Content Text Color"
msgstr "Боја Текста у Садржају"
msgid "Content area"
msgstr "Област садржаја"
msgid "Content placeholders"
msgstr "Маркери садржаја"
msgid "Continue"
msgstr "Настави"
msgid "Continue Booking"
msgstr "Настави са Резервацијом"
msgid "Continue setup"
msgstr "Настави са подешавањем"
msgid "Copy your API key now, as it won't be visible again."
msgstr "Копирајте свој АПИ кључ одмах, јер се више неће приказивати."
msgid "Cost"
msgstr "Цена"
msgid ""
"Could not delete category. This category has services available for booking "
"in purchased package."
msgstr ""
"Није могуће обрисати категорију. Ова категорија има услуге доступне за "
"резервацију у купљеном пакету."
msgid ""
"Could not delete category. This category has services with {count} future "
"appointment. | Could not delete category. This category has services with "
"{count} future appointments."
msgstr ""
"Није могуће обрисати категорију. Ова категорија има услуге са {count} "
"будућим термином. | Није могуће обрисати категорију. Ова категорија има "
"услуге са {count} будућих термина."
msgid ""
"Could not delete service. This service has {count} appointment in the "
"future. | Could not delete service. This service has {count} appointments in "
"the future."
msgstr ""
"Није могуће обрисати услугу. Ова услуга има {count} термин у будућности. | "
"Није могуће обрисати услугу. Ова услуга има {count} термина у будућности."
msgid ""
"Could not delete user. This user has {count} appointment in the future. | "
"Could not delete user. This user has {count} appointments in the future."
msgstr ""
"Није могуће обрисати корисника. Овај корисник има {count} термин у "
"будућности. | Није могуће обрисати корисника. Овај корисник има {count} "
"термина у будућности."
msgid "Count Once"
msgstr "Обрачунај једном"
msgid "Count per Person"
msgstr "Обрачун по особи"
msgid "Count time from"
msgstr "Рачунај време од"
msgid "Country"
msgstr "Количина"
msgid "Counts one primary customer plus any additional people they add."
msgstr ""
"Рачуна једног примарног купца и све додатне особе које тај купац додаје."
msgid ""
"Counts the total number of people entered, including the primary customer."
msgstr "Рачуна укупан број унетих особа, укључујући примарног купца."
msgid "Coupon"
msgstr "Купон"
msgid "Coupon Details"
msgstr "Детаљи купона"
msgid "Coupon Limit Reached"
msgstr "Достигнут је лимит купона"
msgid "Coupon code"
msgstr "Купон"
msgid "Coupon field"
msgstr "Поље за купон"
msgid "Coupon has been created."
msgstr "Купон је креиран."
msgid "Coupon has been deleted."
msgstr "Купон је обрисан."
msgid "Coupon has been hidden."
msgstr "Купон је сакривен."
msgid "Coupon has been updated."
msgstr "Купон је ажуриран."
msgid "Coupon is now visible."
msgstr "Купон је сада видљив."
msgid "Coupon limit reached"
msgstr "Достигнут је лимит коришћења купона"
msgid "Coupon needs to have discount or deduction"
msgstr "Купон мора да има попуст или умањење"
msgid "Coupon segment"
msgstr "Циљни сегмент"
msgid "Coupons"
msgstr "Купони"
msgid "Coupons overview"
msgstr "Преглед купона"
msgid "Coupons setup"
msgstr "Подешавање купона"
msgid "Create Amelia Customers"
msgstr "Креирај Муштерију"
msgid "Create Amelia Employees"
msgstr "Креирај Запослене у Амелији"
msgid "Create Appointments list"
msgstr "Списак Термина у Пакету"
msgid "Create Customers from WP Users with Amelia Customer Role"
msgstr ""
"Креирај Запослене из ВордПресс корисника који имају \"Амелиа Емплојее\" улогу"
msgid "Create Employees from WP Users with Amelia Employee Role"
msgstr ""
"Креирај Запослене из ВордПресс корисника који имају \"Амелиа Емплојее\" улогу"
msgid "Create New"
msgstr "Креирај Нови"
msgid "Create New Tag"
msgstr "Креирај нову ознаку"
msgid ""
"Create a coupon code customers can enter during booking to get a discount."
msgstr ""
"Креирајте купон-код који купци могу да унесу током резервације како би "
"добили попуст."
msgid ""
"Create and manage recurring events with customizable schedules for "
"flexibility and convenience."
msgstr ""
"Креирајте и управљајте понављајућим догађајима уз прилагодљиве распореде "
"ради флексибилности и погодности."
msgid ""
"Create custom notifications that trigger based on booking status or schedule "
"reminders, keeping customers and employees informed at exactly the right "
"time."
msgstr ""
"Креирајте прилагођена обавештења која се активирају на основу статуса "
"резервације или закажите подсетнике, тако да купци и запослени буду "
"информисани у тачно одређеном тренутку."
msgid "Create employee"
msgstr "Креирај запосленог"
msgid "Create event"
msgstr "Креирај догађај"
msgid "Create event page"
msgstr "Креирај страницу за догађај"
msgid "Create form"
msgstr "Креирај формулар"
msgid "Create meetings for pending appointments"
msgstr "Креирај онлајн састанке за термине на чекању"
msgid "Create new"
msgstr "Креирај ново"
msgid "Create new badge"
msgstr "Креирај нову значку"
msgid "Create new tag"
msgstr "Креирај нову ознаку"
msgid ""
"Create online classrooms automatically for each booked appointment or event."
msgstr ""
"Аутоматски креирај онлајн учионице за сваки заказани термин или догађај."
msgid ""
"Create resources like rooms or chairs that can be shared across services, "
"locations, and employees."
msgstr ""
"Креирај ресурсе као што су собе или столице, који се могу делити између "
"услуга, локација и запослених."
msgid ""
"Create rooms, equipment, or other resources that can be shared across "
"employees, services, or locations, ensuring customers only see time slots "
"when everything they need is truly available."
msgstr ""
"Креирај собе, опрему или друге ресурсе који се могу делити између "
"запослених, услуга или локација, обезбеђујући да купци виде само временске "
"слотове када је све што им је потребно заиста доступно."
msgid "Create scheduled events with fixed dates, prices and capacities."
msgstr "Креирај заказане догађаје са фиксним датумима, ценама и капацитетима."
msgid "Create service"
msgstr "Креирај услугу"
msgid "Create spaces for pending appointments"
msgstr "Креирај спаце-еве за термине у чекању"
msgid ""
"Create unique coupon codes that customers can redeem during booking-offer "
"discounts or even free appointments to boost engagement, satisfaction, and "
"sales."
msgstr ""
"Креирајте јединствене кодове купона које купци могу да искористе током "
"процеса резервације — понудите попусте или чак бесплатне термине како бисте "
"повећали ангажовање, задовољство и продају."
msgid "Created On"
msgstr "Креирано"
msgid "Created on"
msgstr "Датум креирања"
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитна Картица"
msgid "Credit minimum to send reminder"
msgstr "Минималан кредит за слање подсетника"
msgid "Credit or debit card:"
msgstr "Кредитна или дебитна картица:"
msgid "Currency"
msgstr "Валута"
msgid "Current Password"
msgstr "Тренутна Лозинка:"
msgid "Current password"
msgstr "Стара лозинка"
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"
msgid ""
"Custom/regular pricing adjustments are not permitted for events with "
"confirmed attendees."
msgstr ""
"Прилагођена/редовна подешавања цена нису дозвољена за догађаје са потврђеним "
"посетиоцима."
msgid "Custom Address"
msgstr "Произвољна Адреса"
msgid "Custom Color"
msgstr "Произвољна Боја"
msgid "Custom Duration & Pricing"
msgstr "Произвољно Трајање и Ценовник"
msgid "Custom Field"
msgstr "Произвољно Поље"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвољна Поља"
msgid "Custom Pricing"
msgstr "Произвољни Ценовник"
msgid "Custom address"
msgstr "Прилагођена адреса"
msgid "Custom currency symbol"
msgstr "Прилагођени симбол валуте"
msgid "Custom field"
msgstr "Прилагођено поље"
msgid "Custom field has been added"
msgstr "Произвољно поље је додато"
msgid "Custom field has been deleted."
msgstr "Прилагођено поље је обрисано."
msgid "Custom field has been saved"
msgstr "Произвољно поље је сачувано"
msgid "Custom fields"
msgstr "Произвољна Поља"
msgid "Custom fields delivery"
msgstr "Прослеђивање прилагођених поља"
msgid "Custom fields have been updated."
msgstr "Прилагођена поља су ажурирана."
msgid "Custom fields setup"
msgstr "Подешавање прилагођених поља"
msgid "Custom font family"
msgstr "Прилагођена фамилија фонта"
msgid "Custom notification"
msgstr "Прилагођено обавештење"
msgid "Custom notifications"
msgstr "Прилагођена обавештења"
msgid "Custom pricing"
msgstr "Прилагођене цене"
msgid "Custom pricing spots will override Maximum allowed spots value."
msgstr ""
"Дефинисање произвољних цена по месту ће прегазити Максимални број дозвољених "
"места."
msgid "Custom range"
msgstr "Прилагођен опсег"
msgid "Custom service duration"
msgstr "Прилагођено трајање услуге"
msgid "Customer"
msgstr "Муштерија"
msgid "Customer(s)"
msgstr "Муштерија/Муштерије"
msgid "Customer Asc"
msgstr "Купац (узлазно)"
msgid "Customer Desc"
msgstr "Купац (силазно)"
msgid "Customer Panel"
msgstr "Кориснички Панел"
msgid "Customer Panel Access"
msgstr "Приступ панелу купца"
msgid "Customer Panel Page URL"
msgstr "УРЛ стране Корисничког Панела"
msgid "Customer Profile "
msgstr "Кориснички Профил"
msgid "Customer configuration"
msgstr "Подешавања клијената"
msgid "Customer details"
msgstr "Подаци клијента"
msgid "Customer email"
msgstr "Емаил Муштерије"
msgid "Customer filter"
msgstr "Филтер клијената"
msgid "Customer first name"
msgstr "Име Муштерије"
msgid "Customer full name"
msgstr "Име и Презиме Муштерије"
msgid "Customer has already booked this appointment"
msgstr "Већ сте резервисали овај термин"
msgid "Customer has been blocked."
msgstr "Запис о купцу је блокиран."
msgid "Customer has been created."
msgstr "Запис о купцу је креиран."
msgid "Customer has been deleted."
msgstr "Запис о купцу је обрисан."
msgid "Customer has been unblocked."
msgstr "Запис о купцу је одблокиран."
msgid "Customer has been updated."
msgstr "Запис о купцу је ажуриран."
msgid "Customer information"
msgstr "Подаци о купцу"
msgid "Customer last name"
msgstr "Презиме Муштерије"
msgid "Customer name"
msgstr "Име клијента"
msgid "Customer note"
msgstr "Забелешка о Муштерији"
msgid "Customer note has been added."
msgstr "Белешка о клијенту је успешно додата."
msgid "Customer note has been updated."
msgstr "Белешка о клијенту је успешно ажурирана."
msgid "Customer panel"
msgstr "Панел клијента"
msgid "Customer panel access link"
msgstr "Линк за приступ панелу клијента"
msgid "Customer phone"
msgstr "Телефон Муштерије"
msgid "Customer plus additional people"
msgstr "Клијент + додатне особе"
msgid "Customer setup"
msgstr "Подешавање купаца"
msgid ""
"Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment."
msgstr "Муштерија ће бити преусмерена на овај УРЛ када закаже термин."
msgid ""
"Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment or "
"package."
msgstr "Муштерија ће бити преусмерена на овај УРЛ када закаже термин."
msgid ""
"Customer will be redirected to this URL once the payment from the link is "
"processed."
msgstr ""
"Муштерија ће бити преусмерена на овај УРЛ када се плаћање путем линка изврши."
msgid "Customers"
msgstr "Муштерије"
msgid "Customers detected in file:"
msgstr "Купци пронађени у датотеци:"
msgid "Customers imported from file:"
msgstr "Купци увезени из датотеке:"
msgid "Customers in Waiting list"
msgstr "Купци на листи чекања"
msgid "Customers will be redirected to this URL after booking an event."
msgstr "Купци ће бити преусмерени на овај УРЛ након резервације догађаја."
msgid ""
"Customers will be redirected to this URL after scheduling an appointment."
msgstr "Купци ће бити преусмерени на овај УРЛ након заказивања термина."
msgid ""
"Customers will be redirected to this URL after they complete their payment."
msgstr "Купци ће бити преусмерени на овај УРЛ након што заврше плаћање."
msgid "Customize"
msgstr "Прилагођавање"
msgid ""
"Customize every interaction by gathering the right information for services, "
"events, and customer records"
msgstr ""
"Прилагодите сваку интеракцију прикупљањем одговарајућих информација за "
"услуге, догађаје и евиденције купаца"
msgid ""
"Customize offerings to match specific services and meet diverse client needs"
msgstr ""
"Прилагодите понуду тако да одговара специфичним услугама и задовољи "
"разноврсне потребе купаца"
msgid ""
"Customize the admin experience with your own branding and hide external "
"{pluginName} links."
msgstr ""
"Прилагодите искуство у админ интерфејсу сопственом визуелном идентитету и "
"сакријте спољне {pluginName} линкове."
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"
msgid "Daily occupancy"
msgstr "Дневна попуњеност"
msgid "Danger button background color"
msgstr "Опасно дугме — боја позадине"
msgid "Danger button text color"
msgstr "Опасно дугме — боја текста"
msgid "Dark Theme"
msgstr "Тамна тема"
msgid "Dashboard"
msgstr "Командна Табла"
msgid "Data export is ready."
msgstr "Извоз података је спреман."
msgid "Data that remains unchanged:"
msgstr "Подаци који остају непромењени:"
msgid "Data to be updated:"
msgstr "Подаци за ажурирање:"
msgid "Date"
msgstr "Датум"
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"
msgid "Date & Time"
msgstr "Датум и Време"
msgid "Date & time"
msgstr "Датум и време"
msgid "Date & time periods of the event with Lesson Space join links"
msgstr ""
"Датум и временски интервали догађаја са Лессон Спаце линковима за "
"придруживање"
msgid "Date Asc"
msgstr "Датум (узлазно)"
msgid "Date Desc"
msgstr "Датум (силазно)"
msgid "Date Picker"
msgstr "Избор датума"
msgid "Date Purchased Asc"
msgstr "Датум куповине (узлазно)"
msgid "Date Purchased Desc"
msgstr "Датум куповине (силазно)"
msgid ""
"Date Ranges that are not defined will use default price from ticket category."
msgstr ""
"Распони Датума који нису дефинисани ће користити предефинисану цену "
"категорије карата."
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и Време"
msgid "Date and time"
msgstr "Датум и време"
msgid "Date busyness indicator"
msgstr "Показатељ заузетости датума"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум Рођења"
msgid "Date of birth"
msgstr "Датум рођења"
msgid ""
"Date of birth must be in the same format as chosen in your WP settings. If a "
"date format with a comma is used, the dates should be in quotes."
msgstr ""
"Датум рођења мора бити у истом формату као што је изабрано у подешавањима "
"ВордПресс-а. Ако се користи формат датума са зарезом, датуми треба да буду у "
"наводницима."
msgid "Date periods of the event with Lesson Space join links"
msgstr "Датуми Догађаја са Лессон Спаце линковима за приступ"
msgid "Date picker"
msgstr "Изборник датума"
msgid "Date purchased"
msgstr "Датум куповине"
msgid "Date range"
msgstr "Распон Датума"
msgid ""
"Date ranges that are not defined will use the default price from the ticket "
"category."
msgstr ""
"Распони датума који нису подешени користиће подразумевану цену из категорије "
"улазнице."
msgid "Dates:"
msgstr "Датуми:"
msgid "Day"
msgstr "Дан"
msgid "Day Off"
msgstr "Слободан Дан"
msgid "Day Off name"
msgstr "Назив слободног дана"
msgid "Day of the Week"
msgstr "Распон Датума Догађаја"
msgid "Day of the week"
msgstr "Дан у недељи"
msgid "Day off name"
msgstr "Назив нерадног дана"
msgid "Days"
msgstr "Дани"
msgid "Days Off"
msgstr "Слободни Дани"
msgid "Days off"
msgstr "Нерадни дани"
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивирај"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Details of the appointment on %appointment_date_time% have changed:\n"
" Employee: %employee_full_name%\n"
" Location: %location_name%\n"
" Extras: %service_extras%\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Детаљи термина %appointment_date_time% су промењени:\n"
" Запослени: %employee_full_name%\n"
" Локација: %location_name%\n"
" Додаци: %service_extras%\n"
" \n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Good news! A spot has just become available for\n"
"%service_name% on %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"You’re on the waiting list, and now is your chance to confirm your booking "
"before it’s taken by someone else.\n"
"Confirm My Appointment\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Добра вест! Управо је постао доступан термин за\n"
"%service_name% на %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Налазите се на листи чекања и сада имате прилику да потврдите своју "
"резервацију пре него што је неко други преузме.\n"
"Потврдите мој термин\n"
" \n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Happy birthday! We wish you all the best. \n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Срећан рођендан! Желимо Вам све најбоље.\n"
"\n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Thank you once again for choosing our company. We hope you were satisfied "
"with your %event_name%.\n"
"\n"
"We look forward to seeing you again soon,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Још једном хвала што сте изабрали нашу компанију. Надамо се да сте били "
"задовољни учешћем на догађају %event_name%.\n"
"\n"
"Радујемо се вашем поновном доласку,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Thank you once again for choosing our company. We hope you were satisfied "
"with your %service_name%.\n"
"\n"
"We look forward to seeing you again soon,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Још једном хвала што сте изабрали нашу компанију. Надамо се да сте били "
"задовољни услугом %service_name%.\n"
"\n"
"Радујемо се вашем поновном доласку,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"The %package_name% that you have purchased has been canceled. \n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Пакет %package_name% који сте купили је отказан.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %event_name% event at %event_location% has been "
"changed. The event is now set for %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Детаљи вашег догађаја %event_name% на локацији %event_location% су измењени. "
"Догађај је сада заказан за %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %service_name% appointment with %employee_full_name% at "
"%location_name% has been changed. The appointment is now set for "
"%appointment_date% at %appointment_start_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Детаљи вашег термина за %service_name% са %employee_full_name% на локацији "
"%location_name% су измењени. Термин је сада заказан за %appointment_date% у "
"%appointment_start_time%.\n"
"\n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have %event_name% event at "
"%event_start_date_time%. We are waiting for you at %event_location%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Желимо да Вас подсетимо да имате догађај %event_name% у "
"%event_start_date_time%. Очекујемо Вас на локацији %event_location%.\n"
"\n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have %service_name% appointment "
"tomorrow at %appointment_start_time%. We are waiting for you at "
"%location_name%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Желимо да Вас подсетимо да сутра имате термин за %service_name% у "
"%appointment_start_time%. Очекујемо Вас на локацији %location_name%.\n"
"\n"
"Хвала што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully purchased %package_name%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Успешно сте купили %package_name%.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully scheduled %event_name% event. We are waiting for you "
"at %event_location% on %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Успешно сте заказали догађај %event_name%. Очекујемо Вас на %event_location% "
"%event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully scheduled %service_name% appointment with "
"%employee_full_name%. We are waiting for you at %location_address% on "
"%appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Успешно сте заказали термин за услугу %service_name% са "
"%employee_full_name%. Очекујемо Вас на %location_address% "
"%appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully scheduled several appointments.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Успешно сте заказали неколико термина.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event, scheduled on %event_start_date_time% at "
"%event_location% has been cancelled.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш догађај %event_name%, заказан за %event_start_date_time% у "
"%event_location%, отказан је.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Your %service_name% appointment, scheduled on %appointment_date_time% at "
"%location_address% has been canceled. \n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш термин за услугу %service_name%, заказан за %appointment_date_time% у "
"%location_address%, је отказан. \n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Your %service_name% appointment, scheduled on %appointment_date_time% at "
"%location_address% has been rejected.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш термин за услугу %service_name%, заказан за %appointment_date_time% у "
"%location_address%, је одбијен.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
"You have successfully joined the Waiting List for the\n"
"%service_name% service at %location_address% on %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Успешно сте се придружили листи чекања за\n"
"%service_name% услугу на %location_address% %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
" You have successfully joined the Waiting List for the "
"%event_name% event at %event_location% on %event_start_date_time%.\n"
" Thank you for choosing our company,\n"
" \n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
" \n"
" Успешно сте се придружили Листи чекања за догађај "
"%event_name% на локацији %event_location% дана %event_start_date_time%.\n"
" Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
" \n"
" %company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the event on %event_start_date_time% have changed:\n"
" Organizer: %employee_full_name%\n"
" Location: %location_name%\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Детаљи догађаја који се одржава %event_start_date_time% су измењени:\n"
" Организатор: %employee_full_name%\n"
" Локација: %location_name%\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%, \n"
"\n"
"The %service_name% appointment with %employee_full_name% at "
"%location_address%, scheduled for %appointment_date_time% is waiting for a "
"confirmation.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%, \n"
"\n"
"Термин за %service_name% са %employee_full_name% на локацији "
"%location_address%, заказан за %appointment_date_time%, чека потврду.\n"
"\n"
"Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%, Thank you for choosing our company, %company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%, хвала Вам што сте изабрали нашу компанију, "
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,\n"
"\n"
"The %package_name% purchased by %customer_full_name% has been canceled."
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Пакет %package_name%, који је купљен од стране %customer_full_name%, је "
"отказан."
msgid ""
"Dear %employee_full_name%, \n"
"\n"
"We would like to remind you that you have %service_name% appointment "
"tomorrow at %appointment_start_time% at %location_name%.\n"
"\n"
"Thank you, \n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%, \n"
"\n"
"Желимо да Вас подсетимо да сутра у %appointment_start_time% на локацији "
"%location_name% имате термин за услугу %service_name%.\n"
"\n"
"Хвала, \n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%, \n"
" \n"
"We would like to remind you that you have %event_name% event at "
"%event_start_date_time% at %event_location%.\n"
" \n"
"Thank you, \n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%, \n"
" \n"
"Желимо да Вас подсетимо да имате догађај %event_name% у "
"%event_start_date_time% на локацији %event_location%.\n"
" \n"
"Хвала, \n"
"%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Thank you for choosing our "
"company,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Хвала што сте изабрали нашу "
"компанију,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
\n"
" Thank you for registering for \n"
" %event_name% on \n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Please save the following E-Ticket on your mobile phone and "
"present it upon arrival.
\n"
" We are waiting for you at %event_location%."
"
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
\n"
" Хвала Вам што сте се пријавили за \n"
" %event_name% на \n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Молимо Вас да сачувате следећу Е-карту на свом мобилном "
"телефону и да је покажете по доласку.
\n"
" Очекујемо Вас на локацији %event_location%."
"
\n"
" Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Details of the "
"appointment on %appointment_date_time% have changed:
\n"
" \n"
" - Employee: %employee_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%\n"
"
- Extras: %service_extras%\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Детаљи термина за "
"%appointment_date_time% су измењени:
\n"
" \n"
" - Запослени: %employee_full_name%
\n"
" - Локација: %location_name%\n"
"
- Додаци: %service_extras%\n"
"
Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,"
"
\n"
" %company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Details of the event on "
"%event_start_date_time% have changed:\n"
" \n"
" - Organizer: %employee_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%
\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Детаљи догађаја за "
"%event_start_date_time% су измењени:\n"
" \n"
" - Организатор: %employee_full_name%
\n"
" - Локација: %location_name%
\n"
"
Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију, "
"
\n"
" %company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Happy birthday!
We "
"wish you all the best.\n"
"
Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Срећан рођендан!"
"
Желимо Вам све најбоље.\n"
"
Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Please find the attached "
"invoice for your reference. If you have any questions, feel free to contact "
"us.\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
У прилогу се налази "
"фактура ради Ваше евиденције. Уколико имате било каквих питања, слободно нас "
"контактирајте.\n"
"
Хвала Вам што сте изабрали нашу компанију,
\n"
" %company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Thank you once again for "
"choosing our company.\n"
" We hope you were satisfied with your "
"%event_name%.
We look forward to\n"
" seeing you again soon,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Још једном Вам "
"захваљујемо што сте изабрали нашу компанију.\n"
" Надамо се да сте били задовољни учешћем у догађају "
"%event_name%.
Радујемо се Вашој поновној посети "
"ускоро,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Thank you once again for "
"choosing our company. \n"
" We hope you were satisfied with your "
"%service_name%.
We look forward to \n"
" seeing you again soon,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Још једном Вам "
"захваљујемо што сте изабрали нашу компанију. \n"
" Надамо се да сте били задовољни услугом "
"%service_name%.
Радујемо се Вашој поновној посети "
"ускоро,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
The "
"%package_name% that you have purchased has been canceled."
"
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовање %customer_full_name%,
Пакет "
"%package_name% који сте купили је отказан.
Хвала,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
The "
"%service_name% appointment \n"
" with %employee_full_name% at "
"%location_address%, scheduled for\n"
" %appointment_date_time% is waiting for "
"a confirmation.
Thank you for \n"
" choosing our company,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Термин за "
"%service_name% \n"
" са %employee_full_name% у "
"%location_address%, заказан за\n"
" %appointment_date_time% чека потврду."
"
Хвала што сте \n"
" изабрали нашу компанију,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
The details for your\n"
" %event_name% event at\n"
" %event_location% has been changed. The "
"event is now set for\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Детаљи вашег\n"
" %event_name% догађаја у\n"
" %event_location% су измењени. Догађај "
"је сада заказан за\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
The details for your \n"
" %service_name% appointment with "
"%employee_full_name% at \n"
" %location_name% has been changed. The "
"appointment is now set for \n"
" %appointment_date% at "
"%appointment_start_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Детаљи вашег \n"
" %service_name% термина са "
"%employee_full_name% у \n"
" %location_name% су измењени. Термин је "
"сада заказан за \n"
" %appointment_date% у "
"%appointment_start_time%.
\n"
" Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
We would like to remind "
"you that you have\n"
" %event_name% event tomorrow at "
"%event_start_date_time%.\n"
" We are waiting for you at %event_location%.
Thank you for\n"
" choosing our company,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Подсећамо вас да "
"сутра имате\n"
" %event_name% догађај у "
"%event_start_date_time%.\n"
" Очекујемо вас у %event_location%."
"
Хвала што сте\n"
" изабрали нашу компанију,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
We would like to remind "
"you that you have \n"
" %service_name% appointment tomorrow at "
"%appointment_start_time%.\n"
" We are waiting for you at %location_name%.
Thank you for \n"
" choosing our company,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Подсећамо вас да "
"сутра имате \n"
" %service_name% термин у "
"%appointment_start_time%.\n"
" Очекујемо вас у %location_name%."
"
Хвала што сте \n"
" изабрали нашу компанију,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You can access your "
"profile on this link.\n"
"
Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Свом профилу "
"можете приступити преко овог линка.\n"
"
Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"joined the Waiting List for the\n"
" %event_name% event at\n"
" %event_location% on\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Успешно сте се "
"придружили листи чекања за\n"
" %event_name% догађај у\n"
" %event_location% заказан за\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"joined the Waiting List for the\n"
" %service_name% service at\n"
" %location_address% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани/а %customer_full_name%,
Успешно сте се "
"придружили листи чекања за\n"
" %service_name% услугу у\n"
" %location_address% заказану за\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"purchased\n"
" %package_name%.\n"
"
Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Успешно сте купили\n"
" %package_name%.\n"
"
Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"scheduled\n"
" %event_name% event. We are\n"
" waiting you at %event_location% on "
"%event_start_date_time%.\n"
"
Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Успешно сте "
"заказали\n"
" %event_name% догађај. Очекујемо вас на "
"%event_location% %event_start_date_time%.\n"
"
Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"scheduled\n"
" %service_name% appointment with "
"%employee_full_name%. We are \n"
" waiting you at %location_address% on "
"%appointment_date_time%.\n"
"
Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Успешно сте "
"заказали\n"
" %service_name% термин код "
"%employee_full_name%. Очекујемо вас \n"
" на %location_address% "
"%appointment_date_time%.\n"
"
Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Your "
"%event_name%\n"
" event, scheduled on %event_start_date_time% at %event_location%\n"
" has been canceled.
Thank you for "
"choosing our company,\n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Ваш "
"%event_name%\n"
" догађај, заказан за %event_start_date_time% у %event_location%\n"
" је отказан.
Хвала што сте изабрали нашу "
"компанију,\n"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Your "
"%service_name% \n"
" appointment, scheduled on "
"%appointment_date_time% at %location_address%\n"
" has been canceled.
Thank you for "
"choosing our company,\n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Ваш "
"%service_name% \n"
" термин, заказан за %appointment_date_time% у %location_address%\n"
" је отказан.
Хвала што сте изабрали нашу "
"компанију,\n"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Your "
"%service_name% \n"
" appointment, scheduled on "
"%appointment_date_time% at %location_address%\n"
" has been rejected.
Thank you for "
"choosing our company,\n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Ваш "
"%service_name% \n"
" термин, заказан за %appointment_date_time% у %location_address%\n"
" је одбијен.
Хвала што сте изабрали нашу "
"компанију,\n"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Good news! A spot has "
"just become available for\n"
" %service_name% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" You’re on the waiting list, and now is your chance to "
"confirm your booking before it’s taken by someone else.
\n"
" Confirm My "
"Appointment
\n"
" Thank you for choosing our company,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %customer_full_name%,
Добре вести! Управо "
"се ослободило место за\n"
" %service_name% на\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Налазите се на листи чекања и сада имате прилику да "
"потврдите своју резервацију пре него што је преузме неко други.
\n"
" Потврдите мој термин
\n"
" Хвала што сте изабрали нашу компанију,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
The "
"%package_name% purchased by %customer_full_name% has been canceled."
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,
Пакет "
"%package_name% који је купљен од стране "
"%customer_full_name% је отказан."
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
We would like to remind "
"you that you have \n"
" %event_name% event at "
"%event_start_date_time%\n"
" at %event_location%.
Thank "
"you, \n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,
Желимо да вас "
"подсетимо да имате \n"
" %event_name% догађај "
"%event_start_date_time%\n"
" у %event_location%.
Хвала, \n"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
We would like to remind "
"you that you have \n"
" %service_name% appointment tomorrow at "
"%appointment_start_time%\n"
" at %location_name%.
Thank "
"you, \n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,
Желимо да вас "
"подсетимо да имате \n"
" %service_name% термин сутра у "
"%appointment_start_time%\n"
" у %location_name%.
Хвала, \n"
"
%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
You can access your "
"profile and track your bookings on this link.\n"
"
Best regards,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,
Можете да приступите "
"свом профилу и пратите своје резервације на овом линку.\n"
"
С поштовањем,
%company_name%"
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
You can access your "
"profile and track your bookings on this link.
Your login credentials:
Email: "
"%employee_email%
Password: %employee_password%\n"
"
Best regards,
%company_name%"
msgstr ""
"Поштовани %employee_full_name%,
Можете да приступите "
"свом профилу и пратите своје резервације на овом линку.
Подаци за пријаву:
Е-"
"пошта: %employee_email%
Лозинка: %employee_password%\n"
"
С поштовањем,
%company_name%"
msgid "Deduction"
msgstr "Умањење"
msgid "Deduction Asc"
msgstr "Одбитак (узлазно)"
msgid "Deduction Desc"
msgstr "Одбитак (силазно)"
msgid "Default Label"
msgstr "Предефинисана Лабела"
msgid "Default Square location"
msgstr "Подразумевана локација у Скуаре-у"
msgid "Default appointment status"
msgstr "Подразумевани статус термина"
msgid "Default back end page"
msgstr "Подразумевана админ страница"
msgid "Default landing tab"
msgstr ""
msgid "Default language"
msgstr "Предефинисани Језик"
msgid "Default location"
msgstr "Подразумевана локација"
msgid "Default number of items per page on the back end"
msgstr "Подразумеван број ставки по страници у административном делу"
msgid "Default number of items per page on the front end"
msgstr "Подразумеван број ставки по страници на јавном делу"
msgid "Default page"
msgstr "Подразумевана страница"
msgid "Default payment method"
msgstr "Подразумевани начин плаћања"
msgid "Default phone country code"
msgstr "Предефинисани позивни број"
msgid "Default time slot step"
msgstr "Подразумевани интервал временских слотова"
msgid "Define how far into the future customers can book appointments."
msgstr "Одредите колико унапред купци могу да заказују термине."
msgid ""
"Define the maximum number of uses per customer. Once the limit is reached, "
"the coupon will no longer be valid for that customer."
msgstr ""
"Дефинишите максималан број искоришћавања по купцу. Када се достигне "
"ограничење, купон више неће важити за тог купца."
msgid ""
"Define the time before the appointment during which customers can't book."
msgstr ""
"Дефинишите време пре заказаног термина током којег купцима није дозвољено да "
"изврше резервацију."
msgid ""
"Define the time before the appointment during which customers can't cancel."
msgstr ""
"Дефинишите време пре заказаног термина током којег купцима није дозвољено да "
"откажу термин."
msgid ""
"Define the time before the appointment during which customers can't "
"reschedule."
msgstr ""
"Дефинишите време пре заказаног термина током којег купцима није дозвољено да "
"промене термин."
msgid ""
"Define the total number of uses allowed for this coupon. Once the limit is "
"reached, the coupon becomes inactive."
msgstr ""
"Дефинишите укупан број дозвољених искоришћавања овог купона. Када се "
"достигне ограничење, купон постаје неактиван."
msgid ""
"Define which capabilities will be requested when creating an Express "
"connected account"
msgstr ""
"Дефинишите које ће се цапабилитиес тражити приликом креирања Експресс "
"цоннецтед аццоунт-а."
msgid ""
"Defines the language used for notifications sent to this customer for "
"bookings created from the admin or employee panel. If a supported language "
"was used in a previous booking, it will be automatically selected; "
"otherwise, you can set it manually."
msgstr ""
"Дефинише језик који се користи за обавештења која се шаљу овом купцу за "
"резервације креиране из админ панела или панела запослених. Ако је у "
"претходној резервацији коришћен подржани језик, биће аутоматски изабран; у "
"супротном, можете га подесити ручно."
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"
msgid "Delete Event"
msgstr "Избриши Догађај"
msgid "Delete Notification"
msgstr "Обриши обавештење"
msgid "Delete Package Booking"
msgstr "Обриши резервацију пакета"
msgid "Delete Period"
msgstr "Изабери Период Понављања"
msgid "Delete appointment"
msgstr "Обриши термин"
msgid "Delete block time"
msgstr "Обриши блокирано време"
msgid "Delete booking"
msgstr "Обриши резервацију"
msgid "Delete category"
msgstr "Обриши категорију"
msgid "Delete coupon"
msgstr "Обриши купон"
msgid "Delete custom field"
msgstr "Обриши прилагођено поље"
msgid "Delete customer"
msgstr "Обриши клијента"
msgid "Delete employee"
msgstr "Обриши запосленог"
msgid "Delete event booking"
msgstr "Обриши резервацију за догађај"
msgid "Delete following"
msgstr "Избриши пратеће"
msgid "Delete location"
msgstr "Обриши локацију"
msgid "Delete package"
msgstr "Избриши пакет"
msgid "Delete profile"
msgstr "Избриши профил"
msgid "Delete resource"
msgstr "Избриши ресурс"
msgid "Delete service"
msgstr "Избриши услугу"
msgid ""
"Delete tables, roles, files and settings once the {pluginName} plugin is "
"deleted."
msgstr ""
"Обришите табеле, улоге, датотеке и подешавања након што је додатак "
"{pluginName} обрисан."
msgid "Delete tax"
msgstr "Избриши порез"
msgid "Delete {pluginName} content"
msgstr "Обриши податке додатка {pluginName}"
msgid ""
"Deliver a smoother booking experience by showing customers only real, "
"available time slots"
msgstr ""
"Омогућите једноставније искуство резервације тако што ћете купцима "
"приказивати само стварно доступне термине"
msgid ""
"Deliver personalized messages tailored to your business tone, branding, and "
"workflow"
msgstr ""
"Омогућите слање персонализованих порука прилагођених тону комуникације вашег "
"пословања, идентитету бренда и радном току"
msgid "Delivered"
msgstr "Достављено"
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"
msgid "Deposit Payment"
msgstr "Уплата Депозита"
msgid "Deposit amount"
msgstr "Износ Депозита"
msgid "Deposit only"
msgstr "Само Депозит"
msgid "Deposit payment"
msgstr "Плаћање депозита"
msgid "Deposit type"
msgstr "Тип Депозита"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"
msgid "Details changed"
msgstr "Детаљи су промењени"
msgid "Did not receive the email? Check your spam filter, or"
msgstr "Нисте примили имејл? Проверите филтер за нежељену пошту или,"
msgid "Direct charge"
msgstr "Страница за преусмеравање"
msgid "Disable"
msgstr "Онемогући"
msgid ""
"Disable this option to allow only individual customers to book group "
"appointments, without the ability to bring additional people."
msgstr ""
"Онемогућите ову опцију да бисте дозволили да само појединачни купци заказују "
"групне термине, без могућности да поведу додатне особе."
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"
msgid "Discard"
msgstr "Откажи"
msgid "Disconnect"
msgstr "Дисконектуј"
msgid "Disconnect Employee"
msgstr "Прекини повезивање запосленог"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Прекини повезивање налога"
msgid "Disconnect employee account"
msgstr "Прекини повезивање налога запосленог"
msgid "Disconnect from Apple"
msgstr "Дисконектуј"
msgid "Discount"
msgstr "Попуст"
msgid "Discount Asc"
msgstr "Попуст (узлазно)"
msgid "Discount Desc"
msgstr "Попуст (силазно)"
msgid "Discount (%)"
msgstr "Попуст (%)"
msgid "Discount type"
msgstr "Тип попуста"
msgid "Display Field:"
msgstr "Прикажи Поље:"
msgid ""
"Display events in a calendar view, allowing customers to browse, search, and "
"book directly. A great way to highlight upcoming events in an interactive "
"format."
msgstr ""
"Прикажите догађаје у приказу календара, омогућавајући купцима да прегледају, "
"претражују и обаве резервацију директно. Практичан начин да истакнете "
"предстојеће догађаје у интерактивном формату."
msgid ""
"Display {pluginName} booking forms and panels on BuddyBoss member profiles."
msgstr ""
"Приказати {pluginName} обрасце и панеле за резервацију на профилима чланова "
"BuddyBoss-а."
msgid "Do not exit the import until it is finished."
msgstr "Не напуштајте процес увоза док се не заврши."
msgid "Do you want to cancel following events?"
msgstr "Да ли желите да откажете пратеће догађаје?"
msgid "Do you want to cancel this purchase?"
msgstr "Да ли желите да откажете ову куповину?"
msgid "Do you want to delete following canceled events?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете пратеже отказане догађаје?"
msgid "Do you want to delete this appointment?"
msgstr "Да ли желите да избришете овај термин?"
msgid "Do you want to open following events?"
msgstr "Да ли желите да отворите пратеће догађаје?"
msgid "Do you want to repeat this appointment?"
msgstr "Да ли желите да поновите овај термин?"
msgid "Do you want to update following events?"
msgstr "Да ли желите да ажурирате пратеће догађаје?"
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"
msgid "Don't Import"
msgstr "Не увози"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Немате налог?"
msgid "Don't send reminders within the selected time"
msgstr "Не шаљи подсетнике у оквиру изабраног временског опсега"
msgid "Don't suggest alternatives"
msgstr "Не предлажи алтернативе"
msgid ""
"Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, "
"since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost."
msgstr ""
"Не користите опцију Текст моде ако већ имате ХТМЛ код у опису, јер када је "
"ова опција омогућена може доћи до губитка постојећих ХТМЛ тагс."
msgid "Dot-comma"
msgstr "Тачка-зарез"
msgid "Download"
msgstr "Преузми"
msgid "Download Invoice"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download PDF"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download PDF Invoice"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download XML"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download XML Invoice"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download .csv"
msgstr "Преузми .цсв"
msgid "Download invoice"
msgstr "Преузми фактуру"
msgid ""
"Download your customer list instantly for reporting, marketing, or external "
"system use, making data management faster and more convenient than ever."
msgstr ""
"Одмах преузмите листу купаца за извештавање, маркетинг или употребу у "
"спољним системима, чинећи управљање подацима бржим и практичнијим него икада."
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"
msgid "Drag to rearrange columns and/or choose which ones to display."
msgstr ""
"Превуците да бисте променили редослед колона и/или изабрали које ће се "
"приказивати."
msgid "Drive bookings with irresistible coupon offers"
msgstr "Повећајте резервације неодољивим купонским понудама"
msgid "Drop file here or click to upload"
msgstr "Превуците фајл овде или кликните за отпрему"
msgid "Drop files here or click to upload"
msgstr "Превуците и пустите датотеке овде или кликните да отпремите"
msgid "Dropdown Color"
msgstr "Боја Падајућег Менија"
msgid "Dropdown Text Color"
msgstr "Боја Текста у Падајућем Менију"
msgid "Dropdown layout"
msgstr "Боја Падајућег Менија"
msgid "Dropdowns"
msgstr "Падајући Менији"
msgid "Due"
msgstr "Треба да стигне на наплату"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дуплицирај"
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Дуплицирај Догађај"
msgid "Duplicate appointment"
msgstr "Дуплицирај термин"
msgid "Duplicate category"
msgstr "Дуплицирај категорију"
msgid "Duplicate coupon"
msgstr "Дуплицирај купон"
msgid "Duplicate employee"
msgstr "Дуплицирај запосленог"
msgid "Duplicate fields are not allowed."
msgstr "Дуплирана поља нису дозвољена."
msgid "Duplicate location"
msgstr "Дуплицирај локацију"
msgid "Duplicate package"
msgstr "Дуплицирај пакет"
msgid "Duplicate resource"
msgstr "Дуплирај ресурс"
msgid "Duplicate service"
msgstr "Дуплирај услугу"
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"
msgid "Duration Asc"
msgstr "Трајање (узлазно)"
msgid "Duration Desc"
msgstr "Трајање (силазно)"
msgid "E-Ticket Scanner"
msgstr "Име Карте"
msgid "E-Ticket for %event_name%"
msgstr "Е-улазница за %event_name%"
msgid "E-Tickets"
msgstr "Тикети"
msgid "E-ticket"
msgstr "Е-карта"
msgid "E-ticket QR code"
msgstr "КР код е-карте"
msgid "E-ticket scanner"
msgstr "Скенер е-карте"
msgid "Each:"
msgstr "Сваких:"
msgid "Each spot counts as one attendee."
msgstr "Свако место се рачуна као један посетилац."
msgid "Easily export your customer data in one click"
msgstr "Лако извезите податке о купцима једним кликом"
msgid ""
"Easily organize multiple business locations in one place, ensuring smooth "
"operations and a consistent booking experience no matter where your services "
"are offered."
msgstr ""
"Лако организујте више пословних локација на једном месту, обезбеђујући "
"несметано пословање и доследно искуство резервације без обзира на то где се "
"ваше услуге нуде."
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Уреди Термин"
msgid "Edit Attendee"
msgstr "Уреди Учесника"
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Уреди Учеснике"
msgid "Edit Category"
msgstr "Уреди категорију"
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Уреди Купон"
msgid "Edit Customer"
msgstr "Уреди Муштерију"
msgid "Edit Event"
msgstr "Уреди Догађај"
msgid "Edit Event Page"
msgstr "Страница за уређивање догађаја"
msgid "Edit Extra"
msgstr "Уреди додатак"
msgid "Edit Package Booking"
msgstr "Измени резервацију пакета"
msgid "Edit Tax"
msgstr "Уреди"
msgid "Edit Tracking"
msgstr "Измени праћење"
msgid "Edit Webhook"
msgstr "Измени вебхук"
msgid "Edit appointment"
msgstr "Измени термин"
msgid ""
"Edit appointments/events when connected Google Calendar Events are "
"rescheduled or deleted"
msgstr ""
msgid "Edit block time"
msgstr "Измени блок времена"
msgid "Edit booking"
msgstr "Измени резервацију"
msgid "Edit custom field"
msgstr "Измени прилагођено поље"
msgid "Edit custom notification"
msgstr "Измени прилагођено обавештење"
msgid "Edit customer"
msgstr "Измени купца"
msgid "Edit day off"
msgstr "Измени дан одсуства"
msgid "Edit employee"
msgstr "Измени запосленог"
msgid "Edit event"
msgstr "Измени догађај"
msgid "Edit event booking"
msgstr "Измени резервацију за догађај"
msgid "Edit event page"
msgstr "Уреди страницу догађаја"
msgid "Edit location"
msgstr "Измени локацију"
msgid "Edit package"
msgstr "Измени пакет"
msgid "Edit resource"
msgstr "Измени ресурс"
msgid "Edit service"
msgstr "Измени услугу"
msgid "Edit special day"
msgstr "Измени посебан дан"
msgid "Edit table"
msgstr "Измени табелу"
msgid "Edit transaction"
msgstr "Измени трансакцију"
msgid "Edit work hours"
msgstr "Измени радно време"
msgid ""
"Efficiently manage appointment cancellations by allowing customers to join a "
"waiting list and manually fill newly opened time slots."
msgstr ""
"Ефикасно управљајте отказивањима термина тако што ћете омогућити купцима да "
"се придруже листи чекања и да ручно попуните новоотворене временске слотове."
msgid "Effortless management for every location"
msgstr "Управљање без напора за сваку локацију"
msgid "Effortless tax management for every booking"
msgstr "Управљање порезима без напора за сваку резервацију"
msgid ""
"Effortlessly set up and manage events that repeat on your preferred schedule-"
"offering flexibility, consistency, and a smooth experience for both your "
"business and your customers."
msgstr ""
"Без напора подесите и управљајте догађајима који се понављају по распореду "
"који вам одговара — уз флексибилност, доследност и глатко искуство и за ваше "
"пословање и за ваше купце."
msgid "Eliminate manual calculations with smart, automated tax application"
msgstr ""
"Отклоните потребу за ручним прорачунима уз паметну, аутоматизовану примену "
"пореза"
msgid "Email"
msgstr "Имејл"
msgid "Email:"
msgstr "Имејл:"
msgid "Email Address"
msgstr "Емаил Адреса"
msgid "Email address"
msgstr "Имејл адреса"
msgid "Email already exists with different name. Please check your name."
msgstr "Емаил већ постоји под другим именом. Молимо проверите ваше име."
msgid "Email copied to clipboard."
msgstr "Адреса е-поште је копирана у међуспремник."
msgid "Email field is required"
msgstr "Поље за е-пошту је обавезно"
msgid "Email or Username"
msgstr "Емаил или корисничко име"
msgid "Email with access link has been sent"
msgstr "Емаил са линком за приступ је послат"
msgid "Employee"
msgstr "Запослени"
msgid "Employee Badge"
msgstr "Дијалог Запосленог"
msgid "Employee Days off"
msgstr "Слободни Дани Запосленог"
msgid "Employee ID"
msgstr "ИД запосленог"
msgid "Employee Panel Access"
msgstr "Приступ панелу за запослене"
msgid "Employee Profile"
msgstr "Профил Запосленог"
msgid "Employee Selection"
msgstr "Опис Запосленог"
msgid "Employee badges"
msgstr "Значке запослених"
msgid "Employee badges management"
msgstr "Управљање значкама запослених"
msgid "Employee calendar disconnected successfully"
msgstr "Веза са календаром запосленог је успешно прекинута"
msgid "Employee calendar has been updated successfully."
msgstr "Календар запосленог је успешно ажуриран."
msgid ""
"Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another "
"date or employee."
msgstr ""
"Достигнут је дневни лимит термина за запосленог. Молимо, изаберите други "
"датум или запосленог."
msgid "Employee days off"
msgstr "Нерадни дани запослених"
msgid "Employee description"
msgstr "Опис Запосленог"
msgid "Employee description popup"
msgstr "Искачући прозор за опис запосленог"
msgid "Employee details"
msgstr "Детаљи запосленог"
msgid "Employee dialog"
msgstr "Дијалог запосленог"
msgid "Employee email"
msgstr "Емаил Запосленог"
msgid "Employee filter"
msgstr "Филтер запослених"
msgid "Employee first name"
msgstr "Име Запосленог"
msgid "Employee full name"
msgstr "Име и Презиме Запосленог"
msgid "Employee has been created."
msgstr "Запослени је креиран."
msgid "Employee has been deleted."
msgstr "Запослени је обрисан."
msgid "Employee has been hidden."
msgstr "Запослени је сакривен."
msgid "Employee has been updated."
msgstr "Запослени је ажуриран."
msgid "Employee information"
msgstr "Информације о Запосленом"
msgid "Employee is now visible."
msgstr "Запослени је сада видљив."
msgid "Employee last name"
msgstr "Презиме Запосленог"
msgid "Employee name"
msgstr "Име запосленог"
msgid "Employee name, email & phone"
msgstr "Име, емаил и телефон запосленог"
msgid "Employee note"
msgstr "Забелешка о Запосленом"
msgid "Employee note has been updated."
msgstr "Белешка о запосленом је ажурирана."
msgid "Employee panel"
msgstr "Панел запослених"
msgid "Employee panel access link"
msgstr "Линк за приступ панелу запослених"
msgid "Employee panel page URL"
msgstr "УРЛ странице панела запослених"
msgid "Employee panel password"
msgstr "Лозинка за панел запослених"
msgid "Employee password"
msgstr "Лозинка запосленог"
msgid "Employee phone"
msgstr "Телефон Запосленог"
msgid "Employee price"
msgstr "Цена за запосленог"
msgid "Employee profile"
msgstr "Профил запосленог"
msgid "Employee selection"
msgstr "Избор запосленог"
msgid "Employee selection logic"
msgstr "Опис Запосленог"
msgid "Employee setup"
msgstr "Подешавање запосленог"
msgid "Employees"
msgstr "Запослени"
msgid "Empower your team with seamless integrations"
msgstr "Оснажите свој тим уз беспрекорне интеграције"
msgid "Empty state"
msgstr "Празно стање"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgid "Enable Amelia"
msgstr "Укључи Амелију"
msgid "Enable Amelia Tabs on Profiles"
msgstr "Укључи Амелиа табове на Профилима"
msgid "Enable Google Meet"
msgstr "Укључите Гоогле Меет"
msgid "Enable Microsoft Teams"
msgstr "Укључите Гоогле Меет"
msgid "Enable Payment from Link"
msgstr "Укључи Плаћање путем Линка"
msgid "Enable auto-reply message"
msgstr "Укључи поруку аутоматског одговора"
msgid ""
"Enable customers to manage their appointments and events efficiently. "
"Personalize colors and labels to create a seamless and branded experience."
msgstr ""
"Омогућите купцима да ефикасно управљају својим терминима и догађајима. "
"Прилагодите боје и ознаке да бисте креирали неометано искуство у складу са "
"вашим брендом."
msgid "Enable data usage"
msgstr "Омогући употребу података"
msgid "Enable guest booking"
msgstr "Укључи резервације за госте"
msgid "Enable integration with WooCommerce"
msgstr "Укључи интеграцију са ВооЦоммерце-ом"
msgid ""
"Enable quick, contactless event check-ins with unique QR codes for each "
"ticket."
msgstr ""
"Омогућите брзу, бесконтактну евиденцију уласка на догађај уз јединствене КР "
"кодове за сваку улазницу."
msgid "Enable recurring event"
msgstr "Прикажи догађаје који се понављају"
msgid "Enable resource usage for a group booking"
msgstr "Омогући коришћење ресурса за групну резервацију"
msgid ""
"Enable this option if you want customers to select at least one extra when "
"booking. You can also choose how many extras are required."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију ако желите да купци приликом резервације изаберу бар "
"један додатак. Такође можете да одаберете колико је додатака обавезно "
"изабрати."
msgid ""
"Enable this option if you want to allow your customers to delete their "
"profile data (bookings won't be deleted)."
msgstr ""
"Укључите ову опцију уколико желите да дозволите својим муштеријама да "
"избришу податке са својих профила (заказани термини неће бити избрисани)."
msgid ""
"Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their "
"own appointments."
msgstr ""
"Укључите ову опцију уколико желите да дозволите својим муштеријама да "
"промене своје термине."
msgid ""
"Enable this option if you want to count resource quantity usage for each "
"additional person added during the booking."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да се коришћење количине ресурса рачуна за "
"сваку додатну особу додату током резервације."
msgid ""
"Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and "
"settings
when deleting the plugin from plugins page"
msgstr ""
"Упалите ову опцију ако желите да избришете табеле плугин-а, улоге, фајлове и "
"подешавања
када бришете плугин са Плугинс стране."
msgid ""
"Enable this option if you want to include Microsoft Teams in your event."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да укључите Гоогле Меет у вашем догађају."
msgid ""
"Enable this option if you want to make time slot step the same as service "
"duration in the booking process"
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да инкремент временских интервала у процесу "
"резервације буде исти као трајање услуге."
msgid ""
"Enable this option if you want to send ics file in email after approved "
"bookings."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да пошаљете ИЦС фајл у мејлу након што је "
"резервација одобрена."
msgid ""
"Enable this option if you want to send ics file in email after pending "
"bookings."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да пошаљете ИЦС фајл у мејлу након што је "
"резервација у чекању."
msgid ""
"Enable this option if you want your employee to receive data from the custom "
"fields only for the last customer when there is a group booking"
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да ваши запослени добију податке о "
"произвољним пољима само за последњу муштерију која је резервисала групни "
"термин"
msgid ""
"Enable this option to add event attendees to employees’ Apple Calendar "
"events."
msgstr ""
"Укључите ову опцију да бисте додали учеснике догађаја у догађаје запослених "
"унутар Аппле календара."
msgid ""
"Enable this option to add event attendees to employees’ Google Calendar "
"events."
msgstr ""
"Укључите ову опцију да бисте додали учеснике догађаја у догађаје запослених "
"унутар Гоогле календара."
msgid ""
"Enable this option to add event attendees to employees’ Outlook Calendar "
"events."
msgstr ""
"Уккључите ову опцију да бисте додали учеснике догађаја у догађаје запослених "
"унутар Оутлоок календара."
msgid ""
"Enable this option to create meetings for appointments with pending status."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да бисте креирали онлајн састанке за термине са "
"статусом на чекању."
msgid ""
"Enable this option to create spaces for appointments with pending status."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да бисте креирали виртуелне просторе за термине са "
"статусом на чекању."
msgid ""
"Enable this option to display appointments with pending status in employees' "
"calendars."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да бисте приказали термине са статусом на чекању у "
"календарима запослених."
msgid ""
"Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone "
"number maintain consistent first and last names."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да бисте обезбедили да купци чија адреса е-поште или "
"број телефона већ постоје у систему задрже исто име и презиме као у "
"постојећем запису купца."
msgid ""
"Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
"Apple Calendar events."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да бисте укључили бафер време за заказане термине у "
"догађајима у Аппле календару."
msgid ""
"Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
"Google Calendar events."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да се бафер време укључи за заказане термине у "
"догађајима Гоогле календара."
msgid ""
"Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
"Outlook Calendar events."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да се бафер време укључи за заказане термине у "
"догађајима Оутлоок календара."
msgid ""
"Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the "
"customer after booking."
msgstr "Омогућите ову опцију да се фактура пошаље клијенту након резервације."
msgid ""
"Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches "
"set minimum"
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да примате имејл подсетник када СМС кредит падне на "
"подешени минимум."
msgid "Enable this option to repeat the notification at the defined interval."
msgstr "Омогућите ову опцију да се обавештење понавља у подешеном интервалу."
msgid ""
"Enable this option to use this custom field as the location in Google and "
"Outlook Calendar events, ICS files, and ‘Add to Calendar’ events."
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да користите ово прилагођено поље као локацију у "
"догађајима Гоогле и Оутлоок календара, ИЦС датотекама и догађајима „Додај у "
"календар“."
msgid "Enable to display booking slots based on the client's time zone."
msgstr ""
"Омогућите приказ слободних термина за резервацију на основу временске зоне "
"клијента."
msgid "Enable to require a deposit payment."
msgstr "Омогућите обавезно плаћање депозита."
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"
msgid "End Date"
msgstr "Датум Догађаја"
msgid "End Time"
msgstr "Време Завршетка"
msgid "End Time Visibility:"
msgstr "Видљивост Времена Завршетка:"
msgid "End date"
msgstr "Датум завршетка"
msgid "End time"
msgstr "Време завршетка"
msgid "Endpoint"
msgstr "Крајња Тачна (Ендпоинт)"
msgid "Ends"
msgstr "Завршава се"
msgid "Ends after"
msgstr "Завршава се након"
msgid "Ends on"
msgstr "Завршава се"
msgid ""
"Enhance bookings with customizable badges to strengthen your brand identity."
msgstr ""
"Унапредите резервације уз прилагодљиве беџеве да бисте ојачали идентитет "
"свог бренда."
msgid ""
"Enhance client trust by providing transparent, documented payment details "
"for every booking"
msgstr ""
"Унапредите поверење купаца пружањем транспарентних, документованих детаља о "
"плаћању за сваку резервацију."
msgid ""
"Enhance customer loyalty by rewarding clients with exclusive, personalized "
"offers"
msgstr ""
"Унапредите лојалност купаца пружањем ексклузивних, персонализованих понуда."
msgid ""
"Enhance flexibility with customer information ready for marketing tools or "
"external platforms"
msgstr ""
"Унапредите флексибилност уз информације о купцима спремне за маркетиншке "
"алате или екстерне платформе."
msgid ""
"Enhance the customer experience with clear, intuitive forms designed around "
"your business needs"
msgstr ""
"Унапредите искуство купца уз јасне, интуитивне обрасце дизајниране према "
"потребама вашег пословања."
msgid ""
"Enhance the customer experience with tailored add-ons that add convenience "
"and value"
msgstr ""
"Унапредите искуство купца уз прилагођене додатне услуге које доносе више "
"практичности и вредности."
msgid "Ensure accurate billing by applying the correct tax rates every time"
msgstr ""
"Обезбедите прецизно фактурисање применом одговарајућих пореских стопа сваки "
"пут"
msgid "Ensure accurate bookkeeping with clear, organized financial data"
msgstr ""
"Обезбедите прецизно књиговодство уз јасне и организоване финансијске податке"
msgid "Enter, and re-enter your new password to continue"
msgstr "Молимо поново унесите нову лозинку"
msgid "Enter Address"
msgstr "Унеси Адресу"
msgid "Enter Apple Calendar app specific password"
msgstr "Унесите лозинку специфичну за апликацију за Аппле Цалендар"
msgid "Enter Apple Calendar iCloud Id"
msgstr "Унесите иЦлоуд ИД за Аппле Цалендар"
msgid "Enter E-Ticket details manually"
msgstr "Унесите податке за Е‑Тицкет ручно"
msgid "Enter Event Name"
msgstr "Унесите Назив Догађаја"
msgid "Enter a phone number, then press Enter to add"
msgstr "Унесите број телефона, затим притисните Ентер да бисте га додали"
msgid "Enter booking ID"
msgstr "Унесите Пословни ИД"
msgid "Enter both the application (client) ID and client secret."
msgstr "Унесите и ИД апликације (клијента) и тајну клијента."
msgid "Enter code"
msgstr "Унесите код"
msgid "Enter date of birth"
msgstr "Датум Рођења"
msgid "Enter email"
msgstr "Унесите емаил адресу"
msgid "Enter email, then press Enter to add"
msgstr "Унесите имејл, затим притисните Ентер да бисте га додали"
msgid "Enter first name"
msgstr "Унесите име"
msgid ""
"Enter here URL of the page with [ameliacustomerpanel] shortcode if you want "
"to send it to your customers in notifications. Make sure to also add the "
"placeholder in notification so the URL can be sent."
msgstr ""
"Овде унесите УРЛ странице која садржи [ameliacustomerpanel] кратки код "
"уколико желите да је пошаљете својим муштеријама у обавештењима. Такође се "
"постарајте да додате %customer_panel_url% унутар обавештења да би УРЛ могао "
"бити послат."
msgid ""
"Enter here URL of the page with [ameliaemployeepanel] shortcode if you want "
"to send it to your employees in notifications. Make sure to also add the "
"placeholder in notification so the URL can be sent."
msgstr ""
"Овде унесите УРЛ адресу странице са [ameliaemployeepanel] шорткодом ако "
"желите да је пошаљете својим запосленима у обавештењима. Обавезно додајте и "
"плејсхолдер у шаблон обавештења како би УРЛ адреса могла да се пошаље."
msgid "Enter here an endpoint if you are using Mailgun from EU countries"
msgstr "Овде унесите endpoint ако користите Mailgun из земаља Европске Уније"
msgid "Enter holiday or day off name"
msgstr "Унесите име празника или слободног дана"
msgid "Enter last name"
msgstr "Унесите презиме"
msgid "Enter phone"
msgstr "Унесите број телефона"
msgid "Enter redirect URL"
msgstr "Унесите УРЛ за преусмеравање"
msgid "Enter the event name that will be sent for tracking purposes."
msgstr "Унеси назив догађаја који ће бити послат у сврху праћења."
msgid "Enter ticket code"
msgstr "Карте за Догађај"
msgid "Enter ticket code manually"
msgstr "Унесите код улазнице ручно"
msgid ""
"Enter your account email address and we will send you an access link to your "
"inbox."
msgstr "Унесите емаил адресу вашег налога и послаћемо вам приступни линк."
msgid "Enter your credentials to access your account."
msgstr "Унесите податке за пријаву да бисте приступили свом налогу."
msgid "Enter your email"
msgstr "Унесите своју емаил адресу"
msgid "Enter your password"
msgstr "Унесите своју лозинку"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"
msgid "Error occurred"
msgstr "Настала је грешка"
msgid "Error while generating CSV."
msgstr "Грешка при генерисању ЦСВ датотеке."
msgid "Estimated price"
msgstr "Оквирна цена"
msgid "Event"
msgstr "Догађај"
msgid "Event Asc"
msgstr "Догађај (узлазно)"
msgid "Event Available"
msgstr "Доступан"
msgid "Event Booking Details"
msgstr "Детаљи резервације догађаја"
msgid ""
"Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one "
"of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar "
"view."
msgstr ""
"Евент Боокинг је шорткод који вашим купцима омогућава да резервишу један од "
"догађаја које сте креирали у администраторском делу, кроз једноставан "
"календарски приказ догађаја."
msgid ""
"Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one "
"of the events that you've created on the back-end in a simple event list "
"view."
msgstr ""
"Кратки код за догађаје даје вашим муштеријама опцију да резервишу један од "
"догађаја који сте креирали у ВордПресс-у у једноставном списку."
msgid "Event Calendar Booking Form"
msgstr "\"Календар Догађаја\" Форма за резервације"
msgid "Event Colors:"
msgstr "Боје Догађаја:"
msgid "Event Date and Time"
msgstr "Датум и Време Догађаја"
msgid "Event Day"
msgstr "Дан Догађаја"
msgid "Event Desc"
msgstr "Догађај (силазно)"
msgid "Event Employee"
msgstr "Запослени Догађаја"
msgid "Event Ends"
msgstr "Догађаји"
msgid "Event Gallery:"
msgstr "Галерија Догађаја:"
msgid "Event ID"
msgstr "Дан Догађаја"
msgid "Event Info"
msgstr "Информације о Догађају"
msgid "Event List Booking Form"
msgstr "\"Списак Догађаја\" Форма за резервације"
msgid "Event Location"
msgstr "Локација Догађаја"
msgid "Event Pages"
msgstr "Странице за догађаје"
msgid "Event Starts"
msgstr "Статус Догађаја"
msgid "Event Status"
msgstr "Статус Догађаја"
msgid "Event Subtotal"
msgstr "Међузбир за Додатке"
msgid "Event Type"
msgstr "Тип Догађаја"
msgid "Event available"
msgstr "Догађај има места"
msgid "Event booking"
msgstr "Резервација догађаја"
msgid "Event booking has been created."
msgstr "Резервација за догађај је креирана."
msgid "Event booking has been deleted."
msgstr "Резервација за догађај је обрисана."
msgid "Event booking has been updated."
msgstr "Резервација за догађај је ажурирана."
msgid "Event booking is unavailable"
msgstr "Резервација догађаја није доступна"
msgid "Event calendar booking from"
msgstr "Резервација преко календара догађаја"
msgid "Event card"
msgstr "Картица догађаја"
msgid "Event date & time period"
msgstr "Датум догађаја и временски интервал"
msgid "Event date & time periods with Google Meet join links"
msgstr ""
"Датум догађаја и временски интервали са линковима за придруживање на Гоогле "
"Меет"
msgid "Event date & time periods with Microsoft Teams join links"
msgstr ""
"Датум догађаја и временски интервали са линковима за придруживање на "
"Мицрософт Теамс"
msgid "Event date & time periods with Zoom join links"
msgstr "Периоди датума и времена догађаја са Зоом линковима за приступ"
msgid "Event date & time periods with Zoom start links"
msgstr "Периоди датума и времена догађаја са Зоом линковима за покретање"
msgid "Event date period"
msgstr "Период датума догађаја"
msgid "Event date periods with Google Meet join links"
msgstr "Периоди датума догађаја са Гоогле Меет линковима за приступ"
msgid "Event date periods with Microsoft Teams join links"
msgstr "Периоди датума догађаја са Мицрософт Теамс линковима за приступ"
msgid "Event date periods with Zoom join links"
msgstr "Периоди датума догађаја са Зоом линковима за приступ"
msgid "Event date periods with Zoom start links"
msgstr "Периоди датума догађаја са Зоом линковима за покретање"
msgid "Event deposit"
msgstr "Депозит Догађаја"
msgid "Event description"
msgstr "Опис Догађаја"
msgid "Event details"
msgstr "Информације о догађају"
msgid "Event e-ticket"
msgstr "Електронска улазница за догађај"
msgid "Event employee"
msgstr "Запослени на догађају"
msgid "Event employees"
msgstr "Запослени на догађају"
msgid "Event end date"
msgstr "Датум завршетка догађаја"
msgid "Event end date & time"
msgstr "Датум и време завршетка догађаја"
msgid "Event end time"
msgstr "Време завршетка догађаја"
msgid "Event ends"
msgstr "Крај догађаја"
msgid "Event filter"
msgstr "Филтер за догађаје"
msgid "Event gallery"
msgstr "Галерија догађаја"
msgid "Event has been canceled"
msgstr "Догађај је отказан"
msgid "Event has been canceled."
msgstr "Догађај је отказан."
msgid "Event has been created."
msgstr "Догађај је креиран."
msgid "Event has been deleted"
msgstr "Догађај је избрисан"
msgid "Event has been deleted."
msgstr "Догађај је обрисан."
msgid "Event has been hidden."
msgstr "Догађај је скривен."
msgid "Event has been opened"
msgstr "Догађај је отворен"
msgid "Event has been opened."
msgstr "Догађај је отворен."
msgid "Event has been saved"
msgstr "Догађај је сачуван"
msgid "Event has been updated."
msgstr "Догађај је ажуриран."
msgid "Event image gallery"
msgstr "Галерија слика догађаја"
msgid "Event info"
msgstr "Информације о догађају"
msgid "Event initial start date"
msgstr "Иницијални датум почетка догађаја"
msgid "Event is now visible."
msgstr "Догађај је сада видљив."
msgid "Event list booking from"
msgstr "Резервације од"
msgid "Event location"
msgstr "Локација догађаја"
msgid "Event name"
msgstr "Име Догађаја"
msgid "Event price"
msgstr "Цена Догађаја"
msgid "Event slots capacity"
msgstr "Капацитет слотова за догађај"
msgid "Event space name"
msgstr "Назив простора за догађај"
msgid "Event start date"
msgstr "Датум почетка догађаја"
msgid "Event start date & time"
msgstr "Датум и време почетка догађаја"
msgid "Event start date and time"
msgstr "Датум и време догађаја"
msgid "Event start time"
msgstr "Време почетка догађаја"
msgid "Event starts"
msgstr "Догађај почиње"
msgid "Event status"
msgstr "Статус догађаја"
msgid "Event tags"
msgstr "Ознаке догађаја"
msgid ""
"Event tags allow you to label and organize events in {pluginName} based on "
"criteria that matter most to your business."
msgstr ""
"Ознаке догађаја вам омогућавају да означите и организујете догађаје у "
"{pluginName} према критеријумима који су најважнији за ваше пословање."
msgid "Event tags have been saved."
msgstr "Ознаке догађаја су сачуване."
msgid "Event tags setup"
msgstr "Подешавање ознака догађаја"
msgid "Event ticketing"
msgstr "Продаја улазница за догађаје"
msgid "Event tickets"
msgstr "Карте за Догађај"
msgid "Event time scope"
msgstr "Временски оквир догађаја"
msgid "Event title"
msgstr "Наслов догађаја"
msgid "Event title and description"
msgstr "Наслов и опис догађаја"
msgid "Event type"
msgstr "Врста догађаја"
msgid "Event_bookings"
msgstr "Резервације_за_догађаје"
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"
msgid "Events Available"
msgstr "Доступни Додаци"
msgid "Events Calendar"
msgstr "Календар Догађаја"
msgid "Events List"
msgstr "Списак Догађаја"
msgid "Events List Booking"
msgstr "\"Списак Догађаја\" Форма за резервације"
msgid "Events available"
msgstr "Догађаји доступни за резервацију"
msgid "Events calendar"
msgstr "Календар догађаја"
msgid "Events custom pricing"
msgstr "Прилагођене цене за догађаје"
msgid "Events list"
msgstr "Листа догађаја"
msgid "Events list view"
msgstr "Листни приказ догађаја"
msgid "Events pagination"
msgstr "Пагинација догађаја"
msgid "Events pricing"
msgstr "Цене догађаја"
msgid "Events setup"
msgstr "Подешавање догађаја"
msgid "Events waiting list"
msgstr "Листа чекања за догађаје"
msgid "Every"
msgstr "Сваких"
msgid "Every:"
msgstr "Сваких:"
msgid "Every Day until"
msgstr "Сваког дана до"
msgid "Exclude Taxes"
msgstr "Искључи порезе"
msgid "Expand all"
msgstr "Прошири све"
msgid "Expand your capacity by adding as many employees as your business needs"
msgstr ""
"Повећајте капацитет додавањем онолико запослених колико је вашем пословању "
"потребно"
msgid "Expiration date"
msgstr "Датум Истека"
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"
msgid "Expires after"
msgstr "Истиче након"
msgid "Expires at"
msgstr "Истиче"
msgid "Export"
msgstr "Извези"
msgid ""
"Export all transaction records from the Finance page for effortless "
"accounting, reconciliation, or sharing with your finance tools."
msgstr ""
"Извезите све записе о трансакцијама са странице „Финансије“ ради лакшег "
"рачуноводства, усаглашавања или дељења са вашим финансијским алатима."
msgid "Export appointment data with ease"
msgstr "Једноставно извезите податке о терминима"
msgid "Export bookings"
msgstr "Извези резервације"
msgid "Export data"
msgstr "Извези податке"
msgid "Export event booking data with ease"
msgstr "Једноставно извезите податке о резервацијама за догађаје"
msgid "Export failed."
msgstr "Извоз није успео."
msgid "Express Account"
msgstr "Експресс налог"
msgid "Express account capabilities"
msgstr "Овлашћења Експресс налога"
msgid "Extra"
msgstr "Додатак"
msgid "Extra:"
msgstr "Додатак:"
msgid "Extra people limit cannot exceed waiting list capacity"
msgstr "Ограничење додатних особа не може прећи капацитет листе чекања"
msgid "Extra people limit must be 0 or greater"
msgstr "Ограничење броја додатних особа мора бити 0 или више"
msgid "Extras"
msgstr "Додаци"
msgid "Extras Cost:"
msgstr "Цена Додатака:"
msgid "Extras Description"
msgstr "Опис Додатака"
msgid "Extras Duration"
msgstr "Трајање Додатака"
msgid "Extras Heading"
msgstr "Заглавље Додатака"
msgid "Extras Subtotal"
msgstr "Међузбир за Додатке"
msgid "Extras are included in the deposit amount."
msgstr "Додаци су укључени у износ депозита."
msgid "Extras are not included in the deposit amount."
msgstr "Додаци нису укључени у износ депозита."
msgid "Extras available"
msgstr "Доступни Додаци"
msgid "Extras cost:"
msgstr "Цена додатака:"
msgid "Extras subtotal"
msgstr "Међузбир додатака"
msgid "Extras total price"
msgstr "Међузбир за Додатке"
msgid "Facebook app ID"
msgstr "ИД Фацебоок апликације"
msgid "Facebook app secret"
msgstr "Тајни кључ Фацебоок апликације"
msgid "Facebook social login"
msgstr "Пријава преко Фацебоок-а"
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"
msgid "Failed to access camera. Please try again."
msgstr "Није успело да се приступи камери. Покушајте поново."
msgid "Failed to load appointment details. Please try again later."
msgstr ""
"Учитавање детаља заказаног термина није успело. Покушајте поново касније."
msgid "Failed to load package details. Please try again later."
msgstr "Учитавање детаља пакета није успело. Покушајте поново касније."
msgid "Failed to reorder packages."
msgstr "Промена редоследа пакета није успела."
msgid "Failed to reorder services."
msgstr "Промена редоследа услуга није успела."
msgid "Failed to send invoice."
msgstr "Слање фактуре није успело."
msgid "Failed to send test SMS."
msgstr "Слање тест СМС поруке није успело."
msgid "Failed to send test WhatsApp message."
msgstr "Слање тест ВхатсАпп поруке није успело."
msgid "Failed to send test email."
msgstr "Слање тест имејла није успело."
msgid "Failed to update category positions."
msgstr "Ажурирање редоследа категорија није успело."
msgid "Features"
msgstr "Функционалности"
msgid "Features & Integrations"
msgstr "Функционалности и интеграције"
msgid "Female"
msgstr "Женско"
msgid "Field Order"
msgstr "Распоред Поља"
msgid "Field order"
msgstr "Редослед поља"
msgid "Field order, mandatory fields, labels and display options"
msgstr "Редослед поља, обавезна поља, лабеле и опције приказа"
msgid "Fifth"
msgstr "Пети"
msgid "Filled"
msgstr "Попуњено"
msgid "Filter"
msgstr "Филтрирај"
msgid "Filter by Employee"
msgstr "Филтрирај по Запосленом"
msgid "Filter by Location"
msgstr "Филтрирај по Локацији"
msgid "Filter by employee"
msgstr "Филтрирај по запосленом"
msgid "Filter by location"
msgstr "Филтрирај по локацији"
msgid "Filterable Field:"
msgstr "Прикажи Поље:"
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"
msgid "Filters block"
msgstr "Блок за филтере"
msgid "Finance"
msgstr "Финансије"
msgid "Find Attendees"
msgstr "Пронађи Учеснике"
msgid "Finish"
msgstr "Заврши"
msgid "Finish Button Type"
msgstr "Тип \"Заврши\" Дугмета"
msgid "First"
msgstr "Први"
msgid "First Name:"
msgstr "Име:"
msgid "First and last names must be in two separate fields."
msgstr "Име и презиме морају бити у два одвојена поља."
msgid "First booking only"
msgstr "Само за прву резервацију"
msgid "First name"
msgstr "Име"
msgid "First {day}"
msgstr "Први {day}"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксно"
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксни износ"
msgid ""
"Flexible discount options let you set custom values or offer full-price "
"waivers"
msgstr ""
"Флексибилне опције попуста вам омогућавају да подесите прилагођене вредности "
"или одобрите ослобађање од плаћања целокупног износа"
msgid ""
"Flexible pricing lets you set a fixed package price and offer attractive "
"discounts"
msgstr ""
"Флексибилне цене вам омогућавају да поставите фиксну цену пакета и понудите "
"повољне попусте"
msgid "Follow up"
msgstr "Накнадни контакт"
msgid "Font"
msgstr "Фонт"
msgid "Font URL"
msgstr "УРЛ Фонта"
msgid "Font family"
msgstr "Породица фонтова"
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Фонтови и Боје"
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"
msgid "Footer buttons"
msgstr "Дугмад у подножју"
msgid "Footer content"
msgstr "Садржај подножја"
msgid "For multiselect: hold CTRL / Command (⌘)."
msgstr "За вишеструки избор: држите притиснут ЦТРЛ / Цомманд (⌘)."
msgid ""
"For this field to work correctly, please add your Google Maps API key in the "
"General Settings. Otherwise, it will function as a simple text field."
msgstr ""
"Да би ово поље исправно радило, додајте свој Гоогле Мапс АПИ кључ у Општа "
"подешавања. У супротном ће функционисати као обично текстуално поље."
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?=+"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?=+"
msgid "Form"
msgstr "Форма"
msgid "Form Flow"
msgstr "Ток Форме"
msgid "Form colors"
msgstr "Боје форме"
msgid "Forms"
msgstr "Форме"
msgid "Fourth"
msgstr "Четврти"
msgid "Fourth {day}"
msgstr "Четврти {day}"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"
msgid "Fri"
msgstr "Пет"
msgid "Friday"
msgstr "Петак"
msgid "From"
msgstr "Од"
msgid ""
"Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in "
"a form of a catalog"
msgstr ""
"Каталог приказ је кратког кода који се поставља када желите да прикажете "
"ваше сервисе у форми у виду каталога"
msgid ""
"Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in "
"a form of a cataloge"
msgstr ""
"Каталог приказ је кратког кода који се поставља када желите да прикажете "
"ваше сервисе у форми у виду каталога"
msgid ""
"Front-end Booking Search is shortcode that give your customers the "
"possibility to search for appointment by selecting several filters so that "
"they could find the best time slots and services for their needs."
msgstr ""
"\"Претрага\" приказ је кратак код који вашим муштеријама даје могућност да "
"претражују термине бирајући неколико филтера и на тај начин могу да нађу "
"најбоље временске слотове и сервисе према својим потребама."
msgid ""
"Front-end Customer Panel is a shortcode that gives your customers the "
"possibility to manage their bookings and profile information."
msgstr ""
"Кориснички Панел је кратки код који вашим муштеријама даје могућност да "
"управљају својим резервацијама и профилним информацијама."
msgid ""
"Front-end Employee Panel is a shortcode that gives your employees the "
"possibility to manage their bookings, working hours, days off, assigned "
"services and profile information."
msgstr ""
"Панел за Запослене је кратки код који вашим запосленима даје могућност да "
"управљају својим резервацијама, радним временом, слободним данима, додељеним "
"сервисима и профилним информацијама."
msgid "Front-end customer panel"
msgstr "Панел клијента (на сајту)"
msgid "Front-end employee panel"
msgstr "Панел запосленог (на сајту)"
msgid "Frontend"
msgstr "Фронтенд"
msgid "Frontend & Backend"
msgstr "Фронтенд & Бекенд"
msgid "Full"
msgstr "Пуно"
msgid "Full events"
msgstr "Попуњени догађаји"
msgid "Fully booked"
msgstr "Попуњено"
msgid "Future events"
msgstr "Предстојећи догађаји"
msgid ""
"GSM (standard Latin) segments contain 160 characters, while UCS-2 (non-GSM - "
"Cyrillic, emoji, non-standard symbols) contain 70 characters, etc."
msgstr ""
"ГСМ (стандардна латиница) сегменти садрже 160 карактера, док УЦС-2 (не ГСМ - "
"Ћирилица, емоји, нестандардни симболи) садрже 70 карактера, итд."
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"
msgid "Gender"
msgstr "Пол"
msgid "Gender should be specified as either 'male' or 'female'."
msgstr "Пол треба да буде наведен као 'мале' или 'фемале'."
msgid "General"
msgstr "Опште"
msgid "Generate"
msgstr "Опште"
msgid ""
"Generate invoices automatically for bookings to streamline payments and "
"improve client experience."
msgstr ""
"Аутоматски генеришите фактуре за резервације како бисте поједноставили "
"плаћања и побољшали искуство клијената."
msgid "Generate payment links"
msgstr "Генеришите линкове за плаћање"
msgid "Get in Touch"
msgstr "Будите у контакту"
msgid "Get in touch"
msgstr "Контактирајте нас"
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобална Подешавања"
msgid ""
"Global Settings apply only to the Event Calendar and Search Booking forms, "
"to customize other booking forms use the settings on the right."
msgstr ""
"Глобална Подешавања се примењују само на \"Календар Догађаја\" и "
"\"Претрага\" форме за резервацију. Да бисте уредили остале форм, користите "
"подешавања са десне стране."
msgid "Go Back"
msgstr "Иди Назад"
msgid "Go back"
msgstr "Иди назад"
msgid "Go to Catalog form"
msgstr "Отвори форму „Каталог“"
msgid "Go to Custom Fields"
msgstr "Отвори прилагођена поља"
msgid "Go to Notifications"
msgstr "Отвори обавештења"
msgid "Go to Step-by-step form"
msgstr "Отвори форму „Корак по корак“"
msgid "Google"
msgstr "Гоогле"
msgid "Google/Outlook location"
msgstr "Гоогле/Оутлоок локација"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Гоогле Аналитика"
msgid "Google Analytics setup"
msgstr "Подешавање Гоогле Аналјтицс-а"
msgid "Google Calendar"
msgstr "Календар Google"
msgid "Google Calendar & Google Meet"
msgstr "Гоогле календар & Гоогле Меет"
msgid "Google Calendar setup"
msgstr "Подешавање Гоогле календара"
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Гоогле Мапс АПИ кључ"
msgid "Google Maps failed to load. Check your API key and restrictions."
msgstr "Гоогле Мапс није могао да се учита. Проверите АПИ кључ и ограничења."
msgid "Google Meet"
msgstr "Гоогле Меет"
msgid "Google Meet Link"
msgstr "Гоогле Меет Линк"
msgid "Google Meet join link"
msgstr "Гоогле Меет линк за придруживање"
msgid "Google Meet link"
msgstr "Гоогле Меет линк"
msgid "Google Meet setup"
msgstr "Гоогле Меет подешавања"
msgid "Google calendar events"
msgstr ""
msgid "Google reCAPTCHA v2 secret key"
msgstr "Гоогле реЦАПТЦХА в2 тајни кључ"
msgid "Google reCAPTCHA v2 site key"
msgstr "Гоогле реЦАПТЦХА в2 кључ за сајт"
msgid "Google social login"
msgstr "Друштвена пријава преко Гоогле-а"
msgid "Green"
msgstr "Зелена"
msgid "Grid view"
msgstr "Приказ у мрежи"
msgid "Group Ticket"
msgstr "Групна улазница"
msgid "Group appointment details"
msgstr "Детаљи Групног Термина"
msgid "Group booking"
msgstr "Групна резервација"
msgid "Group booking export format"
msgstr "Формат извоза за групну резервацију"
msgid "Group event details"
msgstr "Детаљи Групног Догађаја"
msgid "Group ticket has already been scanned"
msgstr "Сервис је сачуван"
msgid "Grow your team with unlimited employee management"
msgstr "Развијте свој тим уз неограничено управљање запосленима"
msgid "Gyms"
msgstr "Теретане"
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"
msgid "HTML Mode"
msgstr "ХТМЛ Мод"
msgid ""
"HTML formatting may be overridden by plain text formatting upon switching "
"between modes."
msgstr ""
"ХТМЛ форматирање може бити преписано форматирањем обичног текста приликом "
"пребацивања између режима."
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Срећан рођендан"
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"
msgid "Header Image URL"
msgstr "УРЛ слике у заглављу"
msgid "Heading"
msgstr "Заглавље"
msgid "Heading Text Color"
msgstr "Боја Текста у Наслову"
msgid "Heading content"
msgstr "Садржај заглавља"
msgid "Heading title"
msgstr "Наслов заглавља"
msgid "Healthcare"
msgstr "Здравство"
msgid ""
"Help us improve {pluginName} by sharing anonymous data about your plugin "
"usage. No personal data is collected."
msgstr ""
"Помозите нам да унапредимо {pluginName} дељењем анонимних података о "
"коришћењу додатка. Лични подаци се не прикупљају."
msgid ""
"Here, you can connect your personal Apple Calendar,
so once the booking "
"is scheduled,
it will be automatically added to your calendar of choice."
msgstr ""
"Овде можете да повежете свој лични Аппле календар,
тако да ће, када се "
"резервација закаже,
она аутоматски бити додата у календар који изаберете."
msgid ""
"Here you can assign yourself to be the organizer of the Google/Outlook event."
"
Otherwise you will be assigned as staff and added as a guest in the "
"event"
msgstr ""
"Овде можете додати себе као организатора Гоогле/Оутлоок догађаја.
У "
"супротном ћете бити додати као особље и додати у списак гостију унутар "
"догађаја"
msgid ""
"Here you can choose the product that will be used for WooCommerce "
"integration."
msgstr ""
"Овде можете изабрати производ који ће се користити у ВооЦоммерце интеграцији."
msgid ""
"Here you can connect employee with Apple Calendar,
so once the booking "
"is scheduled it will be
automatically added to employee's calendar."
msgstr ""
"Овде можете повезати запосленог са Аппле календаром,
тако да, када се "
"резервација закаже, она буде
аутоматски додата у календар запосленог."
msgid ""
"Here you can connect employee with Outlook Calendar,
so once the "
"appointment is scheduled it will be
automatically added to employee's "
"calendar."
msgstr ""
"Овде можете повезати запосленог са Оутлоок Календаром,
да би се "
"резервисани термин аутоматски
додао у календар запосленог."
msgid ""
"Here you can define languages that you want to have in the plugin for "
"translating dynamic strings (names, descriptions, notifications)."
msgstr ""
"Овде можете подесити језике које желите да имате у плагину за превођење "
"динамичких текстова (називи, описи, обавештења)."
msgid ""
"Here you can define the charge type that will be used for employees with "
"\"Stripe Connected Account\""
msgstr ""
"Овде можете изабрати производ који ће се користити у ВооЦоммерце интеграцији."
msgid ""
"Here you can enter additional email addresses where all notifications will "
"be sent. To add an address click Enter."
msgstr ""
"Овде можете унети додатне имејл адресе на које ће се слати сва обавештења. "
"Да бисте додали адресу, притисните „Ентер“."
msgid ""
"Here you can enter additional phone numbers where all SMS messages will be "
"sent. To add a number click Enter."
msgstr ""
"Овде можете унети додатне бројеве телефона на које ће се слати све СМС "
"поруке. Да бисте додали број, притисните „Ентер“."
msgid ""
"Here you can select Zoom User,
so once the appointment is scheduled,
zoom meeting will be automatically created."
msgstr ""
"Овде можете изабрати Зоом корисника,
да би се аутоматски креирао Зоом "
"састанак
за резервисани термин."
msgid "Hey, there are special packages with this service, check them out!"
msgstr "Хеј, има посебних пакета за овај сервис, баците поглед!"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"A new attendee has been added to the waiting list for %event_name% Event at "
"%event_location% on %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Додат је нови посетилац на листу чекања за %event_name% догађај у "
"%event_location% на %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Customer %customer_full_name% has purchased %package_name% package.\n"
"\n"
"Thank you, %company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Купац %customer_full_name% је купио %package_name% пакет.\n"
"\n"
"Хвала, %company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Customer %customer_full_name% has successfully scheduled several "
"appointments.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Купац %customer_full_name% је успешно заказао више термина.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %event_name% event at %event_location% has been "
"changed. The event is now set for %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Детаљи вашег %event_name% догађаја у %event_location% су измењени. Догађај "
"је сада заказан за %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %service_name% appointment at %location_name% has been "
"changed. The appointment is now set for %appointment_date% at "
"%appointment_start_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Детаљи вашег термина за %service_name% у %location_name% су измењени. Термин "
"је сада заказан за %appointment_date% у %appointment_start_time%.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"You have new appointment in %service_name%. The appointment is waiting for a "
"confirmation.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Имате нови термин за услугу %service_name%. Термин чека потврду.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"You have one confirmed %event_name% event at %event_location% on "
"%event_start_date_time%. The event is added to your schedule.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Имате један потврђен %event_name% догађај у %event_location% дана "
"%event_start_date_time%. Догађај је додат у ваш распоред.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"You have one confirmed %service_name% appointment at %location_name% on "
"%appointment_date% at %appointment_start_time%. The appointment is added to "
"your schedule.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Имате један потврђен термин за %service_name% у %location_name% дана "
"%appointment_date% у %appointment_start_time%. Термин је додат у ваш "
"распоред.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event, scheduled on %event_start_date_time%, at "
"%event_location% has been canceled.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш %event_name% догађај, заказан за %event_start_date_time%, у "
"%event_location% је отказан.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event at %event_location%, scheduled for "
"%event_start_date_time% has been canceled by admin.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш %event_name% догађај у %event_location%, заказан за "
"%event_start_date_time%, отказао је администратор.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %service_name% appointment, scheduled on %appointment_date%, at "
"%location_name% has been canceled.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш термин за %service_name%, заказан за %appointment_date%, у "
"%location_name% је отказан.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %service_name% appointment at %location_name%, scheduled for "
"%appointment_date% at %appointment_start_time% has been rejected. \n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Ваш термин за %service_name% на локацији %location_name%, заказан за "
"%appointment_date% у %appointment_start_time% је одбијен. \n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"A new attendee has been added to the waiting list for %service_name% Service "
"at %location_address% on %appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Нови присутни је додат на листу чекања за услугу %service_name% на локацији "
"%location_address% за %appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the appointment on %appointment_date_time% have changed:\n"
" Customers: %customer_full_name%,\n"
" Location: %location_name%,\n"
" Extras: %service_extras%,\n"
" Employee: %assigned_employee_name%\n"
" \n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Детаљи термина за %appointment_date_time% су измењени:\n"
" Купци: %customer_full_name%,\n"
" Локација: %location_name%,\n"
" Додаци: %service_extras%,\n"
" Запослени: %assigned_employee_name%\n"
" \n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the event on %event_start_date_time% have changed:\n"
" Description: %event_description%, \n"
" Location: %location_name%\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Детаљи догађаја за %event_start_date_time% су измењени:\n"
" Опис: %event_description%, \n"
" Локација: %location_name%\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"%company_name%"
msgid "Hi %employee_full_name%, Thank you, %company_name%"
msgstr "Здраво %employee_full_name%, хвала вам, %company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Хвала,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
\n"
" Customer %customer_full_name% has "
"purchased %package_name% package.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
\n"
" Купац %customer_full_name% је купио "
"%package_name% пакет.
\n"
" Хвала,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
A new attendee has been "
"added to the waiting list for\n"
" %event_name% Event at\n"
" %event_location% on\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Нова присутна особа је "
"додата на листу чекања за\n"
" %event_name% догађај на локацији\n"
" %event_location% за\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Хвала вам,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
A new attendee has been "
"added to the waiting list for\n"
" %service_name% Service at\n"
" %location_address% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Нови купац је додат на "
"листу чекања за\n"
" %service_name% услугу на локацији\n"
" %location_address% за\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Хвала вам,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Details of the appointment "
"on %appointment_date_time% have changed:\n"
"
\n"
" \n"
" - Customers: %customer_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%\n"
"
- Extras: %service_extras%\n"
"
- Employee: %assigned_employee_name%
\n"
"
Thank you,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Детаљи термина на "
"%appointment_date_time% су ажурирани:\n"
"
\n"
" \n"
" - Купци: %customer_full_name%
\n"
" - Локација: %location_name%\n"
"
- Додаци: %service_extras%\n"
"
- Запослени: %assigned_employee_name%
\n"
"
Хвала вам,
\n"
" %company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Details of the event on "
"%event_start_date_time% have changed:\n"
" \n"
" - Description: %event_description%
\n"
" - Location: %location_name% \n"
"
Thank you,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Детаљи догађаја на "
"%event_start_date_time% су ажурирани:\n"
" \n"
" - Опис: %event_description%\n"
"
- Локација: %location_name% \n"
"
Хвала,
\n"
" %company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
The details for your\n"
" %event_name% event at "
"%event_location% has been changed.\n"
" The event is now set for "
"%event_start_date_time%.\n"
"
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Детаљи вашег\n"
" %event_name% догађаја на локацији "
"%event_location% су ажурирани.\n"
" Догађај је сада заказан за "
"%event_start_date_time%.\n"
"
Хвала вам,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
The details for your \n"
" %service_name% appointment at "
"%location_name% has been changed. \n"
" The appointment is now set for "
"%appointment_date% at \n"
" %appointment_start_time%.
Thank "
"you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Детаљи вашег \n"
" %service_name% термина на локацији "
"%location_name% су ажурирани. \n"
" Термин је сада заказан за %appointment_date% у \n"
" %appointment_start_time%.
Хвала "
"вам,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
You have new appointment \n"
" in %service_name%. The appointment is "
"waiting for a confirmation.
Thank \n"
" you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Имате нови термин \n"
" за %service_name%. Термин је на чекању "
"за потврду.
Хвала \n"
" вам,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
You have one confirmed\n"
" %event_name% Event at "
"%event_location% on\n"
" %event_start_date_time%. The event\n"
" is added to your schedule.
Thank you,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Имате један потврђен\n"
" %event_name% догађај на локацији "
"%event_location% за\n"
" %event_start_date_time%. Догађај\n"
" је додат у ваш распоред.
Хвала вам,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
You have one confirmed \n"
" %service_name% appointment at "
"%location_name% on \n"
" %appointment_date% at "
"%appointment_start_time%. The appointment \n"
" is added to your schedule.
Thank you,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Имате један потврђен \n"
" %service_name% термин у "
"%location_name% на \n"
" %appointment_date% у "
"%appointment_start_time%. Термин \n"
" је додат у ваш распоред.
Хвала,"
"
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Your %event_name% event\n"
" at %event_location%, scheduled for "
"%event_start_date_time%\n"
" has been canceled.
Thank you,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Ваш "
"%event_name% догађај\n"
" у %event_location%, заказан за "
"%event_start_date_time%\n"
" је отказан.
Хвала,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Your %event_name% event,\n"
" scheduled on %event_start_date_time%, "
"at %event_location% has been\n"
" canceled.
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Ваш "
"%event_name% догађај,\n"
" заказан за %event_start_date_time%, у "
"%event_location% је\n"
" отказан.
Хвала,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Your "
"%service_name% appointment,\n"
" scheduled on %appointment_date%, at "
"%location_name% has been \n"
" canceled.
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Ваш "
"%service_name% термин,\n"
" заказан за %appointment_date%, у "
"%location_name% је \n"
" отказан.
Хвала,
%company_name%"
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Your "
"%service_name% appointment \n"
" at %location_name%, scheduled for "
"%appointment_date% at \n"
" %appointment_start_time% has been "
"rejected.\n"
"
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Здраво %employee_full_name%,
Ваш "
"%service_name% термин \n"
" у %location_name%, заказан за "
"%appointment_date% у \n"
" %appointment_start_time% је одбијен.\n"
"
Хвала,
%company_name%"
msgid "Hidden"
msgstr "Скривено"
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"
msgid "Hide Employee Profile"
msgstr "Сакриј профил запосленог"
msgid "Hide WooCommerce cart when price is 0"
msgstr "Сакриј ВооЦоммерце корпу када је цена 0"
msgid "Hide coupon"
msgstr "Сакриј купон"
msgid ""
"Hide documentation links, video tutorials, update notifications, and tips "
"from the admin interface."
msgstr ""
"Сакриј линкове ка документацији, видео туторијале, обавештења о ажурирањима "
"и савете у администраторском интерфејсу."
msgid "Hide employee"
msgstr "Сакриј запосленог"
msgid "Hide event"
msgstr "Сакриј догађај"
msgid "Hide external links"
msgstr "Сакриј спољне линкове"
msgid "Hide location"
msgstr "Сакриј локацију"
msgid "Hide locked features"
msgstr "Сакриј закључане функције"
msgid "Hide package"
msgstr "Сакриј пакет"
msgid "Hide resource"
msgstr "Сакриј ресурс"
msgid "Hide service"
msgstr "Сакриј услугу"
msgid "Hide tax"
msgstr "Сакриј порез"
msgid "Hide tips & suggestions"
msgstr "Сакриј савете и предлоге"
msgid "Higher price background"
msgstr "Боја позадине (виша цена)"
msgid "Higher price text"
msgstr "Боја текста (виша цена)"
msgid "Highest price"
msgstr "Цена Догађаја"
msgid "Host link"
msgstr "Линк организатора"
msgid "Hosted by:"
msgstr "Домаћин:"
msgid "Hour"
msgstr "Сат"
msgid "Hours"
msgstr "Сати"
msgid "How many attendees do you want to book event for?"
msgstr "За колико присутних желите да резервишете догађај?"
msgid "How many people are coming?"
msgstr "Колико особа долази?"
msgid "How to"
msgstr "Како"
msgid "How to get your"
msgstr "Како да добијете свој"
msgid "How will you use {pluginName}?"
msgstr "Како ћете користити {pluginName}?"
msgid "ID"
msgstr "ИД"
msgid "ID Asc"
msgstr "ИД (узлазно)"
msgid "ID Desc"
msgstr "ИД (силазно)"
msgid "I understand this import will replace all current data permanently."
msgstr "Разумем да ће овај увоз неповратно преписати све постојеће податке."
msgid "I want to pay full amount"
msgstr "Желим да платим целокупан износ"
msgid "Id"
msgstr "ИД"
msgid "Identify country code by user's IP address"
msgstr "Идентификуј позивни број земље по корисниковој ИП адреси"
msgid ""
"If all payment methods are disabled on the service/event, the default "
"payment method will be used."
msgstr ""
"Ако су сви начини плаћања онемогућени на услузи/догађају, користиће се "
"подразумевани начин плаћања."
msgid ""
"If disabled, booking must meet the minimum capacity, and the time slot "
"closes after the first booking."
msgstr ""
"Ако је онемогућено, резервација мора да достигне минимални капацитет, а "
"временски термин се затвара након прве резервације."
msgid ""
"If enabled, customers can book with Pending status even after maximum "
"capacity is reached."
msgstr ""
"Ако је омогућено, клијенти могу да направе резервацију са статусом „На "
"чекању“ чак и након што је достигнут максимални капацитет."
msgid ""
"If enabled, customers can complete their payment using the link in their "
"email notifications or through the customer panel."
msgstr ""
"Ако је омогућено, клијенти могу да доврше плаћање путем линка у имејл "
"обавештењима или преко панела за клијенте."
msgid ""
"If enabled, the default notification will not be sent for the selected "
"events."
msgstr ""
"Ако је омогућено, подразумевано обавештење неће бити послато за изабране "
"догађаје."
msgid ""
"If enabled, the default notification will not be sent for the selected "
"services."
msgstr ""
"Ако је укључено, подразумевано обавештење неће бити послато за изабране "
"услуге."
msgid "If invalid, other values will be skipped and not imported."
msgstr ""
"Ако је вредност неважећа, остале вредности ће бити прескочене и неће бити "
"увезене."
msgid ""
"If left empty, attachments will be uploaded to the default WordPress uploads "
"folder."
msgstr ""
"Ако се поље остави празно, прилози ће бити отпремљени у подразумевану "
"ВордПресс фасциклу за отпремања."
msgid ""
"If multiple customers have the same email address, only the first one will "
"be imported."
msgstr "Ако више купаца има исту адресу е-поште, биће увезен само први запис."
msgid ""
"If this option is disabled, the item will be available only for booking from "
"the backend."
msgstr ""
"Ако је ова опција искључена, ставка ће бити доступна за резервацију само из "
"администраторског панела."
msgid ""
"If this option is enabled customers will be able to pay via email "
"notifications or through their Customer panel."
msgstr ""
"Ако је ова опција укључена, муштерије ће моћи да плате кроз емаил обавештења "
"или кроз свој Кориснички Панел."
msgid ""
"If this option is not checked the plugin will calculate the time
for "
"closing the booking based on the selected time for the first event"
msgstr ""
"Ако ова опција није одабрана, плугин ће израчунати време
када се "
"резервације затварају на основу изабраног времена за први догађај"
msgid ""
"If this option is not checked the plugin will calculate the time
for "
"opening the booking based on the selected time for the first event"
msgstr ""
"Ако ова опција није одабрана, плугин ће израчунати време
када се "
"резервације отварају на основу изабраног времена за први догађај"
msgid ""
"If this option is unchecked, the plugin will calculate the booking closing "
"time based on the time set for the first event."
msgstr ""
"Ако ова опција није означена, додатак ће израчунати време затварања "
"резервација на основу времена подешеног за први догађај."
msgid ""
"If this option is unchecked, the plugin will calculate the booking opening "
"time based on the time set for the first event."
msgstr ""
"Ако ова опција није означена, додатак ће израчунати време отварања "
"резервација на основу времена подешеног за први догађај."
msgid ""
"If you are in a country where VAT or GST applies, the applicable tax will be "
"added to your transaction."
msgstr ""
"Ако сте у земљи у којој се примењује ПДВ (ВАТ) или порез на робу и услуге "
"(ГСТ), одговарајући порез ће бити додат вашој трансакцији."
msgid "If you are the admin of this page, see how to"
msgstr "Ако сте администратор ове странице, видите како да"
msgid ""
"If you disable this option, your customers will be able to access customer "
"panel with link that is sent to their email account."
msgstr ""
"Ако искључите ову опцију, ваше муштерије ће моћи да приступе корисничком "
"панелу путем линка који се шаље у емаил обавештењима на емаил адресу "
"муштерије."
msgid ""
"If you enable this option, Admin will be able to book appointment at any "
"time (working hours, special days and days off for all employees will be "
"ignored)."
msgstr ""
"Ако омогућите ову опцију, Админ ће моћи да закаже термин у било ком тренутку "
"(радно време, посебни дани и нерадни дани за све запослене биће игнорисани)."
msgid ""
"If you enable this option, Admin will be able to book appointment over or "
"during another appointment."
msgstr ""
"Ако омогућите ову опцију, Админ ће моћи да закаже термин који се временски "
"преклапа са другим термином или се одржава у време другог термина."
msgid ""
"If you enable this option every time a new customer schedules the "
"appointment he will get {pluginName} Customer user role and automatic email "
"with login details."
msgstr ""
"Ако омогућите ову опцију, сваки пут када нови клијент закаже термин, биће му "
"додељена корисничка улога {pluginName} Клијент и аутоматски ће му бити "
"послата е-порука са подацима за пријаву."
msgid "Image"
msgstr "Слика"
msgid "Image Color"
msgstr "Боја Слике"
msgid "Image navigation"
msgstr "Навигација сликама"
msgid "Image thumbs"
msgstr "Сличице"
msgid "Import"
msgstr "Увези"
msgid "Import/Export"
msgstr ""
msgid "Import Failed"
msgstr "Увоз није успео"
msgid "Import Partially Successful"
msgstr "Увоз је делимично успео"
msgid "Import Rules"
msgstr "Правила увоза"
msgid "Import completed"
msgstr "Увоз је завршен"
msgid "Import completed successfully."
msgstr "Увоз је успешно завршен."
msgid "Import could not be started."
msgstr "Увоз није могао бити покренут."
msgid "Import data"
msgstr "Увоз података"
msgid "Import errors"
msgstr "Грешке при увозу"
msgid "Import failed"
msgstr "Увоз није успео"
msgid "Import failed. Review the details below."
msgstr "Увоз није успео. Прегледајте детаље испод."
msgid "Import or export your Amelia data."
msgstr ""
msgid "Import progress"
msgstr "Напредак увоза"
msgid "Import progress could not be updated."
msgstr "Напредак увоза није могао бити ажуриран."
msgid "Import started."
msgstr "Увоз је започет."
msgid "Import successful"
msgstr "Увоз успешан"
msgid "Importing Google calendar sync"
msgstr "Увожење синхронизације Google календара"
msgid "Importing Outlook calendar sync"
msgstr "Увожење синхронизације Outlook календара"
msgid "Importing appointments"
msgstr "Увожење термина"
msgid "Importing booking extras"
msgstr "Увожење додатака резервација"
msgid "Importing bookings"
msgstr "Увожење резервација"
msgid "Importing categories"
msgstr "Увожење категорија"
msgid "Importing coupon-event relations"
msgstr "Увожење веза купон–догађај"
msgid "Importing coupon-package relations"
msgstr "Увожење веза купон–пакет"
msgid "Importing coupon-service relations"
msgstr "Увожење веза купон–услуга"
msgid "Importing coupons"
msgstr "Увожење купона"
msgid "Importing custom field events"
msgstr "Увожење прилагођених поља за догађаје"
msgid "Importing custom field options"
msgstr "Увожење опција прилагођених поља"
msgid "Importing custom field services"
msgstr "Увожење прилагођених поља за услуге"
msgid "Importing custom fields"
msgstr "Увожење прилагођених поља"
msgid "Importing customers"
msgstr "Увоз клијената"
msgid "Importing days off"
msgstr "Увозим дане одсуства"
msgid "Importing employee locations"
msgstr "Увозим повезивања запослених и локација"
msgid "Importing employee services"
msgstr "Увозим повезивања запослених и услуга"
msgid "Importing employee views"
msgstr "Увозим приказе запослених"
msgid "Importing employees"
msgstr "Увозим запослене"
msgid "Importing event booking periods"
msgstr "Увозим периоде резервације догађаја"
msgid "Importing event booking tickets"
msgstr "Увозим улазнице за резервације догађаја"
msgid "Importing event periods"
msgstr "Увожење термина догађаја"
msgid "Importing event providers"
msgstr "Увожење пружалаца услуга за догађаје"
msgid "Importing event tags"
msgstr "Увожење ознака догађаја"
msgid "Importing event tickets"
msgstr "Увожење улазница за догађаје"
msgid "Importing events"
msgstr "Увожење догађаја"
msgid "Importing extras"
msgstr "Увожење додатака"
msgid "Importing location view settings"
msgstr "Увожење подешавања приказа локације"
msgid "Importing locations"
msgstr "Увожење локација"
msgid "Importing notification SMS history"
msgstr "Увоз СМС историје обавештења"
msgid "Importing notification log"
msgstr "Увоз лога обавештења"
msgid "Importing notification relations"
msgstr "Увоз веза обавештења"
msgid "Importing notifications"
msgstr "Увоз обавештења"
msgid "Importing package booking services"
msgstr "Увоз услуга резервација пакета"
msgid "Importing package bookings"
msgstr "Увоз резервација пакета"
msgid "Importing package service locations"
msgstr "Увоз локација услуга пакета"
msgid "Importing package service providers"
msgstr "Увоз пружалаца услуга пакета"
msgid "Importing package services"
msgstr "Увоз услуга пакета"
msgid "Importing packages"
msgstr "Увоз пакета"
msgid "Importing payments"
msgstr "Увоз плаћања"
msgid "Importing period-location relations"
msgstr "Увоз релација период-локација"
msgid "Importing period-service relations"
msgstr "Увоз релација период-услуга"
msgid "Importing provider periods"
msgstr "Увоз периода пружалаца"
msgid "Importing provider special-day periods"
msgstr "Увоз периода пружалаца за посебне дане"
msgid "Importing resource relations"
msgstr "Увоз релација ресурса"
msgid "Importing resources"
msgstr "Увожење ресурса"
msgid "Importing service views"
msgstr "Увожење приказа услуга"
msgid "Importing services"
msgstr "Увожење услуга"
msgid "Importing settings"
msgstr "Увожење подешавања"
msgid "Importing special-day period-location relations"
msgstr "Увожење релација периода посебног дана и локације"
msgid "Importing special-day period-service relations"
msgstr "Увожење релација периода посебног дана и услуге"
msgid "Importing special days"
msgstr "Увожење посебних дана"
msgid "Importing tax relations"
msgstr "Увожење пореских релација"
msgid "Importing taxes"
msgstr "Увоз пореза"
msgid "Importing time outs"
msgstr "Увоз периода недоступности"
msgid "Importing work periods"
msgstr "Увоз радних периода"
msgid ""
"Improve accuracy and professionalism with consistent, clearly formatted "
"billing"
msgstr ""
"Побољшајте тачност и професионални утисак уз доследне, јасно форматиране "
"фактуре"
msgid ""
"Improve customer choice by letting clients book with the employee that suits "
"them best"
msgstr ""
"Побољшајте избор клијената тако што ћете им омогућити да закажу код "
"запосленог који им највише одговара"
msgid ""
"Improve customer convenience by offering predictable, easy-to-book recurring "
"options"
msgstr ""
"Побољшајте погодност за клијенте тако што ћете понудити редовне, лако "
"резервисиве понављајуће опције"
msgid ""
"Improve customer experience by letting clients choose the location that "
"suits them best"
msgstr ""
"Побољшајте корисничко искуство тако што ћете клијентима омогућити да изаберу "
"локацију која им највише одговара"
msgid "Improve plugin"
msgstr "Унапреди додатак"
msgid ""
"Improve reporting accuracy by accessing complete appointment data instantly"
msgstr ""
"Унапредите тачност извештавања тренутним приступом потпуним подацима о "
"терминима"
msgid ""
"Improve reporting accuracy by accessing complete event booking data instantly"
msgstr ""
"Унапредите тачност извештавања тренутним приступом потпуним подацима о "
"резервацијама за догађаје"
msgid "Improve {pluginName}"
msgstr "Унапреди {pluginName}"
msgid ""
"Improved customer retention as clients return to use the remaining sessions "
"in their package"
msgstr ""
"Побољшано задржавање клијената јер се они враћају да искористе преостале "
"термине из свог пакета"
msgid "In Package"
msgstr "У Пакету"
msgid "In package"
msgstr "У пакету"
msgid ""
"In {pluginName}, a “service” is a specific appointment-type offering your "
"business provides to clients - such as consultations, treatments, or classes "
"- that can be fully customized with its own name, duration, price, capacity, "
"availability, and extras, and booked online with assigned employees."
msgstr ""
"У {pluginName}, „услуга“ је конкретна понуда типа термина коју ваше "
"предузеће пружа клијентима — као што су консултације, третмани или часови — "
"и коју је могуће у потпуности прилагодити сопственим називом, трајањем, "
"ценом, капацитетом, доступношћу и додацима, а клијенти је могу заказати "
"онлајн код додељених запослених."
msgid ""
"In {pluginName}, an employee is a team member who provides services or hosts "
"events, with their own schedule, working hours, and assigned offerings."
msgstr ""
"У {pluginName}, запослени је члан тима који пружа услуге или организује "
"догађаје, са сопственим распоредом, радним временом и додељеним услугама и "
"догађајима."
msgid ""
"In {pluginName}, an event is a booking-type offering designed for group "
"activities or multi-day occasions - such as workshops, conferences, tours, "
"or training series - that can be configured with its own schedule, capacity, "
"pricing structure and assigned staff."
msgstr ""
"У {pluginName}, догађај је понуда типа резервације намењена организованим "
"групним активностима или вишедневним догађајима — као што су радионице, "
"конференције, туре или серије обука — која се може подесити са сопственим "
"распоредом, капацитетом, моделом цена и додељеним запосленима."
msgid "Incl. VAT"
msgstr "Укљ. ПДВ"
msgid "Include Taxes"
msgstr "укључује"
msgid "Include buffer time in calendar events"
msgstr "Укључи бафер време у календарске догађаје"
msgid ""
"Include buffer time in slot calculation. When disabled, slots are based only "
"on service duration."
msgstr ""
"Укључите бафер време у израчунавање доступних термина. Када је опција "
"искључена, термини се заснивају само на трајању услуге."
msgid "Include in invoice"
msgstr "Укључи у фактуру"
msgid "Include service buffer time in time slots"
msgstr "Укључи време припреме у временске слотове"
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Неисправни емаил или лозинка"
msgid ""
"Increase conversions by motivating customers with attractive, limited-time "
"deals"
msgstr ""
"Повећајте конверзије мотивишући купце привлачним понудама на ограничено време"
msgid ""
"Increase revenue by encouraging customers to purchase additional services or "
"products"
msgstr "Повећајте приход подстичући купце да купе додатне услуге или производе"
msgid ""
"Increase sales volume by encouraging customers to book more appointments at "
"once"
msgstr ""
"Повећајте продајни обим подстичући купце да одједном закажу више термина"
msgid ""
"Indicates the number of new and returning customers
for the selected "
"date range."
msgstr ""
"Приказује број нових и сталних муштерија
за изабрани распон датума."
msgid "Industries"
msgstr "Индустрије"
msgid "Info"
msgstr "Информације"
msgid "Info text"
msgstr "Инфо текст"
msgid "Initial end date & time of the event"
msgstr "Првобитни датум & време завршетка догађаја"
msgid "Initial end date of the event"
msgstr "Првобитни датум завршетка догађаја"
msgid "Initial end time of the event"
msgstr "Првобитно време завршетка догађаја"
msgid "Initial start date & time of the event"
msgstr "Првобитни датум & време почетка догађаја"
msgid "Initial start time of the event"
msgstr "Првобитно време почетка догађаја"
msgid "Input Color"
msgstr "Боја Уноса"
msgid "Input Text Color"
msgstr "Боја Текста у Уносу"
msgid "Input field"
msgstr "Поље за унос"
msgid "Input fields"
msgstr "Поља за унос"
msgid "Insert pending appointments"
msgstr "Додај термине на чекању"
msgid "Insert {pluginName} Booking Shortcode"
msgstr "Уметни {pluginName} шорткод за резервацију"
msgid "Inserted"
msgstr "Уметнуто"
msgid "Install & Activate"
msgstr "Инсталирајте и активирајте"
msgid "Integrate with WooCommerce to enable advanced e-commerce capabilities."
msgstr ""
"Интегришите се са ВооЦоммерце-ом да бисте омогућили напредне могућности е-"
"трговине."
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграције"
msgid "Interested in unlocking this feature?"
msgstr "Да ли сте заинтересовани да откључате ову функцију?"
msgid "Invalid Mollie API key."
msgstr "Неважећи АПИ кључ за Моллие."
msgid "Invalid Payment Link"
msgstr "Неважећи линк за плаћање"
msgid "Invalid Stripe API keys."
msgstr "Неисправни Stripe API кључеви."
msgid "Invalid Stripe publishable key."
msgstr "Неисправан Stripe јавни кључ."
msgid "Invalid Stripe secret key."
msgstr "Неважећи тајни кључ за Стрипе."
msgid "Invisible reCAPTCHA badge"
msgstr "Невидљива реЦАПТЦХА ознака"
msgid "Invoice"
msgstr "Рачун"
msgid "Invoice #"
msgstr "Рачун #"
msgid "Invoice #{count}"
msgstr "Рачун #{count}"
msgid "Invoice Format"
msgstr "Локација Сервиса"
msgid "Invoice Number Asc"
msgstr "Број фактуре (узлазно)"
msgid "Invoice Number Desc"
msgstr "Број фактуре (силазно)"
msgid "Invoice date"
msgstr "Датум издавања фактуре"
msgid "Invoice details"
msgstr "Детаљи фактуре"
msgid "Invoice has been sent."
msgstr "Фактура је послата."
msgid "Invoice not found."
msgstr "Фактура није пронађена."
msgid "Invoice total"
msgstr "Укупан износ фактуре"
msgid "Invoices"
msgstr "Фактуре"
msgid "Invoices setup"
msgstr "Подешавања фактура"
msgid "Issued"
msgstr "Издато"
msgid ""
"It looks like this is your first time here, so let’s walk through a few "
"simple steps to help you get started."
msgstr ""
"Изгледа да сте овде први пут. Прођимо кроз неколико једноставних корака који "
"ће вам помоћи да започнете."
msgid ""
"It seems like there are no available or visible services assigned to the "
"packages, at this moment."
msgstr "Изгледа као да немате доступне или видљиве сервисе додељене пакету."
msgid ""
"It seems like there are no employees or services created, or no employees "
"are assigned to the service, at this moment."
msgstr ""
"Изгледа као да немате креиране запослене или сервисе, или запослени нису "
"додељени сервисима."
msgid ""
"It seems that Envato API is currently busy (please try again) or you don't "
"have a valid purchase of Amelia"
msgstr ""
"Изгледа да је Енвато АПИ тренутно заузет (молимо пробајте поново) или немате "
"валидну копију Амелиа плугин-а"
msgid "Item"
msgstr "Ставка"
msgid "Item status"
msgstr "Статус ставке"
msgid "IvyForms"
msgstr "ИвјФормс"
msgid "IvyForms Entries"
msgstr "ИвјФормс уноси"
msgid "IvyForms Field"
msgstr "ИвјФормс поље"
msgid "IvyForms Form"
msgstr "ИвјФормс образац"
msgid "IvyForms validation failed."
msgstr "Валидација у ИвјФормс није успела."
msgid "Ivy setup"
msgstr "Подешавање Ивј"
msgid "Jane Doe"
msgstr "Петар Петровић"
msgid "John Doe"
msgstr "Марко Марковић"
msgid "Join"
msgstr "Приступи"
msgid "Join Google Meeting"
msgstr "Придружите се Гоогле Састанку"
msgid "Join Space"
msgstr "Придружи се Спаце-у"
msgid "Join With Microsoft Teams"
msgstr "Придружи се путем Гоогле Меет-а"
msgid "Join Zoom"
msgstr "Приступи Зоом-у"
msgid "Join Zoom Meeting"
msgstr "Придружи се Зоом састанку"
msgid "Join link"
msgstr "Линк за приступ"
msgid "Join waiting list"
msgstr "Придружи се листи чекања"
msgid "Join with Google Meet"
msgstr "Придружи се преко Гоогле Меет"
msgid "Join with Microsoft Teams"
msgstr "Придружи се преко Мицрософт Теамс"
msgid "Keep Individual"
msgstr "Задржи као појединачно"
msgid ""
"Keep customers and employees informed by sending appointment and event "
"notifications directly through WhatsApp - choose predefined messages or "
"customize your own for a personal touch."
msgstr ""
"Обавештавајте купце и запослене слањем обавештења о терминима и догађајима "
"директно преко ВхатсАпп - изаберите унапред дефинисане поруке или "
"прилагодите сопствене за личнији утисак."
msgid ""
"Keep everyone on track using scheduled reminders that reduce no-shows and "
"confusion"
msgstr ""
"Одржите све на распореду уз заказане подсетнике који смањују недоласке и "
"забуну"
msgid ""
"Keep operations aligned with unified settings, availability, and resource "
"control"
msgstr ""
"Одржите пословање усклађеним уз обједињена подешавања, доступност и контролу "
"ресурса"
msgid "Keep slot available after first booking"
msgstr "Задржи термин доступним након прве резервације"
msgid ""
"Keep your data organized and meaningful with structured fields that "
"standardize the information you collect"
msgstr ""
"Одржите податке организованим и смисленим уз структурисана поља која "
"стандардизују информације које прикупљате"
msgid "Label"
msgstr "Лабела"
msgid "Label name"
msgstr "Име Лабеле"
msgid "Labels"
msgstr "Лабеле"
msgid "Language"
msgstr "Језик"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"
msgid "Last"
msgstr "Последњи"
msgid "Last Booking Asc"
msgstr "Последње заказивање (узлазно)"
msgid "Last Booking Desc"
msgstr "Последње заказивање (силазно)"
msgid "Last Name:"
msgstr "Презиме:"
msgid "Last booking"
msgstr "Последње заказивање"
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"
msgid "Last on {date}"
msgstr "Последњи пут: {date}"
msgid "Latitude"
msgstr "Географска Ширина"
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"
msgid "Layout & Inputs"
msgstr "Изглед и Уноси"
msgid "Layout and labels options"
msgstr "Опције за изглед и лабеле"
msgid "Learn More"
msgstr "Сазнај Више"
msgid "Learn more"
msgstr "Сазнај Више"
msgid "Left to pay"
msgstr "Остало за уплату"
msgid "Less options"
msgstr "Мање опција"
msgid "Lesson Space"
msgstr "Лессон Спаце"
msgid "Lesson Space API key"
msgstr "Лессон Спаце АПИ кључ"
msgid "Lesson Space Link"
msgstr "Лессон Спаце линк"
msgid "Lesson Space Links"
msgstr "Лессон Спаце линкови"
msgid "Lesson Space link"
msgstr "Линк за Лессон Спаце"
msgid "Lesson Space link to join space"
msgstr "Лессон Спаце линк за придруживање простору"
msgid "Lesson Space setup"
msgstr "Подешавање Лессон Спаце"
msgid "Light Theme"
msgstr "Светла тема"
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"
msgid "Limit additional people"
msgstr "Максимум додатних особа"
msgid "Limit appointments per customer"
msgstr "Ограничи број термина по муштерији"
msgid "Limit appointments per employee"
msgstr "Ограничи број термина по муштерији"
msgid "Limit events per customer"
msgstr "Ограничи број догађаја по муштерији"
msgid "Limit package purchases per customer"
msgstr "Ограничи број куповине пакета по муштерији"
msgid "Limit per customer"
msgstr "Максимум по купцу"
msgid "Limit the additional number of people"
msgstr "Ограничи број додатних особа"
msgid "Limit the number of people that one customer can add during the booking"
msgstr ""
"Ограничи број особа које једна муштерија може да дода приликом резервисања"
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Линк је копиран у међуспремник."
msgid ""
"Link this customer to a WordPress user so they can log in and view their "
"appointments in the {pluginName} back-end."
msgstr ""
"Повежите овог купца са WordPress корисничким налогом како би могао/могла да "
"се пријави и прегледа своје заказане термине у {pluginName} "
"администраторском делу."
msgid "Linked"
msgstr "Повезано"
msgid "List"
msgstr "Списак"
msgid "List (default)"
msgstr "Списак (предефинисани)"
msgid "List layout"
msgstr "Изглед"
msgid ""
"List of your appointments has changed. Take one more look and continue by "
"clicking the Save button."
msgstr ""
"Списак ваших термина је промењен. Прегледајте термин још једном и наставите "
"кликом на дугме \"Сачувај\"."
msgid "List view"
msgstr "Приказ као листа"
msgid "Live API key"
msgstr "Продукциони АПИ кључ"
msgid "Live client ID"
msgstr "Продукциони ИД клијента"
msgid "Live key ID"
msgstr "ИД продукционог кључа"
msgid "Live key secret"
msgstr "Тајна продукционог кључа"
msgid "Live publishable key"
msgstr "Продукциони јавни кључ"
msgid "Live secret"
msgstr "Продукциона тајна"
msgid "Live secret key"
msgstr "Продукциони тајни кључ"
msgid "Load booking form manually"
msgstr "Учитај форму за резервације ручно"
msgid "Load page"
msgstr "Учитај страницу"
msgid "Loading"
msgstr "Учитавање"
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање..."
msgid "Loading event information"
msgstr "Учитавање информација о догађају"
msgid "Loading header"
msgstr "Учитавање заглавља"
msgid "Local Time"
msgstr "Локално Време"
msgid "Local Time:"
msgstr "Локално Време:"
msgid "Local time"
msgstr "Локално време"
msgid "Location"
msgstr "Локација"
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"
msgid "Location 1"
msgstr "Локација 1"
msgid "Location ID"
msgstr "ИД локације"
msgid "Location Input Field"
msgstr "Поље за унос Локације"
msgid "Location Selection"
msgstr "Опис Локације"
msgid "Location WP Hooks"
msgstr "ВП хукови за локацију"
msgid "Location address"
msgstr "Адреса Локације"
msgid "Location description"
msgstr "Опис Локације"
msgid "Location details"
msgstr "Детаљи локације"
msgid "Location filter"
msgstr "Филтер по локацији"
msgid "Location has been added."
msgstr "Локација је додата."
msgid "Location has been deleted."
msgstr "Локација је обрисана."
msgid "Location has been hidden."
msgstr "Локација је скривена."
msgid "Location has been updated."
msgstr "Локација је ажурирана."
msgid "Location information"
msgstr "Опис Локације"
msgid "Location is now visible."
msgstr "Локација је сада видљива."
msgid "Location latitude"
msgstr "Географска ширина локације"
msgid "Location longitude"
msgstr "Географска дужина локације"
msgid "Location name"
msgstr "Име Локације"
msgid "Location phone"
msgstr "Број телефона Локације"
msgid "Location selection"
msgstr "Избор локације"
msgid "Locations"
msgstr "Локације"
msgid "Locations must be active and have card processing enabled"
msgstr "Локације морају бити активне и имати омогућену обраду плаћања картицом"
msgid "Locations setup"
msgstr "Подешавање локација"
msgid "Log In"
msgstr "Пријави се"
msgid "Log out"
msgstr "Одјави се"
msgid "Login"
msgstr "Пријава"
msgid "Logout"
msgstr "Излогуј се"
msgid "Longitude"
msgstr "Географска Дужина"
msgid "Lower price background"
msgstr "Позадина ниже цене"
msgid "Lower price text"
msgstr "Текст ниже цене"
msgid "Lowest price"
msgstr "Цена Догађаја"
msgid "Mail service"
msgstr "Имејл услуга"
msgid "Mailchimp"
msgstr "Маилцхимп"
msgid "Mailchimp List"
msgstr "Маилцхимп листа"
msgid "Mailchimp setup"
msgstr "Подешавање интеграције Маилцхимп"
msgid "Mailgun"
msgstr "Маилгун"
msgid "Mailgun API Key"
msgstr "Маилгун АПИ кључ"
msgid "Mailgun Domain"
msgstr "Маилгун домен"
msgid "Main category button"
msgstr "Дугме главне категорије"
msgid "Main content"
msgstr "Главни садржај"
msgid ""
"Maintain consistent scheduling with customizable frequencies and patterns"
msgstr ""
"Одржавајте доследно заказивање уз прилагодиве учесталости и обрасце понављања"
msgid "Make extra mandatory"
msgstr "Учини додатну опцију обавезном"
msgid "Make sure you are using the correct Outlook credentials."
msgstr "Уверите се да користите исправне податке за пријаву на Оутлоок налог."
msgid "Make sure you are using the correct WhatsApp credentials."
msgstr "Уверите се да користите исправне ВхатсАпп приступне податке."
msgid "Make sure you are using the correct Zoom credentials."
msgstr "Уверите се да користите исправне Зоом приступне податке."
msgid "Male"
msgstr "Мушко"
msgid "Manage Event Tags"
msgstr "Управљај ознакама догађаја"
msgid "Manage badges"
msgstr "Управљај значкама"
msgid "Manage bookings"
msgstr "Управљај резервацијама"
msgid "Manage company days off"
msgstr "Управљај нерадним данима компаније"
msgid ""
"Manage event cancellations efficiently by allowing customers to join waiting "
"lists and filling open spots manually."
msgstr ""
"Ефикасно управљајте отказивањима догађаја тако што ћете омогућити купцима да "
"се придруже листама чекања и ручно попуњавати ослобођена места."
msgid "Manage event tags"
msgstr "Управљај ознакама догађаја"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управљај језицима"
msgid "Manage personal schedule"
msgstr "Управљај личним распоредом"
msgid "Manage shared resources with ease"
msgstr "Лако управљај дељеним ресурсима"
msgid "Manage this event in {pluginName}:"
msgstr "Управљајте овим догађајем у {pluginName}:"
msgid "Managing assigned services"
msgstr "Управљање додељеним услугама"
msgid "Managing packages"
msgstr "Управљање пакетима"
msgid "Mandatory Field:"
msgstr "Обавезно Поље:"
msgid ""
"Map a WordPress user to this employee to give them access to view their "
"appointments in the plugin’s back-end."
msgstr ""
"Повежите ВордПресс корисника са овим запосленим да бисте запосленом "
"омогућили приступ за преглед сопствених заказаних термина у административном "
"делу додатка."
msgid "Max"
msgstr "Макс."
msgid "Max. Capacity"
msgstr "Макс. Капацитет"
msgid "Max Capacity Asc"
msgstr "Макс. капацитет (узлазно)"
msgid "Max Capacity Desc"
msgstr "Макс. капацитет (силазно)"
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"
msgid "Maximum Quantity:"
msgstr "Максимална Количина:"
msgid "Maximum allowed spots"
msgstr "Максимални број дозвољених места"
msgid "Maximum bookings allowed"
msgstr "Максималан дозвољени број резервација"
msgid "Maximum bookings reached"
msgstr "Максимални број резервација који је потребан"
msgid "Maximum capacity"
msgstr "Максимални капацитет"
msgid "Maximum capacity is reached"
msgstr "Максимални капацитет је достигнут"
msgid "Maximum number of events returned"
msgstr "Максималан број враћених догађаја"
msgid "Maximum number of places is"
msgstr "Максимални број места је"
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Максимална количина"
msgid "Maximum spots"
msgstr "Максималан број места"
msgid "Maximum usage per customer"
msgstr "Максималан број коришћења по купцу"
msgid "Measurement ID"
msgstr "ИД уплате"
msgid "Meeting agenda"
msgstr "Дневни ред састанка"
msgid "Meeting title"
msgstr "Наслов састанка"
msgid "Menu"
msgstr "Мени"
msgid "Message"
msgstr "Порука"
msgid "Message content"
msgstr "Садржај поруке"
msgid "Message template"
msgstr "Шаблон поруке"
msgid ""
"Messages sent through WhatsApp are without a reply option, so we advise "
"setting the “Auto-reply” message"
msgstr ""
"Поруке послате преко ВхатсАпп немају опцију одговора, па саветујемо да "
"подесите поруку „Ауто-реплј“"
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
msgid "Meta Pixel"
msgstr "Мета Пиксел"
msgid "Meta Pixel setup"
msgstr "Подешавање за Мета Пиксел"
msgid "Method"
msgstr "Метод"
msgid "Microsoft"
msgstr "Мицрософт"
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Мицрософт Теамс"
msgid "Microsoft Teams Link"
msgstr "Мицрософт Теамс линк"
msgid "Microsoft Teams join link"
msgstr "Мицрософт Теамс линк за придруживање"
msgid "Microsoft Teams link"
msgstr "Мицрософт Теамс линк"
msgid "Microsoft Teams setup"
msgstr "Подешавање Мицрософт Теамс-а"
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Мин. Капацитет"
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"
msgid "Minimum bookings required"
msgstr "Минимални број резервација који је потребан"
msgid "Minimum capacity"
msgstr "Минимални капацитет"
msgid "Minimum number of attendees"
msgstr "Минималан број посетилаца"
msgid "Minimum number of bookings"
msgstr "Минималан број резервација"
msgid "Minimum number of required extras"
msgstr "Минималан број обавезних додатака"
msgid "Minimum of attendees"
msgstr "Минимални број учесника"
msgid "Minimum of bookings"
msgstr "Минимални број резервација"
msgid "Minimum required extras"
msgstr "Минимални број потребних додатака"
msgid "Minimum required extras:"
msgstr "Минимални број потребних додатака:"
msgid "Minimum time required before booking"
msgstr "Минимално време потребно пре резервисања"
msgid "Minimum time required before canceling"
msgstr "Минимално време потребно пре отказивања"
msgid "Minimum time required before rescheduling"
msgstr "Минимално време потребно пре промене термина"
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"
msgid "Missing required fields:"
msgstr "Недостају обавезна поља:"
msgid "Mobile menu"
msgstr "Сакриј мени"
msgid "Mollie"
msgstr "Моллие"
msgid "Mollie payment link"
msgstr "Моллие линк за плаћање"
msgid "Mon"
msgstr "Пон"
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"
msgid "Month"
msgstr "Месец"
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"
msgid "Months"
msgstr "Месеци"
msgid "More Features Zero Limits"
msgstr "Више функција Без ограничења"
msgid "More options"
msgstr "Више опција"
msgid "Multiple"
msgstr "Вишеструко"
msgid "Multiple Emails"
msgstr "Неколико емаил адреса"
msgid "Multiple Locations"
msgstr "Неколико Локација"
msgid "Multiple locations"
msgstr "Више локација"
msgid "Multiple packages purchased."
msgstr "Пакет Купљен"
msgid "Multiple prices"
msgstr "Вишеструке цене"
msgid "Multiply deposit amount by the number of people in one booking"
msgstr "Помножи износ депозита бројем људи у једној резервацији"
msgid "Multiply deposit amount by the number of people in one booking."
msgstr "Износ депозита се множи бројем људи у оквиру једне резервације."
msgid "Multiply deposit by number of people"
msgstr "Помножи депозит са бројем људи"
msgid "Multiply price by number of people"
msgstr "Помножи цену са бројем људи"
msgid "My Profile"
msgstr "Мој Профил"
msgid "My profile"
msgstr "Мој профил"
msgid "Name"
msgstr "Име"
msgid "Name:"
msgstr "Име:"
msgid "Name Asc"
msgstr "Назив (А–Ш)"
msgid "Name Ascending"
msgstr "Име растуће"
msgid "Name Desc"
msgstr "Назив (Ш–А)"
msgid "Name Descending"
msgstr "Име опадајуће"
msgid ""
"Name of the space (room) that will be created for appointments. You can use "
"placeholders from the Notifications page. If left empty, the space will be "
"named after the appointment ID."
msgstr ""
"Назив простора (собе) који ће бити креиран за термине. Можете користити "
"заменске ознаке са странице „Обавештења“. Ако се остави празно, простор ће "
"бити назван по ИД-ју термина."
msgid "Need additional fields?"
msgstr "Требају вам додатна поља?"
msgid "Need help?"
msgstr "Треба вам помоћ?"
msgid "Need to update your company's days off?"
msgstr "Треба да ажурирате нерадне дане компаније?"
msgid "New"
msgstr "Ново"
msgid "New Appointment"
msgstr "Нови Термин"
msgid "New Attendee"
msgstr "Нови посетилац"
msgid "New Customer"
msgstr "Нова Муштерија"
msgid "New Event"
msgstr "Нови Догађај"
msgid "New Event Page"
msgstr "Страница новог догађаја"
msgid "New Location"
msgstr "Нова Локација"
msgid "New Password"
msgstr "Нова лозинка"
msgid "New Space"
msgstr "Нови Спаце"
msgid "New Update"
msgstr "Ново ажурирање"
msgid "New appointment"
msgstr "Нови термин"
msgid "New block time"
msgstr "Ново блокирање времена"
msgid "New category"
msgstr "Нова категорија"
msgid "New coupon"
msgstr "Нови купон"
msgid "New customer"
msgstr "Нови купац"
msgid "New employee"
msgstr "Нови запослени"
msgid "New event"
msgstr "Нови догађај"
msgid "New event booking"
msgstr "Нова резервација за догађај"
msgid "New language"
msgstr "Нови језик"
msgid "New package"
msgstr "Нови пакет"
msgid "New package booking"
msgstr "Нова резервација за пакет"
msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"
msgid "New resource"
msgstr "Нови ресурс"
msgid "New service"
msgstr "Нова услуга"
msgid "New tax"
msgstr "Нови порез"
msgid "Next"
msgstr "Даље"
msgid "Next Service"
msgstr "Следећи Сервис"
msgid "Next day reminder"
msgstr "Подсетник за наредни дан"
msgid "Next image"
msgstr "Следећа слика"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "No, just this one"
msgstr "Не, само овај"
msgid "No-show"
msgstr "Недолазак"
msgid "No-show tag"
msgstr "Ознака недоласка"
msgid "No Employees Assigned to This Location"
msgstr "Нема додељених запослених за ову локацију"
msgid "No Packages"
msgstr "Нема пакета"
msgid "No Show"
msgstr "Недолазак"
msgid "No Show (1)"
msgstr "Недолазак (1)"
msgid "No Show (2)"
msgstr "Недолазак (2)"
msgid "No Show (3+)"
msgstr "Недолазак (3+)"
msgid "No Tags. Create a new one."
msgstr "Нема Тагова. Креирајте нови."
msgid "No WordPress users with the {pluginName} Customer role are available."
msgstr "Нема доступних WordPress корисника са улогом {pluginName} Купац."
msgid "No WordPress users with the {pluginName} Employee role are available."
msgstr "Нема доступних WordPress корисника са улогом {pluginName} Запослени."
msgid "No appointments found"
msgstr "Нису пронађени термини"
msgid "No appointments yet"
msgstr "Још нема термина"
msgid "No attendees found"
msgstr "Нису пронађене присутне особе"
msgid "No booked appointments"
msgstr "Нема заказаних термина"
msgid "No bookings found"
msgstr "Није пронађена ниједна резервација"
msgid "No camera found on this device."
msgstr "На овом уређају није пронађена камера."
msgid "No coupons yet"
msgstr "Још нема купона"
msgid "No custom fields yet"
msgstr "Још нема прилагођених поља"
msgid "No customers were imported to your customer list."
msgstr "Ниједан купац није увезен у вашу листу купаца."
msgid "No customers yet"
msgstr "Још нема купаца"
msgid "No employees yet"
msgstr "Још нема запослених"
msgid "No event bookings yet"
msgstr "Још нема резервација за догађаје"
msgid "No event pages found"
msgstr "Нису пронађене странице за догађаје"
msgid "No event pages found in Trash"
msgstr "Нису пронађене странице за догађаје у Отпаду"
msgid "No events found"
msgstr "Нису пронађени догађаји"
msgid "No events yet"
msgstr "Још нема догађаја"
msgid "No extras yet"
msgstr "Још нема додатака"
msgid "No invoices yet"
msgstr "Још нема фактура"
msgid "No limit per customer"
msgstr "Без ограничења по купцу"
msgid "No locations yet"
msgstr "Још нема локација"
msgid "No matching data"
msgstr "Нема података"
msgid "No package bookings yet"
msgstr "Још нема резервација пакета"
msgid "No packages found"
msgstr "Нису пронађени пакети"
msgid "No packages yet"
msgstr "Још нема пакета"
msgid "No resources yet"
msgstr "Још нема ресурса"
msgid "No results"
msgstr "Нема Резултата"
msgid "No results found"
msgstr "Нема пронађених резултата"
msgid "No results found..."
msgstr "Нема резултата..."
msgid "No results found for"
msgstr "Нема пронађених резултата за"
msgid "No services or employees available"
msgstr "Нема доступних услуга или запослених"
msgid "No services yet"
msgstr "Још нема услуга"
msgid "No spots left"
msgstr "Нема преосталих места"
msgid "No taxes yet"
msgstr "Још нема подешених пореза"
msgid "No top trends"
msgstr "Нема водећих трендова"
msgid "No transactions yet"
msgstr "Још нема трансакција"
msgid "No upcoming events"
msgstr "Нема предстојећих догађаја"
msgid "No usage limit"
msgstr "Без ограничења употребе"
msgid "Not available"
msgstr "Није доступно"
msgid "Not connected"
msgstr "Није повезано"
msgid "Not match to your current password"
msgstr "Молимо унесите тренутну лозинку"
msgid "Note"
msgstr "Белешка"
msgid "Note (Internal)"
msgstr "Белешка (интерна)"
msgid "Note (internal)"
msgstr "Напомена (интерна)"
msgid "Notice: Please select at least one panel."
msgstr "Обавештење: Молимо изаберите барем један панел."
msgid "Notice: Please select start and end date."
msgstr "Напомена: Молимо вас да изаберете почетни и крајњи датум."
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"
msgid "Notification Language"
msgstr "Језик Обавештења"
msgid "Notification Placeholder"
msgstr "Плацехолдер за Обавештења"
msgid "Notification has been deleted."
msgstr "Обавештење је обрисано."
msgid "Notification has been saved."
msgstr "Обавештење је сачувано."
msgid "Notification has not been saved."
msgstr "Обавештење није сачувано."
msgid "Notification interval"
msgstr "Интервал Обавештења"
msgid "Notification language"
msgstr "Језик обавештења"
msgid "Notification name"
msgstr "Име Обавештења"
msgid "Notification settings"
msgstr "Подешавања обавештења"
msgid "Notification status has been updated."
msgstr "Статус обавештења је ажуриран."
msgid "Notification status has not been updated."
msgstr "Статус обавештења није ажуриран."
msgid "Notification template"
msgstr "Шаблон обавештења"
msgid "Notification type"
msgstr "Тип обавештења"
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"
msgid "Notifications in {pluginName}"
msgstr "Обавештења у {pluginName}"
msgid "Notify attendees by email when event information is updated."
msgstr "Обавести посетиоце е-поштом када се ажурирају информације о догађају."
msgid "Notify selected employees about empty package purchases"
msgstr "Обавести изабране запослене о куповини празних пакета"
msgid "Notify the attendee(s)"
msgstr "Обавести учеснике"
msgid "Notify the attendees"
msgstr "Обавести посетиоце"
msgid "Notify the customer(s)"
msgstr "Обавести муштерије"
msgid "Number of Additional People"
msgstr "Број Додатних Особа"
msgid "Number of Additional People:"
msgstr "Број Додатних Особа:"
msgid "Number of Recurrences:"
msgstr "Број Понављања:"
msgid "Number of Tickets"
msgstr "Број карата"
msgid "Number of adjusted time slots: "
msgstr "Број прилагођених временских слотова:"
msgid "Number of appointments"
msgstr "Број термина"
msgid "Number of appointments required for booking"
msgstr "Број термина потребних при резервацији"
msgid "Number of appointments with applied coupon is"
msgstr "Број термина са примењеним купоном је"
msgid "Number of events"
msgstr "Број догађаја"
msgid "Number of packages"
msgstr "Број пакета"
msgid "Number of people"
msgstr "Број Особа"
msgid "Number of people on waiting list"
msgstr "Број особа на листи чекања"
msgid "Number of people that are coming with you."
msgstr "Број особа који долази са вама."
msgid "Number of recurrences:"
msgstr "Број понављања:"
msgid "Number of tickets"
msgstr "Број карата"
msgid "Occupancy rate"
msgstr "Степен попуњености"
msgid "Occupied"
msgstr "Заузето"
msgid "Occurrences"
msgstr "Појаве"
msgid ""
"Offer a clean, list-based booking experience with a design that grabs "
"attention. Customers can easily explore and book from your full event lineup."
msgstr ""
"Понудите једноставно, на листи засновано искуство резервације уз дизајн који "
"привлачи пажњу. Купци могу лако да прегледају и резервишу из вашег "
"комплетног каталога догађаја."
msgid "Offer discounts or free appointments with customizable coupons."
msgstr "Омогућите попусте или бесплатне термине уз прилагодљиве купоне."
msgid "Offer multiple durations and prices for this service."
msgstr "Омогућите више трајања и цена за ову услугу."
msgid ""
"Offer optional or mandatory extras during the booking process - upsell "
"additional services, products, or experiences to enhance appointments and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Понудите опционалне или обавезне додатке током процеса резервације - "
"допродајте додатне услуге, производе или искуства како бисте обогатили "
"термине и повећали задовољство купаца."
msgid ""
"Offer services with multiple duration options for customers to choose from."
msgstr "Понудите услуге са више опција трајања које купци могу да изаберу."
msgid "Offer upsells or additional benefits within a service using extras."
msgstr ""
"Омогућите допродају или додатне погодности у оквиру услуге помоћу додатака."
msgid "Oliver"
msgstr "Оливер"
msgid "On"
msgstr "На"
msgid "On-Site"
msgstr "На лицу места"
msgid "On-line"
msgstr "Онлине"
msgid "On-site"
msgstr "На лицу места"
msgid "On-site payment"
msgstr "Плаћање на лицу места"
msgid "OnBoard"
msgstr "ОнБоард"
msgid "On:"
msgstr "На:"
msgid "On Break"
msgstr "На Паузи"
msgid "On hold"
msgstr "На чекању"
msgid "On the same day"
msgstr "Истог Дана"
msgid "On the same day each month"
msgstr "Истог дана сваког месеца"
msgid "Once Off"
msgstr "Без Понављања"
msgid ""
"Once you add your first Coupon, it will appear here. Click + Coupon above to "
"get started."
msgstr ""
"Када додате први купон, појавиће се овде. Кликните изнад на + Купон да бисте "
"започели."
msgid ""
"Once you add your first custom field, it will appear here. Click + Custom "
"Field below to get started."
msgstr ""
"Када додате прво прилагођено поље, појавиће се овде. Кликните испод на + "
"Прилагођено поље да бисте започели."
msgid ""
"Once you add your first employee, it will appear here. Click + Employee "
"below to get started."
msgstr ""
"Када додате првог запосленог, појавиће се овде. Кликните испод на + "
"Запослени да бисте започели."
msgid ""
"Once you add your first event, it will appear here. Click + Event below to "
"get started."
msgstr ""
"Када додате први догађај, појавиће се овде. Да бисте започели, кликните на + "
"Евент испод."
msgid ""
"Once you add your first extra, it will appear here. Click + Extra above to "
"get started."
msgstr ""
"Када додате први додатак, појавиће се овде. Да бисте започели, кликните на + "
"Екстра изнад."
msgid ""
"Once you add your first package, it will appear here. Click + Package below "
"to get started."
msgstr ""
"Када додате први пакет, појавиће се овде. Да бисте започели, кликните на + "
"Пацкаге испод."
msgid ""
"Once you add your first resource, it will appear here. Click + Resource "
"below to get started."
msgstr ""
"Када додате први ресурс, појавиће се овде. Да бисте започели, кликните на + "
"Ресоурце испод."
msgid "Once you add your first service, it will appear here."
msgstr "Када додате прву услугу, појавиће се овде."
msgid ""
"Once you add your first tax, it will appear here. Click + Tax below to get "
"started."
msgstr ""
"Када додате прву пореску стопу, појавиће се овде. Да бисте започели, "
"кликните на + Такс испод."
msgid ""
"Once you receive bookings, your appointments will be displayed here. You can "
"also get started by clicking the Add button below."
msgstr ""
"Када примите резервације, ваши термини ће бити приказани овде. Такође можете "
"започети кликом на дугме „Адд“ испод."
msgid ""
"Once you receive event bookings, they will be displayed here. You can also "
"get started by clicking the Book Event button below."
msgstr ""
"Када примите резервације за догађаје, биће приказане овде. Такође можете "
"започети кликом на дугме „Боок Евент“ испод."
msgid ""
"Once you receive package bookings, they will be displayed here. You can also "
"get started by clicking the Book Package button below."
msgstr ""
"Када почнете да примате резервације за пакете, оне ће бити приказане овде. "
"Можете и да почнете кликом на дугме „Боок Пацкаге“ испод."
msgid ""
"Once you start adding locations, they will appear here. You can also get "
"started by clicking the Add button below."
msgstr ""
"Када почнете да додајете локације, оне ће се појавити овде. Можете и да "
"почнете кликом на дугме „Адд“ испод."
msgid "Once you start receiving bookings, invoices will be displayed here."
msgstr "Када почнете да примате резервације, фактуре ће бити приказане овде."
msgid "Once you start receiving bookings, transactions will be displayed here."
msgstr ""
"Када почнете да примате резервације, трансакције ће бити приказане овде."
msgid ""
"Once you start receiving bookings, your customers will be displayed here. "
"You can also get started by clicking the Add or Import button below."
msgstr ""
"Када почнете да примате резервације, ваши купци ће бити приказани овде. "
"Можете и да почнете кликом на дугме „Адд“ или „Импорт“ испод."
msgid "One booking can have multiple attendees/spots in it."
msgstr "Једна резервација може да садржи више учесника/места у себи."
msgid "One of the phone numbers provided is invalid."
msgstr "Један од унетих телефонских бројева није исправан."
msgid "One spot is equal to one attendee."
msgstr "Једно место је једнако једном учеснику."
msgid "Online"
msgstr "Онлајн"
msgid "Online meetings"
msgstr "Онлајн састанци"
msgid ""
"Only templates in the default language will be displayed in the back-end. If "
"a template doesn’t exist in the customer’s language, the default language "
"version will be sent instead."
msgstr ""
"У административном интерфејсу ће бити приказани само шаблони на "
"подразумеваном језику. Ако шаблон не постоји на језику купца, уместо тога ће "
"бити послата верзија на подразумеваном језику."
msgid "Oops..."
msgstr "Упс..."
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
msgid "Open Event"
msgstr "Отвори Догађај"
msgid "Open Event in {pluginName}"
msgstr "Отвори догађај у {pluginName}"
msgid "Open following"
msgstr "Отвори пратеће"
msgid "Open side menu"
msgstr "Отвори бочни мени"
msgid "Opened"
msgstr "Отворено"
msgid "Opens at"
msgstr "Отвара се у"
msgid "Opens on"
msgstr "Отвара се"
msgid "Opens on:"
msgstr "Отвара се:"
msgid "Option {number}"
msgstr "Опција {number}"
msgid "Options"
msgstr "Опције"
msgid "Options:"
msgstr "Опције:"
msgid "Or"
msgstr "Или"
msgid "Or enter details below"
msgstr "Детаљи Групног Догађаја"
msgid "Or pay with card"
msgstr "Или платите картицом"
msgid "Orange"
msgstr "Наранџаста"
msgid "Order"
msgstr "Ред"
msgid "Order creation"
msgstr "Креирање поруџбине"
msgid "Order update"
msgstr "Ажурирање поруџбине"
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"
msgid "Organizers"
msgstr "Организатори"
msgid "Other"
msgstr "Друго"
msgid "Outline"
msgstr "Преглед"
msgid "Outlook Calendar"
msgstr "Календар Outlook"
msgid "Outlook Calendar & Microsoft Teams"
msgstr "Оутлоок Цалендар & Мицрософт Теамс"
msgid "Outlook Calendar WP hooks"
msgstr "Оутлоок Цалендар ВП хукови"
msgid "Outlook Calendar setup"
msgstr "Подешавање Оутлоок Цалендар-а"
msgid "Outlook Mailer"
msgstr "Имејл услуга Outlook"
msgid ""
"Outlook Mailer is not fully configured. Please complete the account setup in "
"the Outlook Integration settings."
msgstr ""
"Оутлоок Маилер није у потпуности конфигурисан. Молимо вас да довршите "
"подешавање налога у подешавањима Оутлоок Интегратион."
msgid "Outlook calendar events"
msgstr ""
msgid "Outside of working hours"
msgstr "Ван радног времена"
msgid "Overridden by employee"
msgstr "Преписано од стране запосленог"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
msgid "Overwrite Records"
msgstr "Препиши записе"
msgid "PAYMENT METHOD"
msgstr "НАЧИН ПЛАЋАЊА"
msgid "PDF"
msgstr "ПДФ"
msgid "PHP Mail"
msgstr "ПХП Маил"
msgid "PRE-BOOKING INTAKE FORM (IVYFORMS)"
msgstr "ОБРАЗАЦ ЗА ПРИЈЕМ ПРЕ РЕЗЕРВАЦИЈЕ (ИВЈФОРМС)"
msgid "Package"
msgstr "Пакет"
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"
msgid "Package %package_name% canceled"
msgstr "Пакет %package_name% отказан"
msgid "Package %package_name% purchased"
msgstr "Пакет %package_name% купљен"
msgid "Package Asc"
msgstr "Пакет (узлазно)"
msgid "Package Canceled"
msgstr "Пакет Отказан"
msgid "Package Desc"
msgstr "Пакет (силазно)"
msgid "Package ID"
msgstr "ИД пакета"
msgid "Package Info"
msgstr "Информације о Пакету"
msgid "Package Selection"
msgstr "Одабир Пакета"
msgid "Package appointment has been updated."
msgstr "Термин из пакета је успешно ажуриран."
msgid "Package appointments"
msgstr "Термини пакета"
msgid "Package appointments details"
msgstr "Детаљи Термина унутар Пакета"
msgid "Package badge"
msgstr "Ознака пакета"
msgid "Package booking details"
msgstr "Детаљи резервације пакета"
msgid "Package booking has been created."
msgstr "Резервација пакета је креирана."
msgid "Package booking has been deleted."
msgstr "Резервација пакета је обрисана."
msgid "Package booking has been updated."
msgstr "Резервација пакета је ажурирана."
msgid "Package booking is not available for this time slot."
msgstr "Резервација пакета није доступна за овај временски слот."
msgid "Package canceled"
msgstr "Пакет отказан"
msgid "Package capacity"
msgstr "Капацитет пакета"
msgid "Package category"
msgstr "Категорија пакета"
msgid "Package count"
msgstr "Број пакета"
msgid "Package deal"
msgstr "Пакет"
msgid "Package deposit"
msgstr "Депозит Пакета"
msgid "Package description"
msgstr "Опис Пакета"
msgid "Package details"
msgstr "Детаљи пакета"
msgid "Package duration"
msgstr "Трајање Пакета"
msgid "Package filter"
msgstr "Филтер пакета"
msgid "Package has been created."
msgstr "Пакет је креиран."
msgid "Package has been deleted."
msgstr "Пакет је обрисан."
msgid "Package has been hidden."
msgstr "Пакет је сакривен."
msgid "Package has been updated."
msgstr "Пакет је ажуриран."
msgid "Package includes"
msgstr "Пакет укључује"
msgid "Package info"
msgstr "Детаљи пакета"
msgid "Package is now visible."
msgstr "Пакет је сада видљив."
msgid "Package location"
msgstr "Локација пакета"
msgid "Package management"
msgstr "Управљање пакетима"
msgid "Package name"
msgstr "Име Пакета"
msgid "Package overview"
msgstr "Преглед пакета"
msgid "Package price"
msgstr "Цена Пакета"
msgid "Package price:"
msgstr "Цена пакета:"
msgid "Package purchased"
msgstr "Купљен пакет"
msgid "Package rules and description"
msgstr "Правила и опис пакета"
msgid "Package selection"
msgstr "Избор пакета"
msgid "Package services list"
msgstr "Списак услуга пакета"
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"
msgid "Packages appointments"
msgstr "Термини у пакетима"
msgid "Packages block"
msgstr "Блок за пакете"
msgid "Packages have been reordered."
msgstr "Пакети су поново распоређени."
msgid "Packages overview"
msgstr "Преглед пакета"
msgid "Packages popup"
msgstr "Искачући прозор пакета"
msgid "Paddle"
msgstr "Паддле"
msgid "Page"
msgstr "УРЛ стране Корисничког Панела"
msgid "Page card"
msgstr "Картица странице"
msgid "Page content"
msgstr "Садржај странице"
msgid "Page header"
msgstr "Заглавље странице"
msgid "Page messages"
msgstr "Поруке на страници"
msgid "Page scroll"
msgstr "Скроловање странице"
msgid "Paid"
msgstr "Плаћено"
msgid "Paid deposit"
msgstr "Плаћен депозит"
msgid "Paid remaining amount"
msgstr "Преостало за плаћање"
msgid "Panel & access permissions"
msgstr "Панел и дозволе за приступ"
msgid "Panel Button Type"
msgstr "Тип Дугмета за Панел"
msgid "Panel access"
msgstr "Приступ панелу"
msgid "Panel recovery"
msgstr "Враћање приступа панелу"
msgid "Panel subtab name"
msgstr "Име под-таба \"Панел\""
msgid "Paragraph"
msgstr "Пасус"
msgid "Partially Paid"
msgstr "Делимично Плаћено"
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Делимично Плаћено"
msgid "Partially paid"
msgstr "Делимично плаћено"
msgid "Parts"
msgstr "Делови"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
msgid "Password Updated!"
msgstr "Лозинка"
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Ваша лозинка је успешно ресетована"
msgid "Password has been changed"
msgstr "Лозинка је промењена"
msgid "Password is set"
msgstr "Лозинка је Подешена"
msgid "Password must be longer than 3 characters"
msgstr "Лозинка мора бити дужа од 3 карактера"
msgid "Password reset link has been sent to your email."
msgstr "Линк за ресетовање лозинке је послат на вашу адресу е-поште."
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Лозинке се не поклапају"
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Лозинке се не поклапају."
msgid "Past events"
msgstr "Протекли догађаји"
msgid ""
"Paste the secret key you received after creating your API key pair in Google "
"reCAPTCHA."
msgstr ""
"Налепите тајни кључ који сте добили након што сте у Гоогле реЦАПТЦХА "
"креирали пар АПИ кључева."
msgid ""
"Paste the site key you received after generating your API key pair in Google "
"reCAPTCHA."
msgstr ""
"Налепите сите кеј који сте добили након генерисања АПИ пара кључева у Гоогле "
"реЦАПТЦХА."
msgid "Pay"
msgstr "Плати"
msgid "PayPal"
msgstr "ПајПал"
msgid "PayPal payment link"
msgstr "ПајПал линк за плаћање"
msgid "Pay for all appointments at once"
msgstr "Платите све термине одједном"
msgid "Pay now"
msgstr "Плати сада"
msgid "Pay only for the first appointment"
msgstr "Платите само први термин"
msgid "Pay with payment link"
msgstr "Платите путем линка за плаћање"
msgid "Payee email"
msgstr "Емаил Запосленог"
msgid "Paying later"
msgstr "Плаћате касније"
msgid "Paying now"
msgstr "Плаћате сада"
msgid "Payment"
msgstr "Уплата"
msgid "Payment History"
msgstr "Историја Уплата"
msgid "Payment ID"
msgstr "ИД уплате"
msgid "Payment Method"
msgstr "Метод Уплате"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Метод Уплате:"
msgid "Payment Status"
msgstr "Статус Уплате"
msgid "Payment Type:"
msgstr "Тип Уплате:"
msgid "Payment amount"
msgstr "Износ плаћања"
msgid "Payment created"
msgstr "Датум Уплате"
msgid "Payment currency"
msgstr "Валута плаћања"
msgid "Payment date"
msgstr "Датум Уплате"
msgid "Payment details"
msgstr "Детаљи плаћања"
msgid "Payment due amount"
msgstr "Дуговани износ"
msgid "Payment error"
msgstr "Грешка при Уплати"
msgid "Payment history"
msgstr "Историја плаћања"
msgid "Payment link for Barion"
msgstr "Линк за Стрипе плаћање"
msgid "Payment method"
msgstr "Начин плаћања"
msgid "Payment method:"
msgstr "Начин плаћања:"
msgid "Payment methods"
msgstr "Начини плаћања"
msgid "Payment protected by policy and powered by"
msgstr "Уплата заштићена политиком и подржана од стране"
msgid "Payment segment"
msgstr "Одељак плаћања"
msgid "Payment status"
msgstr "Статус плаћања"
msgid "Payment summary"
msgstr "Преглед плаћања"
msgid "Payment type"
msgstr "Тип Уплате"
msgid "Payment type, deposit payment..."
msgstr "Тип Уплате, уплата депозита..."
msgid "Payment was canceled."
msgstr "Плаћање је отказано."
msgid "Payments"
msgstr "Уплате"
msgid "Pending"
msgstr "У Чекању"
msgid "Pending appointments"
msgstr "Термини на чекању"
msgid "Pending payment"
msgstr "Плаћање на чекању"
msgid "People"
msgstr "Особе"
msgid "People counting logic"
msgstr "Логика бројања људи"
msgid "Per Location"
msgstr "По локацији"
msgid "Per Service"
msgstr "По услузи"
msgid "Per customer"
msgstr "По купцу"
msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"
msgid "Percentage amount"
msgstr "Износ у процентима"
msgid ""
"Percentage deposit will be calculated on the total booking price
and "
"fixed amount can be multiplied by the number of people or stay fixed on the "
"total booking price."
msgstr ""
"Проценат депозита ће бити израчунат на основу укупне цене резервације."
"
Фиксна сума може бити помножена бројем особа, или може остати фиксна у "
"односу на укупну цену резервације."
msgid "Percentage of Load"
msgstr "Проценат заузетих термина"
msgid "Period"
msgstr "Период"
msgid "Period available for booking in advance"
msgstr "Период доступан за резервисање унапред"
msgid "Periods"
msgstr "Периоди"
msgid "Permanent access token"
msgstr "Трајни приступни токен"
msgid "Permanently linked"
msgstr "Трајно повезано"
msgid "Person"
msgstr "Особа"
msgid "Personal Information"
msgstr "Ваше Информације"
msgid "Personal information"
msgstr "Лични подаци"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
msgid "Phone Number"
msgstr "Број Телефона"
msgid "Phone already exists with different name. Please check your name."
msgstr ""
"Број телефона већ постоји под другим именом. Молимо проверите ваше име."
msgid "Phone number"
msgstr "Број телефона"
msgid "Phone number ID"
msgstr "ИД броја телефона"
msgid "Phone number copied to clipboard."
msgstr "Број телефона је копиран у клипборд."
msgid "Phone number must include a country code."
msgstr "Број телефона мора да садржи позивни број земље."
msgid "Pick a date or range"
msgstr "Изаберите распон датума"
msgid "Pick a year"
msgstr "Изаберите годину"
msgid "Pick date & time"
msgstr "Изабери датум и време"
msgid "Pick date & time:"
msgstr "Изабери датум и време:"
msgid "Pin icon"
msgstr "Икона маркера"
msgid "Pixel ID"
msgstr "ИД пиксела"
msgid "Placeholder"
msgstr "Плејсхолдер"
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Боја Плацехолдер-а"
msgid "Placeholder copied to clipboard."
msgstr "Плејсхолдер је копиран у међуспремник."
msgid "Placeholder text"
msgstr "Текст плејсхолдера"
msgid "Placeholders"
msgstr "Плацехолдер-и"
msgid ""
"Places API (New) is required but not enabled. Please enable it in Google "
"Cloud Console."
msgstr ""
"Плацес АПИ (Нев) је неопходан, али није омогућен. Омогућите га у Гоогле "
"Цлоуд Цонсоле."
msgid "Plain"
msgstr "Обично"
msgid "Plans"
msgstr "Пакети"
msgid "Please Wait"
msgstr "Молимо Сачекајте"
msgid "Please add period"
msgstr "Молимо додајте тачку."
msgid "Please back up before proceeding to avoid loss of data."
msgstr ""
"Направите резервну копију пре него што наставите да бисте избегли губитак "
"података."
msgid "Please cancel the event first before deleting it."
msgstr "Молимо прво откажите догађај пре него што га избришете."
msgid "Please check your .csv file and try again."
msgstr "Молимо проверите своју .цсв датотеку и покушајте поново."
msgid "Please choose appointment date"
msgstr "Молимо изаберите датум термина"
msgid "Please choose appointment time"
msgstr "Молимо изаберите време термина"
msgid "Please confirm you are not a robot"
msgstr "Молимо потврдите да нисте робот"
msgid ""
"Please ensure that services and employees are created and that services are "
"assigned to employees."
msgstr ""
"Молимо се уверите да су услуге и запослени креирани и да су услуге додељене "
"запосленима."
msgid "Please enter Mailgun API key"
msgstr "Молимо унесите Маилгун АПИ кључ"
msgid "Please enter Mailgun Domain"
msgstr "Молимо унесите Маилгун домен"
msgid "Please enter SMTP host"
msgstr "Молимо унесите СМТП Хост"
msgid "Please enter SMTP password"
msgstr "Молимо унесите СМТП лозинку"
msgid "Please enter SMTP port"
msgstr "Молимо унесите СМТП порт"
msgid "Please enter SMTP username"
msgstr "Молимо унесите СМТП корисничко име"
msgid "Please enter a code."
msgstr "Унесите код."
msgid "Please enter a content."
msgstr "Унесите садржај."
msgid "Please enter a first name."
msgstr "Молимо унесите име."
msgid "Please enter a last name"
msgstr "Молимо унесите презиме"
msgid "Please enter a live publishable key."
msgstr "Молимо унесите публикабилни кључ за продукционо окружење."
msgid "Please enter a live secret key."
msgstr "Молимо унесите тајни кључ за продукционо окружење."
msgid "Please enter a name."
msgstr "Молимо унесите пуно име."
msgid "Please enter a new password."
msgstr "Молимо унесите нову лозинку."
msgid "Please enter a new password again."
msgstr "Молимо поново унесите нову лозинку."
msgid "Please enter a notification name."
msgstr "Молимо унесите назив обавештења."
msgid "Please enter a password."
msgstr "Унесите лозинку."
msgid "Please enter a recipient email."
msgstr "Унесите имејл адресу примаоца."
msgid "Please enter a recipient phone."
msgstr "Унесите број телефона примаоца."
msgid "Please enter a sender email."
msgstr "Унесите имејл адресу пошиљаоца."
msgid "Please enter a sender name."
msgstr "Унесите име пошиљаоца."
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Унесите предмет."
msgid "Please enter a tax amount."
msgstr "Унесите износ пореза."
msgid "Please enter a test publishable key."
msgstr "Унесите тестни јавни кључ."
msgid "Please enter a test secret key."
msgstr "Молимо унесите тајни кључ за тест."
msgid "Please enter a ticket code."
msgstr "Молимо унесите код улазнице."
msgid "Please enter a ticket name."
msgstr "Молимо унесите назив улазнице."
msgid "Please enter a valid URL with protocol (http:// or https://)."
msgstr "Молимо унесите исправан УРЛ са протоколом (хттп:// или https://)."
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Молимо унесите валидну емаил адресу"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Молимо унесите исправну имејл адресу."
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Молимо унесите исправан број телефона."
msgid "Please enter an email."
msgstr "Молимо унесите имејл."
msgid "Please enter an event."
msgstr "Молимо унесите догађај."
msgid "Please enter appointment date..."
msgstr "Молимо унесите датум термина..."
msgid "Please enter coupon"
msgstr "Молимо унесите купон"
msgid "Please enter current password"
msgstr "Молимо унесите тренутну лозинку"
msgid "Please enter date"
msgstr "Молимо унесите датум"
msgid "Please enter date of birth"
msgstr "Молимо унесите датум"
msgid "Please enter email"
msgstr "Молимо унесите емаил"
msgid "Please enter email or username"
msgstr "Молимо унесите СМТП корисничко име"
msgid "Please enter end time"
msgstr "Молимо унесите време завршетка"
msgid "Please enter first name"
msgstr "Молимо унесите име"
msgid "Please enter last name"
msgstr "Молимо унесите презиме"
msgid "Please enter live API Key"
msgstr "Молимо унесите Ливе АПИ кључ"
msgid "Please enter live POSKey"
msgstr "Молимо унесите Ливе АПИ кључ"
msgid "Please enter live client ID"
msgstr "Молимо унесите ИД клијента за продукционо (ливе) окружење"
msgid "Please enter live key ID"
msgstr "Молимо унесите ИД кључа за продукционо (ливе) окружење"
msgid "Please enter live key secret"
msgstr "Молимо унесите Ливе тајну кључа"
msgid "Please enter live secret"
msgstr "Молимо унесите продукциони тајни кључ"
msgid "Please enter name"
msgstr "Молимо унесите име"
msgid "Please enter new password"
msgstr "Молимо унесите нову лозинку"
msgid "Please enter new password again"
msgstr "Молимо поново унесите нову лозинку"
msgid "Please enter password"
msgstr "Молимо унесите лозинку"
msgid "Please enter payee email"
msgstr "Молимо унесите емаил"
msgid "Please enter phone"
msgstr "Молимо унесите број телефона"
msgid "Please enter phone number"
msgstr "Молимо унесите број телефона"
msgid "Please enter sandbox POSKey"
msgstr "Молимо унесите тест АПИ кључ"
msgid "Please enter start time"
msgstr "Молимо унесите време почетка"
msgid "Please enter tax rate name."
msgstr "Молимо унесите назив пореске стопе."
msgid "Please enter test API Key"
msgstr "Молимо унесите тест АПИ кључ"
msgid "Please enter test client ID"
msgstr "Молимо унесите ИД тестног клијента"
msgid "Please enter test key ID"
msgstr "Молимо унесите ИД тестног кључа"
msgid "Please enter test key secret"
msgstr "Молимо унесите Тест тајну кључа"
msgid "Please enter test secret"
msgstr "Молимо унесите тест секрет"
msgid "Please enter waiting list capacity"
msgstr "Молимо вас, унесите капацитет листе чекања"
msgid "Please fill in your address."
msgstr "Молимо вас, унесите адресу."
msgid "Please log in to Square"
msgstr "Молимо вас, пријавите се на Скуаре"
msgid "Please map corresponding data to columns:"
msgstr "Молимо вас, упарите одговарајуће податке са колонама:"
msgid ""
"Please note: For this option to work you need to add new payment link "
"placeholders to the message templates"
msgstr ""
"Важно: Да би ова опција могла да се користи, морате да додате неки од "
"плацехолдер-а за плаћање у шаблон обавештења за муштерије"
msgid "Please refine your search criteria"
msgstr "Молимо прецизирајте критеријуме претраге"
msgid "Please select"
msgstr "Молимо изаберите"
msgid "Please select a category."
msgstr "Молимо вас, изаберите категорију."
msgid "Please select a closing date."
msgstr "Молимо да изаберете датум завршетка."
msgid "Please select a closing time."
msgstr "Молимо да изаберете време завршетка."
msgid "Please select a color."
msgstr "Молимо да изаберете боју."
msgid "Please select a customer."
msgstr "Молимо да изаберете купца."
msgid "Please select a date."
msgstr "Молимо да изаберете датум."
msgid "Please select a date range."
msgstr "Молимо да изаберете опсег датума."
msgid "Please select a date range that is within the period range."
msgstr "Молимо да изаберете опсег датума који је у оквиру опсега периода."
msgid "Please select a duration."
msgstr "Молимо да изаберете трајање."
msgid "Please select a location"
msgstr "Молимо изаберите локацију"
msgid "Please select a location."
msgstr "Молимо изаберите локацију."
msgid "Please select a package."
msgstr "Молимо изаберите пакет."
msgid "Please select a service."
msgstr "Молимо изаберите услугу."
msgid "Please select a start time."
msgstr "Молимо изаберите време почетка."
msgid "Please select a time."
msgstr "Молимо изаберите време."
msgid "Please select a type."
msgstr "Молимо изаберите врсту."
msgid "Please select an action."
msgstr "Молимо изаберите акцију."
msgid "Please select an attendee."
msgstr "Изаберите присутну особу."
msgid "Please select an email template."
msgstr "Изаберите шаблон е-поруке."
msgid "Please select an employee."
msgstr "Изаберите запосленог."
msgid "Please select an end date."
msgstr "Изаберите датум завршетка."
msgid "Please select an end time."
msgstr "Изаберите време завршетка."
msgid "Please select an event."
msgstr "Изаберите догађај."
msgid "Please select an opening date."
msgstr "Изаберите датум почетка."
msgid "Please select an opening time."
msgstr "Изаберите време почетка."
msgid "Please select an option."
msgstr "Молимо, изаберите опцију."
msgid "Please select at least one customer"
msgstr "Молимо изаберите барем једну муштерију"
msgid "Please select at least one employee."
msgstr "Молимо, изаберите најмање једног запосленог."
msgid "Please select at least one service."
msgstr "Молимо, изаберите најмање једну услугу."
msgid "Please select customer"
msgstr "Молимо изаберите муштерију"
msgid "Please select date"
msgstr "Молимо изаберите датум"
msgid "Please select employee"
msgstr "Молимо изаберите запосленог"
msgid "Please select location"
msgstr "Молимо изаберите локацију"
msgid "Please select package:"
msgstr "Молимо изаберите пакет:"
msgid "Please select repeat interval"
msgstr "Молимо изаберите интервал понављања"
msgid "Please select repeat period"
msgstr "Молимо изаберите период понављања"
msgid "Please select service"
msgstr "Молимо изаберите сервис"
msgid "Please select the extra:"
msgstr "Молимо изаберите додатак:"
msgid "Please select time"
msgstr "Молимо изаберите време"
msgid "Please upload the file"
msgstr "Молимо отпремите фајл"
msgid "Please use a different email or phone number to complete the booking."
msgstr ""
"Молимо вас да користите другу имејл адресу или други број телефона да бисте "
"завршили заказивање."
msgid ""
"Please use the built-in Elementor shortcode widget instead of Amelia widget "
"when adding Amelia to a popup"
msgstr ""
"Молимо користите уграђени прозор за кратки код за Елементор уместо Амелиа "
"прозора када додајете Амелију у прозор који искаче"
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Грешка при активацији плугин-а."
msgid "Plugin has been activated"
msgstr "Плугин је активиран"
msgid "Plugin has been deactivated"
msgstr "Плугин је деактивиран"
msgid "Plugin name"
msgstr "Назив додатка"
msgid ""
"Popup Blocker is enabled! To add your appointment to your calendar, please "
"allow popups and add this site to your exception list."
msgstr ""
"Укључен је блокер прозора који искачу! Да бисте додали термин у ваш "
"календар, молимо дозволите прозоре који искачу и додајте овај сајт у ваш "
"списак изузетака."
msgid "Popup Heading"
msgstr "Заглавље поља које искаче"
msgid "Popup buttons"
msgstr "Дугмад искачућег прозора"
msgid "Popup title"
msgstr "Наслов искачућег прозора"
msgid "Pre-booking form details"
msgstr "Подаци о обрасцу за предрезервацију"
msgid "Preload entities when page loads"
msgstr "Унапред учитај ентитете при отварању странице"
msgid "Prepared"
msgstr "Припремљен"
msgid "Preselect Booking Parameters"
msgstr "Преселектуј Параметре Резервације"
msgid "Preselect Current Date"
msgstr "Преселектуј Тренутни Датум"
msgid "Preselect the “Subscribe” checkbox"
msgstr "Унапред означи поље за потврду „Претплати се“"
msgid "Preset Colors"
msgstr "Унапред Подешене Боје"
msgid ""
"Prevent bookings during times marked as busy in the employee's Google "
"Calendar."
msgstr ""
"Онемогући резервације током термина означених као заузети у Гоогле календару "
"запосленог."
msgid ""
"Prevent scheduling conflicts with real-time calendar syncing for every "
"employee."
msgstr ""
"Спречите конфликте у заказивању уз синхронизацију календара у реалном "
"времену за све запослене."
msgid "Preview"
msgstr "Прикажи"
msgid "Preview Invoice"
msgstr "Прикажи"
msgid "Preview invoice"
msgstr "Прегледај фактуру"
msgid "Previous image"
msgstr "Претходна слика"
msgid "Previous range"
msgstr "Претходни опсег"
msgid "Previous step"
msgstr "Претходни корак"
msgid "Price"
msgstr "Цена"
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"
msgid "Price Asc"
msgstr "Цена (узлазно)"
msgid "Price Ascending"
msgstr "По Цени Растуће"
msgid "Price Desc"
msgstr "Цена (силазно)"
msgid "Price Descending"
msgstr "По Цени Опадајуће"
msgid "Price indicators"
msgstr "Ознаке цене"
msgid "Price number of decimals"
msgstr "Број децималних места"
msgid "Price per Spot"
msgstr "Цена по месту"
msgid "Price separator"
msgstr "Раздвајач цене"
msgid "Price symbol position"
msgstr "Позиција симбола валуте"
msgid "Price type"
msgstr "Тип цене"
msgid "Pricing"
msgstr "Ценовник"
msgid "Pricing & duration "
msgstr "Формирање цена и трајање"
msgid "Pricing by Date range"
msgstr "Ценовник по распону датума"
msgid "Pricing by date & time"
msgstr "Формирање цена према датуму и времену"
msgid "Pricing by date range"
msgstr "Формирање цена према распону датума"
msgid "Pricing by duration"
msgstr "Формирање цена према трајању"
msgid "Pricing by number of people"
msgstr "Формирање цена према броју особа"
msgid "Pricing by the number of people"
msgstr "Формирање цена према броју особа"
msgid "Primary"
msgstr "Примарно"
msgid "Primary Button Type"
msgstr "Примарни тип Дугмета"
msgid "Primary Gradient"
msgstr "Примарна Градиент боја"
msgid "Primary and state colors"
msgstr "Примарне и боје статуса"
msgid "Primary button style"
msgstr "Стил примарног дугмета"
msgid "Primary color"
msgstr "Примарна боја"
msgid "Primary text"
msgstr "Главни текст"
msgid "Process payments easily with Square."
msgstr "Лако обрађујте плаћања уз Скуаре."
msgid "Processing"
msgstr "У Обради"
msgid "Profile"
msgstr "Мој Профил"
msgid "Profile data updated successfully"
msgstr "Подаци профила су успешно ажурирани"
msgid "Profile deleted"
msgstr "Профил избрисан"
msgid "Profile has been updated"
msgstr "Профил је промењен"
msgid "Property name"
msgstr "Назив својства"
msgid "Property value"
msgstr "Вредност својства"
msgid "Protect your booking system from bots by integrating reCAPTCHA keys."
msgstr ""
"Заштитите систем за заказивање од аутоматизованих програма интегрисањем "
"реЦАПТЦХА кључева."
msgid ""
"Provide a simplified, guided booking experience on your website. Customize "
"the design and labels to improve usability and align with your business "
"needs."
msgstr ""
"Омогућите поједностављено, корак-по-корак искуство резервације на свом веб-"
"сајту. Прилагодите дизајн и натписе да бисте побољшали употребљивост и "
"ускладили их са потребама вашег пословања."
msgid "Publish"
msgstr "Објави"
msgid "Publish Form"
msgstr "Објави Форму"
msgid "Purchase code"
msgstr "Код куповине"
msgid "Purchase is canceled"
msgstr "Куповина је отказана"
msgid "Purchased"
msgstr "Купљено"
msgid ""
"Purchasing doesn't upgrade this plugin automatically. Follow our step-by-"
"step guide to switch to the full version."
msgstr ""
msgid "Purple"
msgstr "Љубичаста"
msgid "Qty"
msgstr "Кол."
msgid "Qty:"
msgstr "Кол.:"
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"
msgid "Quantity Asc"
msgstr "Количина (узлазно)"
msgid "Quantity Desc"
msgstr "Количина (силазно)"
msgid "Quantity is shared"
msgstr "Количина је заједничка"
msgid "Quantity per location"
msgstr "Количина по локацији"
msgid "Quantity per service"
msgstr "Количина по услузи"
msgid "Queued"
msgstr "У реду"
msgid ""
"Quickly download all appointment details from the Bookings page, making "
"reporting, analysis, and record-keeping simple and efficient."
msgstr ""
"Брзо преузмите све детаље о терминима са странице „Боокингс“, чиме "
"извештавање, анализа и вођење евиденције постају једноставни и ефикасни."
msgid ""
"Quickly download all event booking details from the Event Bookings page, "
"making reporting, analysis, and record-keeping simple and efficient."
msgstr ""
"Брзо преузмите све детаље резервација догађаја са странице „Евент Боокингс“, "
"чиме извештавање, анализа и вођење евиденције постају једноставни и ефикасни."
msgid "Radio button"
msgstr "Радио дугме"
msgid "Random"
msgstr "Насумично"
msgid "Rate"
msgstr "Тарифа"
msgid "Razorpay"
msgstr "Разорпај"
msgid "Razorpay payment link"
msgstr "Разорпај веза за плаћање"
msgid "Re-type New Password"
msgstr "Поновите нову лозинку"
msgid "Re-type new password"
msgstr "Потврдите нову лозинку"
msgid "Read more"
msgstr "Види више"
msgid "Recharge"
msgstr "Допуни"
msgid "Recharge balance"
msgstr "Допуни стање"
msgid "Recipient email"
msgstr "Адреса е-поште примаоца"
msgid "Recipient phone"
msgstr "Број телефона примаоца"
msgid "Recurrence"
msgstr "Понављање"
msgid "Recurrences"
msgstr "Понављања"
msgid "Recurring"
msgstr "Понављајући"
msgid "Recurring Appointment"
msgstr "Термин који се понавља"
msgid "Recurring Appointments"
msgstr "Термини који се Понављају"
msgid "Recurring Appointments:"
msgstr "Термини који се Понављају:"
msgid "Recurring Summary"
msgstr "Опис Понављања"
msgid "Recurring appointment"
msgstr "Понављајући термин"
msgid "Recurring appointment payment"
msgstr "Плаћање за понављајући термин"
msgid "Recurring appointments"
msgstr "Понављајући термини"
msgid "Recurring appointments:"
msgstr "Понављајући термини:"
msgid "Recurring appointments details"
msgstr "Детаљи Термина који се понављају"
msgid "Recurring appointments setup"
msgstr "Подешавање понављајућих термина"
msgid "Recurring events"
msgstr "Понављајући догађаји"
msgid "Recurring notification"
msgstr "Обавештење које се понавља"
msgid "Recurring popup"
msgstr "Поље о понављајућим терминима које искаче"
msgid "Recurring summary"
msgstr "Сажетак понављања"
msgid "Red"
msgstr "Црвена"
msgid "Redirect"
msgstr "Преусмери"
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI за преусмеравање"
msgid "Redirect URL After Booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након резервације"
msgid "Redirect URL (denied)"
msgstr "УРЛ за преусмеравање (није дозвољен)"
msgid "Redirect URL after Payment"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након извршеног плаћања"
msgid "Redirect URL after booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након резервације"
msgid "Redirect URL after payment"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након плаћања"
msgid "Redirect URL for successfully approved booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање за успешно одобрену резервацију"
msgid "Redirect URL for successfully rejected booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након успешног одбијања резервације"
msgid "Redirect URL for unsuccessfully approved booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након неуспешног одобравања резервације"
msgid "Redirect URL for unsuccessfully rejected booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након неуспешног одбијања резервације"
msgid "Redirect URLs"
msgstr "URL адресе за преусмеравање"
msgid "Redirect page"
msgstr "Страница за преусмеравање"
msgid "Reduce no-shows with timely reminders sent automatically"
msgstr ""
"Смањите број недолазака уз благовремене подсетнике који се аутоматски шаљу"
msgid "Reflect On"
msgstr "Одражава се на"
msgid "Refund"
msgstr "Рефундирано"
msgid "Refund Transaction"
msgstr "Повраћај трансакције"
msgid "Refunded"
msgstr "Рефундирано"
msgid "Registration, Telephone Number, Email"
msgstr "Регистрација, Број Телефона, Емаил Адреса"
msgid "Reject appointment link"
msgstr "Линк за одбијање термина"
msgid "Rejected"
msgstr "Одбијено"
msgid "Remaining Amount:"
msgstr "Преостало за плаћање:"
msgid "Remaining of total amount will be paid on site."
msgstr "Остатак од укупне суме који ће се платити на лицу места."
msgid "Remind me when my SMS balance is low"
msgstr "Подсети ме када ми је стање СМС кредита при крају"
msgid "Remove Apple Calendar event slots"
msgstr "Уклони термине догађаја из Аппле календара"
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Уклони Учесника"
msgid "Remove Google Calendar busy slots"
msgstr "Уклони заузете термине из Гоогле календара"
msgid "Remove Outlook Calendar busy slots"
msgstr "Уклони заузете термине из Оутлоок календара"
msgid "Reorder Packages"
msgstr "Промени редослед пакета"
msgid "Reorder Services"
msgstr "Промени редослед услуга"
msgid "Reorder on website"
msgstr "Промени редослед на веб-сајту"
msgid "Reordering packages affects how they are displayed on the website."
msgstr "Промена редоследа пакета утиче на то како се приказују на веб-сајту."
msgid "Reordering services affects how they are displayed on the website."
msgstr "Промена редоследа услуга утиче на то како се приказују на веб-сајту."
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"
msgid "Repeat:"
msgstr "Понавља се:"
msgid "Repeat Appointment"
msgstr "Понови Термин"
msgid "Repeat Event"
msgstr "Понови Догађај"
msgid "Repeat Every Year"
msgstr "Понови сваке године"
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Понављај на годишњем нивоу"
msgid "Repeat appointment"
msgstr "Понови термин"
msgid "Repeat event"
msgstr "Понављање догађаја"
msgid "Repeat every"
msgstr "Понови сваких"
msgid "Repeat every year"
msgstr "Понављати сваке године"
msgid "Repeat new password"
msgstr "Потврдите нову лозинку"
msgid "Repeat on"
msgstr "Понови"
msgid "Repeat this appointment"
msgstr "Понови овај термин"
msgid "Repeat yearly"
msgstr "Годишње"
msgid "Replace"
msgstr "Замени"
msgid "Reply-to email"
msgstr "Адреса за одговор"
msgid "Require password for login"
msgstr "Тражи лозинку за приступање"
msgid "Required"
msgstr "Обавезно"
msgid "Required fields: First Name and Last Name."
msgstr "Обавезна поља: Име и Презиме."
msgid "Reschedule"
msgstr "Промени"
msgid "Reschedule appointment"
msgstr "Презакажи термин"
msgid "Rescheduled"
msgstr "Промењено"
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"
msgid "Reset Form"
msgstr "Ресетуј Форму"
msgid "Reset Password"
msgstr "Ресетуј Лозинку"
msgid "Reset form settings"
msgstr "Ресетуј подешавања обрасца"
msgid "Reset password"
msgstr "Ресетуј лозинку"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Resource Details"
msgstr "Детаљи ресурса"
msgid "Resource booking setup"
msgstr "Подешавање резервација ресурса"
msgid "Resource has been added."
msgstr "Ресурс је успешно додат."
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Ресурс је обрисан."
msgid "Resource has been hidden."
msgstr "Ресурс је скривен."
msgid "Resource has been updated."
msgstr "Ресурс је ажуриран."
msgid "Resource is now visible."
msgstr "Ресурс је сада видљив."
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"
msgid "Return to Home"
msgstr "Назад на почетну"
msgid "Returning"
msgstr "Сталне муштерије"
msgid "Revenue"
msgstr "Приходи"
msgid "Ribbon"
msgstr "Трака"
msgid "Role"
msgstr "Улога"
msgid "Roles & permissions"
msgstr "Улоге и дозволе"
msgid "Roles settings"
msgstr "Подешавања улога"
msgid "Round-robin"
msgstr "Кружни систем"
msgid "Rules"
msgstr "Правила"
msgid "SMS"
msgstr "СМС"
msgid "SMS History"
msgstr "Историја СМС порука"
msgid "SMS Settings"
msgstr "Подешавања СМС-а"
msgid "SMS balance"
msgstr "СМС стање"
msgid "SMS history"
msgstr "Историја СМС порука"
msgid "SMTP"
msgstr "СМТП"
msgid "SMTP Host"
msgstr "СМТП хост"
msgid "SMTP Password"
msgstr "СМТП лозинка"
msgid "SMTP Port"
msgstr "СМТП порт"
msgid "SMTP Secure"
msgstr "СМТП безбедност"
msgid "SMTP Username"
msgstr "СМТП корисничко име"
msgid "SMTP credentials validation failed. Please check your settings."
msgstr ""
"Провера СМТП података за пријаву није успела. Молимо проверите подешавања."
msgid "SSL"
msgstr "ССЛ"
msgid "Same day"
msgstr "Исти дан"
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Режим тестирања"
msgid "Sandbox secret key (POSKey)"
msgstr "Сандбокс тајни кључ (ПОСКеј)"
msgid "Sat"
msgstr "Суб"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
msgid "Save "
msgstr "Сачувај "
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај Измене"
msgid "Save Special Day"
msgstr "Сачувај Посебни Дан"
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"
msgid "Save time and reduce manual work with instant, auto-generated invoices"
msgstr ""
"Уштедите време и смањите ручни рад уз инстант, аутоматски генерисане фактуре"
msgid ""
"Save time by automating repeating events instead of creating them manually"
msgstr ""
"Уштедите време аутоматизацијом понављајућих догађаја уместо да их креирате "
"ручно"
msgid "Save time with fast, one-click appointment exports"
msgstr "Уштедите време уз брз извоз термина једним кликом"
msgid "Save time with fast, one-click event booking exports"
msgstr "Уштедите време уз брз извоз резервација за догађаје једним кликом"
msgid "Save time with quick, hassle-free customer data exports"
msgstr "Уштедите време уз брз и једноставан извоз података о купцима"
msgid "Scan"
msgstr "Скенирај"
msgid "Scan E-Ticket"
msgstr "Изабери време"
msgid "Scan e-ticket"
msgstr "Скенирај е-карту"
msgid "Schedule"
msgstr "Распоред"
msgid "Schedule:"
msgstr "Распоред:"
msgid "Schedule setup required"
msgstr "Неопходно је подешавање распореда"
msgid "Scheduled"
msgstr "Планирано"
msgid "Scheduled Before Appointment"
msgstr "Планирано пре термина"
msgid "Scheduled Before Event"
msgstr "Планирано пре догађаја"
msgid "Scheduled notification"
msgstr "Заказано Обавештење"
msgid "Scope"
msgstr "Опсег"
msgid "Scopes"
msgstr "Опсези"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"
msgid "Search..."
msgstr "Претражи..."
msgid "Search Event Pages"
msgstr "Претражи странице о догађајима"
msgid "Search Filters"
msgstr "Претражи Филтере"
msgid "Search Input Field"
msgstr "Поље за Унос"
msgid "Search Results"
msgstr "Претражи Резултате"
msgid "Search attendees"
msgstr "Претражи присутне"
msgid "Search booked appointments"
msgstr "Претражи заказане термине"
msgid "Search bookings"
msgstr "Претражи резервације"
msgid "Search coupons"
msgstr "Претражи купоне"
msgid "Search customers"
msgstr "Претражи купце"
msgid "Search employees"
msgstr "Претражи запослене"
msgid "Search events"
msgstr "Претражи догађаје"
msgid "Search extras"
msgstr "Претражи додатке"
msgid "Search features"
msgstr "Претражи функције"
msgid "Search for Events"
msgstr "Претражи Догађаје..."
msgid "Search for events"
msgstr "Претражи догађаје"
msgid "Search integrations"
msgstr "Претражи интеграције"
msgid "Search invoices"
msgstr "Претражи фактуре"
msgid "Search locations"
msgstr "Претражи локације"
msgid "Search notifications"
msgstr "Претражи обавештења"
msgid "Search packages"
msgstr "Претражи пакете"
msgid "Search resources"
msgstr "Претражи ресурсе"
msgid "Search services"
msgstr "Претражи услуге"
msgid "Search taxes"
msgstr "Претражи порезе"
msgid "Second"
msgstr "Други"
msgid "Second {day}"
msgstr "Други {day}"
msgid "Secondary"
msgstr "Секундарно"
msgid "Secondary Button Type"
msgstr "Секундарни тип Дугмета"
msgid "Secondary button style"
msgstr "Стил секундарног дугмета"
msgid "Secondary color"
msgstr "Секундарна боја"
msgid "Secondary text"
msgstr "Секундарни текст"
msgid "Secret key (POSKey)"
msgstr "Тајни кључ (ПОСКеј)"
msgid "Section"
msgstr "Секција"
msgid "Securely process payments using Stripe."
msgstr "Безбедно обрађујте плаћања помоћу Стрипе-а."
msgid "See upgrade guide."
msgstr ""
msgid "Segment"
msgstr "СМС сегмент"
msgid "Segments"
msgstr "СМС сегменти"
msgid "Select"
msgstr "Изабери"
msgid "Select Address"
msgstr "Изабери Адресу"
msgid "Select Apple Calendar"
msgstr "Изабери Календар"
msgid "Select Box"
msgstr "Падајућа листа"
msgid "Select Calendar"
msgstr "Изабери Календар"
msgid "Select Catalog View"
msgstr "Изабери \"Каталог\" приказ"
msgid "Select Coupon"
msgstr "Изабери Купон"
msgid "Select Customer"
msgstr "Изабери Муштерију"
msgid "Select Customer(s)"
msgstr "Изабери Муштерију/Муштерије"
msgid "Select Date"
msgstr "Изаберите Датум"
msgid "Select Employee"
msgstr "Изаберите Запосленог"
msgid "Select Event"
msgstr "Изаберите Догађај"
msgid "Select Events"
msgstr "Изаберите Догађај"
msgid ""
"Select Events List Booking Button block (or its inner button) to edit "
"shortcode options."
msgstr ""
"Изаберите блок „Евентс Лист Боокинг Буттон“ (или његово унутрашње дугме) да "
"бисте уредили подешавања кратког кода."
msgid "Select Location"
msgstr "Изаберите Локацију"
msgid "Select Package"
msgstr "Изаберите Пакет"
msgid "Select Repeat Interval"
msgstr "Изабери Интервал Понављања"
msgid "Select Repeat Period"
msgstr "Изабери Период Понављања"
msgid "Select Service"
msgstr "Изаберите Сервис"
msgid "Select Service Category"
msgstr "Изабери Категорију Сервиса"
msgid "Select Tag"
msgstr "Изабери Таг"
msgid "Select Tags"
msgstr "Изабери Таг"
msgid "Select Tickets"
msgstr "Изабери време"
msgid "Select Time"
msgstr "Изабери време"
msgid "Select View"
msgstr "Изабери Приказ"
msgid "Select WooCommerce product"
msgstr "Изаберите ВооЦоммерце производ"
msgid "Select Zoom User"
msgstr "Изабери Зоом корисника"
msgid "Select a .ameliafile archive before starting the import."
msgstr "Изаберите .ameliafile архиву пре него што започнете импорт."
msgid "Select a form..."
msgstr "Изаберите формулар..."
msgid "Select a placeholder to insert it where your cursor is placed."
msgstr "Изаберите токен да бисте га уметнули на тренутну позицију курсора."
msgid "Select at least one option."
msgstr "Изаберите најмање једну опцију."
msgid "Select box"
msgstr "Изаберите опцију"
msgid "Select calendar"
msgstr "Изаберите календар"
msgid "Select category"
msgstr "Изаберите категорију"
msgid "Select customer, employee and service"
msgstr "Изабери муштерију, запосленог и сервис"
msgid "Select date"
msgstr "Изаберите датум"
msgid "Select date and time"
msgstr "Изабери датум и време"
msgid "Select delimiter"
msgstr "Изаберите раздвајач"
msgid "Select employee"
msgstr "Изаберите запосленог"
msgid "Select event"
msgstr "Изаберите догађај"
msgid "Select location"
msgstr "Изаберите локацију"
msgid ""
"Select only specific services for this period.
If no services are "
"selected, then all assigned services for this employee
will be available "
"for booking in this period."
msgstr ""
"Изаберите само одређене сервисе за овај период.
Ако није изабран ниједан "
"сервис, онда ће сви сервиси додељени овом запосленом
бити доступни за "
"резервацију у току овог периода."
msgid "Select or Create New"
msgstr "Изабери или Креирај Нову"
msgid "Select package"
msgstr "Изаберите пакет"
msgid "Select placeholder"
msgstr "Изаберите плејсхолдер"
msgid "Select service"
msgstr "Изаберите услугу"
msgid "Select specific location for each period."
msgstr "Изаберите одређену локацију за сваки период."
msgid "Select specific location for this period."
msgstr "Изаберите одређену локацију за овај период."
msgid "Select specific services for each period."
msgstr "Изаберите одређене сервисе за сваки период."
msgid "Select the Appointment Time"
msgstr "Изабери Време Термина"
msgid "Select the Extras you'd like"
msgstr "Изаберите Додатке које бисте желели"
msgid "Select the WooCommerce product that will be used for this package."
msgstr "Изаберите ВооЦоммерце производ који ће се користити за овај пакет."
msgid "Select the action that will trigger the event for tracking."
msgstr "Изаберите радњу која ће покренути догађај за праћење."
msgid ""
"Select the employee who will be added as the organizer of the Google/Outlook/"
"Apple Calendar event. Employees selected under Staff will be added as guests."
msgstr ""
"Изаберите запосленог који ће бити додат као организатор догађаја у Гоогле/"
"Оутлоок/Аппле календару. Запослени изабрани у одељку „Стафф“ биће додати као "
"гости."
msgid "Select the events this coupon can be used for."
msgstr "Изаберите догађаје за које овај купон важи."
msgid "Select the number of tickets that you want to book for each ticket type"
msgstr ""
"Изаберите број улазница које желите да резервишете за сваки тип улазнице"
msgid "Select the packages this coupon can be used for."
msgstr "Изаберите пакете за које овај купон важи."
msgid "Select the services this coupon can be used for."
msgstr "Изаберите услуге за које овај купон важи."
msgid "Select this Employee"
msgstr "Изаберите овог запосленог"
msgid "Select this employee"
msgstr "Изаберите овог запосленог"
msgid "Select tickets"
msgstr "Изаберите улазнице"
msgid "Select which IvyForms form to show before booking"
msgstr "Изаберите коју ИвјФормс форму треба приказати пре заказивања"
msgid "Select your Square Location"
msgstr "Изаберите своју Скуаре локацију"
msgid ""
"Select {pluginName} Step-By-Step Booking Button block (or its inner button) "
"to edit shortcode options."
msgstr ""
"Изаберите {pluginName} блок Step-By-Step Booking Button (или његово "
"унутрашње дугме) да бисте изменили опције шорткода."
msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"
msgid "Selected Customers"
msgstr "Изаберите Муштерије"
msgid "Selected date background"
msgstr "Позадина изабраног датума"
msgid "Selected date text"
msgstr "Текст изабраног датума"
msgid "Selected extras"
msgstr "Изабрани Додаци"
msgid "Selected extras details"
msgstr "Изабрани Додаци"
msgid "Selected services"
msgstr "Изабрани сервиси"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Тачка-Зарез (;)"
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"
msgid "Send Access Link"
msgstr "Пошаљи Линк за приступ"
msgid "Send ICS file for approved bookings"
msgstr "Пошаљи ИЦС датотеку за одобрене резервације"
msgid "Send ICS file for pending bookings"
msgstr "Пошаљи ИЦС датотеку за резервације на чекању"
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Пошаљи линк за ресет лозинке"
msgid "Send access link"
msgstr "Пошаљи приступни линк"
msgid "Send after appointment"
msgstr "Пошаљи након термина"
msgid "Send after event"
msgstr "Пошаљи након догађаја"
msgid "Send all SMS messages to additional numbers"
msgstr "Шаљи све СМС поруке на додатне бројеве"
msgid "Send all notifications to additional addresses"
msgstr "Шаљи сва обавештења на додатне емаил адресе"
msgid "Send appointment notifications directly via WhatsApp."
msgstr "Шаљите обавештења о терминима директно преко ВхатсАпп-а."
msgid "Send at"
msgstr "Време слања"
msgid "Send custom fields info for each customer separately"
msgstr "Пошаљи информације из произвољних поља свакој муштерији засебно"
msgid "Send event invitation email"
msgstr "Пошаљи имејл-позивницу за догађај"
msgid "Send invoice"
msgstr "Пошаљи фактуру"
msgid "Send invoice to customer by default"
msgstr "Подразумевано шаљи фактуру купцу"
msgid "Send only this notification"
msgstr "Шаљи само ово обавештење"
msgid ""
"Send personalized email and SMS notifications tailored to your business."
msgstr ""
"Шаљите персонализована обавештења путем имејла и СМС-а, прилагођена вашем "
"пословању."
msgid "Send smart, personalized notifications your way"
msgstr ""
"Шаљите аутоматизована, персонализована обавештења на начин који вам одговара"
msgid "Send test"
msgstr "Пошаљи пробну поруку"
msgid "Send to e-mail"
msgstr "Пошаљи Тест Емаил"
msgid "Send your customer data to Mailchimp quickly and effortlessly."
msgstr "Брзо и лако пошаљите податке о купцима у Маилцхимп."
msgid "Sender ID must be between 3 and 11 characters"
msgstr "ИД пошиљаоца мора да има између 3 и 11 карактера"
msgid "Sender email"
msgstr "Имејл пошиљаоца"
msgid "Sender name"
msgstr "Име пошиљаоца"
msgid "Sent"
msgstr "Послато"
msgid "Separate-row export"
msgstr "Извоз-засебан ред"
msgid "Service"
msgstr "Сервис"
msgid "Service/Event"
msgstr "Услуга/Догађај"
msgid "Service Asc"
msgstr "Услуга (узлазно)"
msgid "Service Categories"
msgstr "Категорије услуга"
msgid "Service Category"
msgstr "Изаберите Категорију"
msgid "Service Desc"
msgstr "Услуга (силазно)"
msgid "Service ID"
msgstr "ИД услуге"
msgid "Service Info"
msgstr "Информације о Сервису"
msgid "Service Input Field"
msgstr "Поље за Унос"
msgid "Service Price"
msgstr "Цена Сервиса"
msgid "Service Selection"
msgstr "Одабир Сервиса"
msgid "Service Subtotal"
msgstr "Међузбир за Сервис"
msgid "Service badge"
msgstr "Беџ услуге"
msgid "Service capacity"
msgstr "Капацитет услуге"
msgid "Service category"
msgstr "Категорија услуге"
msgid "Service count"
msgstr "Број услуга"
msgid "Service description"
msgstr "Опис Сервиса"
msgid "Service details"
msgstr "Детаљи услуге"
msgid "Service duration"
msgstr "Трајање Сервиса"
msgid "Service employees list"
msgstr "Списак запослених за сервис"
msgid "Service filter"
msgstr "Филтер услуге"
msgid "Service has been added."
msgstr "Услуга је додата."
msgid "Service has been deleted."
msgstr "Услуга је обрисана."
msgid "Service has been hidden."
msgstr "Услуга је скривена."
msgid "Service has been updated."
msgstr "Услуга је ажурирана."
msgid "Service info"
msgstr "Информације о Сервису"
msgid "Service information"
msgstr "Локација Сервиса"
msgid "Service is now visible."
msgstr "Услуга је сада видљива."
msgid "Service location"
msgstr "Локација услуге"
msgid "Service name"
msgstr "Име Сервиса"
msgid "Service or event description"
msgstr "Опис услуге или догађаја"
msgid "Service or event name"
msgstr "Назив услуге или догађаја"
msgid "Service packages overview"
msgstr "Преглед пакета услуга"
msgid "Service price"
msgstr "Цена Сервиса"
msgid "Service selection"
msgstr "Избор услуге"
msgid "Service subtotal"
msgstr "Међузбир услуге"
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"
msgid "Services & categories setup"
msgstr "Подешавање услуга и категорија"
msgid "Services Asc"
msgstr "Услуге (узлазно)"
msgid "Services Desc"
msgstr "Услуге (силазно)"
msgid "Services and packages overview"
msgstr "Преглед услуга и пакета"
msgid "Services have been reordered."
msgstr "Услуге су прераспоређене."
msgid "Services list, Appointments"
msgstr "Списак Сервиса, Термина"
msgid "Services overview"
msgstr "Преглед услуга"
msgid "Services setup"
msgstr "Подешавање услуга"
msgid "Set ICS file description"
msgstr "Подесите опис ИЦС фајла"
msgid "Set Limit"
msgstr "Подеси лимит"
msgid "Set Minimum"
msgstr "Подеси Минимум"
msgid "Set Password"
msgstr "Подесите Лозинку"
msgid "Set a maximum number of people a customer can add when booking."
msgstr ""
"Поставите максималан број особа које купац може да дода приликом резервације."
msgid "Set coupons to be case insensitive"
msgstr "Подесите да купони не разликују велика и мала слова"
msgid "Set different prices for specific days, times, or custom dates."
msgstr ""
"Подесите различите цене за одређене дане, термине или прилагођене датуме."
msgid "Set dynamic pricing for services based on various conditions."
msgstr ""
"Подесите динамичко одређивање цена за услуге на основу различитих услова."
msgid "Set event period first to enable pricing by date range."
msgstr ""
"Прво подесите период догађаја да бисте укључили ценовник по распону датума."
msgid ""
"Set flexible ticket pricing with categories and date-based ranges to "
"maximize accessibility and revenue."
msgstr ""
"Подесите флексибилне цене улазница, уз категорије и распоне по датумима, "
"како бисте максимизовали приступачност и приход."
msgid "Set general settings"
msgstr "Подеси општа подешавања"
msgid ""
"Set individual time zones for employees so availability and bookings are "
"shown correctly for clients worldwide."
msgstr ""
"Поставите појединачне временске зоне за запослене тако да се доступност и "
"резервације правилно приказују клијентима широм света."
msgid "Set metadata and description"
msgstr "Подеси метаподатке и опис"
msgid "Set minimum"
msgstr "Постави минималну вредност"
msgid "Set new password"
msgstr "Постави нову лозинку"
msgid "Set options, colors and labels for booking form"
msgstr "Подесите опције, боје и лабеле за форму за резервације"
msgid "Set password"
msgstr "Поставите лозинку"
msgid "Set pricing based on the number of people in the booking."
msgstr "Подесите обрачун цене у зависности од броја особа у резервацији."
msgid ""
"Set the description that will appear in the calendar event. You can use "
"placeholders available on the Notifications page."
msgstr ""
"Подесите опис који ће се приказати у календарском догађају. Можете да "
"користите плејсхолдере доступне на страници Обавештења."
msgid "Set the event period first to enable pricing by date range."
msgstr ""
"Прво подесите период догађаја да бисте омогућили обрачун цене по распону "
"датума."
msgid ""
"Set the maximum number of busy events retrieved from calendar to block "
"bookings in {pluginName}."
msgstr ""
"Подесите максималан број заузетих догађаја који се преузимају из календара "
"ради блокирања резервација у {pluginName}."
msgid ""
"Set the maximum number of people allowed per appointment for this service."
msgstr "Подесите максималан број особа дозвољен по термину за ову услугу."
msgid ""
"Set the minimum number of people required per appointment for this service."
msgstr "Подесите минималан број особа потребан по термину за ову услугу."
msgid ""
"Set the number of approved bookings after which the customer will "
"automatically receive the coupon in a notification. Note: To enable this, "
"the coupon placeholder must be included in the notification template."
msgstr ""
"Подесите број одобрених резервација након којег ће купац аутоматски добити "
"купон у обавештењу. Напомена: Да бисте ово омогућили, плејсхолдер купона "
"мора бити укључен у шаблон обавештења."
msgid ""
"Set the time before the appointment when customers
will not be able to "
"cancel the appointment."
msgstr ""
"Подесите време пре термина у току којег муштерије
неће моћи да откажу "
"термин."
msgid ""
"Set the title that will appear in the calendar event. You can use "
"placeholders available on the Notifications page."
msgstr ""
"Подесите наслов који ће се приказивати у уносу у календару. Можете користити "
"заменске променљиве доступне на страници „Обавештења“."
msgid ""
"Set this option if you want to limit the number of appointments that an "
"employee can have daily no matter how many appointments ‘fit’ inside the "
"working hours"
msgstr ""
"Подесите ову опцију ако желите да ограничите дневни број термина које "
"запослени може да има, без обзира на то колико термина може да се закаже у "
"оквиру радног времена."
msgid "Set up"
msgstr "Подеси"
msgid "Set up Calendar layout and Recurring popup options"
msgstr ""
"Подесите изглед Календара и опције поља које искаче за термине који се "
"понављају"
msgid "Set up Content, Buttons and Labels"
msgstr "Подесите Садржај, Дугмад и Лабеле"
msgid "Set up Employees selection options"
msgstr "Подесите опције Сервиса, Локација и Запослених"
msgid "Set up Labels and Buttons"
msgstr "Подесите Лабеле и Дугмад"
msgid ""
"Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility "
"options"
msgstr ""
"Подесите опције видљивости за Локацију, Слике, Филтере, Капацитет, Цену и "
"Статус"
msgid "Set up Locations selection options"
msgstr "Подесите опције Сервиса, Локација и Запослених"
msgid "Set up Package detailed view"
msgstr "Подесите детаљни изглед Пакета"
msgid "Set up Service detailed view"
msgstr "Подесите детаљни изглед Сервиса"
msgid "Set up Services, Locations, Employees selection options"
msgstr "Подесите опције Сервиса, Локација и Запослених"
msgid "Set up Services and Packages view"
msgstr "Подесите изглед Сервиса и Пакета"
msgid "Set up Services selection options"
msgstr "Подесите опције Сервиса, Локација и Запослених"
msgid "Set up Services view"
msgstr "Подесите изглед Сервиса"
msgid "Set up Sidebar visibility and its content"
msgstr "Подесите видљивост бочне траке и њен садржај"
msgid "Set up button type and labels"
msgstr "Подесите тип дугмета и лабеле"
msgid "Set up button types and labels"
msgstr "Подесите тип дугмета и лабеле"
msgid "Set up categories cards"
msgstr "Подесите картице категорија"
msgid "Set up display options and labels"
msgstr "Подесите видљивост и лабеле"
msgid "Set up labels"
msgstr "Подесите лабеле и дугмад"
msgid "Set up labels and buttons"
msgstr "Подесите лабеле и дугмад"
msgid "Set up staff, location, gallery and other event information visibility"
msgstr ""
"Подесите видљивост чланова тима, локације, галерије и других информација о "
"догађају"
msgid "Set up visibility, button type and labels"
msgstr "Подесите видљивост, тип дугмета и лабеле"
msgid "Set up visibility and labels"
msgstr "Подесите видљивост и лабеле"
msgid "Set up visibility and labels of ticket selection"
msgstr "Подесите видљивост и лабеле"
msgid "Set your Google Map API Key in General Settings"
msgstr "Подесите ваш Гоогле Мап АПИ кључ у Општим Подешавањима"
msgid ""
"Set your company working hours. This schedule will be used for all new "
"employees, however you can customize schedule for each employee later."
msgstr ""
"Подесите радно време компаније. Овај распоред ће се користити као "
"подразумевани за све новододате запослене, међутим касније можете "
"прилагодити распоред за сваког запосленог."
msgid "Setting up days off"
msgstr "Подешавање нерадних дана"
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Подешавања су сачувана."
msgid "Shared"
msgstr "Подељено"
msgid "Shared Pool"
msgstr "Заједнички пул"
msgid "Shared capacity across services"
msgstr "Заједнички капацитет између услуга"
msgid "Shared category capacity"
msgstr "Заједнички капацитет категорије"
msgid "Shortcode options"
msgstr "Опције кратког кода"
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"
msgid "Show Add To Calendar option to customers"
msgstr "Прикажи опцију „Адд то Цалендар“ купцима"
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи Све"
msgid "Show All Periods"
msgstr "Прикажи све периоде"
msgid "Show Less Periods"
msgstr "Прикажи мање периода"
msgid "Show Type"
msgstr "Прикажи Тип"
msgid "Show all categories"
msgstr "Прикажи све категорије"
msgid "Show all employees"
msgstr "Прикажи све запослене"
msgid "Show all events"
msgstr "Прикажи све догађаје"
msgid "Show all locations"
msgstr "Прикажи све локације"
msgid "Show all packages"
msgstr "Прикажи све пакете"
msgid "Show all services"
msgstr "Прикажи све сервисе"
msgid "Show all tags"
msgstr "Прикажи све тагове"
msgid "Show booking slots in client's time zone"
msgstr "Прикажи слободне термине за резервацију у временској зони купца"
msgid "Show bookings"
msgstr "Прикажи резервације"
msgid "Show catalog of all categories"
msgstr "Прикажи каталог свих категорија"
msgid "Show checkout form"
msgstr "Прикажи образац за плаћање"
msgid "Show coupon"
msgstr "Прикажи купон"
msgid "Show customer information form"
msgstr "Прикажи образац за податке о купцу"
msgid "Show employee"
msgstr "Прикажи запосленог"
msgid "Show event"
msgstr "Прикажи догађај"
msgid "Show event on site"
msgstr "Прикажи догађај на веб сајту"
msgid "Show from date"
msgstr "Прикажи од датума"
msgid "Show in {pluginName} Popup"
msgstr "Прикажи у {pluginName} искачућем прозору"
msgid "Show less"
msgstr "Прикажи мање"
msgid "Show location"
msgstr "Прикажи локацију"
msgid "Show more"
msgstr "Прикажи више"
msgid "Show more ({count})"
msgstr "Прикажи више ({count})"
msgid "Show on website"
msgstr "Прикажи на веб-сајту"
msgid "Show package"
msgstr "Прикажи пакет"
msgid "Show recurring events"
msgstr "Прикажи догађаје који се понављају"
msgid "Show resource"
msgstr "Прикажи ресурс"
msgid "Show service"
msgstr "Прикажи услугу"
msgid "Show single Event details on the page"
msgstr "Прикажи детаље једног догађаја на страни"
msgid "Show specific categories"
msgstr "Прикажи одређену категорију"
msgid "Show specific category"
msgstr "Прикажи одређену категорију"
msgid "Show specific package"
msgstr "Прикажи одређени пакет"
msgid "Show specific packages"
msgstr "Прикажи одређени пакет"
msgid "Show specific service"
msgstr "Прикажи одређену услугу"
msgid "Show specific services"
msgstr "Прикажи одређене услуге"
msgid "Show tag"
msgstr "Прикажи таг"
msgid "Show tax"
msgstr "Прикажи ПДВ"
msgid "Show waiting list after booking is full"
msgstr "Прикажи листу чекања када је резервација пуна"
msgid ""
"Showcase your services in stylish card layouts. Easily organize them by "
"category and tailor the appearance to match your brand."
msgstr ""
"Представите своје услуге у модерним распоредом картица. Лако их организујте "
"по категоријама и прилагодите изглед тако да се уклопи са вашим брендом."
msgid "Showing"
msgstr "Приказује се"
msgid "Sidebar"
msgstr "Бочна Трака"
msgid "Sidebar area"
msgstr "Подручје бочне траке"
msgid "Sidebar visibility"
msgstr "Видљивост бочне траке"
msgid "Sign In"
msgstr "Улогуј Се"
msgid "Sign In to Mailchimp"
msgstr "Тип \"Заврши\" Дугмета"
msgid "Sign Out of Mailchimp"
msgstr "Одјави се са Маилцхимп-а"
msgid "Sign in"
msgstr "Пријави се"
msgid "Sign in as "
msgstr "Пријави се као "
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Улогуј се са Гоогле-ом"
msgid "Sign in with Microsoft"
msgstr "Пријави се помоћу Мицрософт-а"
msgid "Sign in with Outlook"
msgstr "Улогуј се са Оутлоок-ом"
msgid "Sign out and use a customer account"
msgstr ""
msgid "Sign out from Google"
msgstr "Излогуј се из Гоогле-а"
msgid "Sign out from Outlook"
msgstr "Излогуј се из Оутлоок-а"
msgid "Sign up"
msgstr "Региструј се"
msgid "Simple, secure payments powered by Barion."
msgstr "Једноставна и безбедна плаћања која омогућава Барион."
msgid ""
"Simplify communication with customizable messages for both customers and "
"employees"
msgstr ""
"Поједноставите комуникацију уз прилагодљиве поруке и за купце и за запослене"
msgid "Simplify financial management with easy, one-click transaction exports"
msgstr ""
"Поједноставите финансијско управљање уз једноставан извоз трансакција једним "
"кликом"
msgid ""
"Simplify scheduling with individual availability, working hours, and "
"assignments"
msgstr ""
"Поједноставите заказивање уз индивидуалну доступност, радно време и доделе"
msgid "Simplify scheduling with recurring events"
msgstr "Поједноставите заказивање помоћу понављајућих догађаја"
msgid "Single-row export"
msgstr "Извоз у једном реду"
msgid "Single Ticket"
msgstr "Једна улазница"
msgid "Single booking"
msgstr "Једнократна резервација"
msgid "Skip Categories step"
msgstr "Категорије"
msgid "Skip Import"
msgstr "Прескочи увоз"
msgid "Skip packages and continue with the selected service"
msgstr "Прескочите пакете и наставите са изабраним сервисом"
msgid "Skip setup"
msgstr "Прескочи подешавање"
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочено"
msgid "Slot end time"
msgstr "Време завршетка термина"
msgid "Social login"
msgstr "Пријава преко друштвених налога"
msgid "Social login setup"
msgstr "Подешавање пријаве преко друштвених налога"
msgid ""
"Some employees assigned to this event are not connected to Zoom. Please go "
"to their profiles and connect them to Zoom to use this integration properly."
msgstr ""
"Неки запослени додељени овом догађају нису повезани са Зоом-ом. Молимо вас "
"да отворите њихове профиле и повежете их са Зоом-ом како би ова интеграција "
"исправно функционисала."
msgid ""
"Some employees assigned to this service are not connected to Zoom. Please go "
"to their profiles and connect them to Zoom to use this integration properly."
msgstr ""
"Неки запослени додељени овој услузи нису повезани са Зоом-ом. Молимо, идите "
"на њихове профиле и повежите их са Зоом-ом како бисте правилно користили ову "
"интеграцију."
msgid ""
"Some of the desired slots are busy. We offered you the nearest time slots "
"instead."
msgstr ""
"Неки од жељених слотова су заузети. Понудили смо вам најближе слотове уместо "
"тога."
msgid "Some payment methods cannot be used together due to compatibility rules"
msgstr ""
"Неки начини плаћања не могу се користити заједно због правила "
"компатибилности."
msgid "Some records have an incorrect format."
msgstr "Неки записи имају неисправан формат."
msgid ""
"Sorry, there was an error creating a payment link. Please try again later."
msgstr ""
"Извињавамо се, дошло је до грешке у креирању линка за плаћање. Молимо "
"пробајте поново касније."
msgid ""
"Sorry, there was an error processing your payment. Please try again later."
msgstr ""
"Извињавамо се, дошло је до грешке у обради ваше уплате. Молимо пробајте "
"поново касније."
msgid "Sorry, there was an error while adding booking to WooCommerce cart."
msgstr ""
"Извињавамо се, дошло је до грешке приликом додавања ове резервације у "
"ВооЦоммерце корпу."
msgid "Sort"
msgstr "Сортирај"
msgid "Space-comma"
msgstr "Размак-запета"
msgid "Space-dot"
msgstr "Размак-тачка"
msgid "Special Days"
msgstr "Посебни Дани"
msgid "Special characters are not allowed"
msgstr "Специјални Карактери нису дозвољени"
msgid "Special days"
msgstr "Посебни дани"
msgid "Special days setup"
msgstr "Подешавање посебних дана"
msgid "Specific Date"
msgstr "Одређени Датум"
msgid "Specific Date & Time"
msgstr "Одређени Датум"
msgid "Specific date"
msgstr "Одређени Датум"
msgid "Specific date & time"
msgstr "Тачан датум & време"
msgid "Spot"
msgstr "Место"
msgid "Spots"
msgstr "Места"
msgid "Spots capacity"
msgstr "Капацитет места"
msgid "Square"
msgstr "Скуаре"
msgid "Square account successfully disconnected"
msgstr "Скуаре налог је успешно одповезан"
msgid "Square payment link"
msgstr "Скуаре линк за плаћање"
msgid "Staff"
msgstr "Особље"
msgid "Standard Account"
msgstr "Стандардни налог"
msgid "Start"
msgstr "Започни"
msgid "Start Date"
msgstr "Време Почетка"
msgid "Start Scanner"
msgstr "Време Почетка"
msgid "Start Time"
msgstr "Време Почетка"
msgid "Start Zoom"
msgstr "Покрени Зоом"
msgid "Start Zoom Meeting"
msgstr "Започни Зоом састанак"
msgid "Start by clicking the add custom field button"
msgstr "Почните тако што ћете кликнути на дугме „Додај прилагођено поље“"
msgid "Start date"
msgstr "Датум почетка"
msgid "Start scanner"
msgstr "Покрени скенирање"
msgid "Start time"
msgstr "Време почетка"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Status Asc"
msgstr "Статус (узлазно)"
msgid "Status Desc"
msgstr "Статус (силазно)"
msgid ""
"Stay compliant with ease through consistent, reliable tax handling across "
"your business"
msgstr ""
"Останите усклађени без напора уз доследну, поуздану обраду пореза у целом "
"пословању"
msgid "Stay connected with WhatsApp notifications"
msgstr "Останите повезани путем ВхатсАпп обавештења"
msgid "Stay organized with export files ready for analysis or external tools"
msgstr ""
"Останите организовани уз извозне датотеке спремне за анализу или употребу у "
"екстерним алатима"
msgid ""
"Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose "
"everything about the booking in a few steps"
msgstr ""
"Корак по Корак приказ вашим муштеријама даје опцију да изаберу све о "
"резервацији у неколико корака"
msgid ""
"Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in "
"order to make their bookings."
msgstr ""
"Корак по Корак приказ води ваше муштерије кроз неколико корака да би "
"резервисали свој термин."
msgid "Step-by-step"
msgstr "Корак по корак"
msgid "Step-by-step booking form guide"
msgstr "Водич за образац за резервацију корак по корак"
msgid "Step 1"
msgstr "Корак 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Корак 2"
msgid "Step 3"
msgstr "Корак 3"
msgid "Step 4"
msgstr "Корак 4"
msgid "Step Booking"
msgstr "Корак по Корак резервације"
msgid "Step By Step Booking Form"
msgstr "\"Корак по Корак\" Форма за резервације"
msgid "Step Popups"
msgstr "Кораци"
msgid "Step content"
msgstr "Садржај корака"
msgid "Step header"
msgstr "Наслов корака"
msgid "Step heading"
msgstr "Наслов корака"
msgid "Step info tab"
msgstr "Картица „Инфо“ корака"
msgid "Step message"
msgstr "Порука корака"
msgid "Step pagination"
msgstr "Пагинација корака"
msgid "Step tickets tab"
msgstr "Картица „Улазнице“ корака"
msgid "Steps"
msgstr "Кораци"
msgid "Steps order"
msgstr "Редослед корака"
msgid "Stop Scanner"
msgstr "Заустави скенер"
msgid "Stop scanner"
msgstr "Заустави скенер"
msgid ""
"Streamline operations with one central place to manage all resources across "
"your business"
msgstr ""
"Поједноставите пословне операције уз једно централизовано место за управљање "
"свим ресурсима у вашем пословању"
msgid ""
"Streamline virtual meetings by integrating popular meeting platforms "
"directly into bookings."
msgstr ""
"Оптимизујте виртуелне састанке интеграцијом популарних платформи за састанке "
"директно у процес резервације."
msgid "Stripe"
msgstr "Стрипе"
msgid "Stripe Account"
msgstr "Стрипе"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Садржај Корака"
msgid "Stripe payment link"
msgstr "Стрипе линк за плаћање"
msgid "Studios"
msgstr "Студији"
msgid "Sub Steps"
msgstr "Подкораци"
msgid "Sub step title"
msgstr "Наслов подкорака"
msgid "Subject"
msgstr "Наслов"
msgid "Subject placeholders"
msgstr "Токени предмета"
msgid "Subscribe to our mailing list"
msgstr "Претплатите се на нашу имејл листу"
msgid "Subtotal"
msgstr "Међузбир"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Укупно:"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"
msgid "Successful cancellation redirect URL"
msgstr "УРЛ преусмерења након успешног отказивања"
msgid "Successfully added booking"
msgstr "УРЛ за преусмеравање након резервације"
msgid "Suggest closest available date"
msgstr "Предложи најближи доступан датум"
msgid ""
"Suggest customers to add an appointment to their calendar when booking is "
"finalized."
msgstr ""
"Предложити купцима да додају термин у свој календар након што је резервација "
"потврђена."
msgid "Suggest next available date"
msgstr "Предложи следећи доступан датум"
msgid "Suggest previous available date"
msgstr "Предложи претходни доступан датум"
msgid "Sum of payments"
msgstr "Сума плаћања"
msgid "Summary"
msgstr "Опис"
msgid "Summary segment"
msgstr "Део сажетка"
msgid "Sun"
msgstr "Нед"
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"
msgid "Support"
msgstr "Подршка"
msgid ""
"Support deeper insights by using exported data for analysis and reporting"
msgstr ""
"Омогућите дубље увиде коришћењем извезених података за анализу и извештавање"
msgid ""
"Support external workflows by seamlessly moving financial records into other "
"systems"
msgstr ""
"Подржите спољне токове рада беспрекорним преносом финансијских евиденција у "
"друге системе"
msgid "Support {pluginName} by displaying a backlink"
msgstr "Подржите {pluginName} приказивањем беклинка"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Промени камеру"
msgid "Sync Google Events"
msgstr ""
msgid "Sync with"
msgstr "Синхронизуј са"
msgid ""
"Sync your Stripe Connect account for effortless payments and seamless "
"payouts."
msgstr ""
"Синхронизујте свој Стрипе Цоннецт налог за лаку наплату и несметане исплате."
msgid ""
"Sync your and your employee's personal and professional events by connection "
"Outlook calendars."
msgstr ""
"Синхронизујте своје личне и пословне догађаје и личне и пословне догађаје "
"запосленог повезивањем Оутлоок календара."
msgid ""
"Sync your and your employees' personal and professional events by connecting "
"Google calendars."
msgstr ""
"Синхронизујте своје личне и пословне догађаје и личне и пословне догађаје "
"ваших запослених повезивањем Гоогле календара."
msgid ""
"Sync your schedule with your personal Apple Calendar to prevent double "
"bookings."
msgstr ""
"Синхронизујте свој распоред са својим личним Аппле Цалендар-ом да бисте "
"спречили двострука заказивања."
msgid ""
"Sync your schedule with your personal Google Calendar to prevent double "
"bookings."
msgstr ""
"Синхронизујте свој распоред са својим личним Гоогле Цалендар-ом да бисте "
"спречили двострука заказивања."
msgid ""
"Sync your schedule with your personal Outlook Calendar to prevent double "
"bookings."
msgstr ""
"Синхронизујте свој распоред са својим личним Оутлоок Цалендар-ом да бисте "
"спречили двострука заказивања."
msgid "TLS"
msgstr "ТЛС"
msgid "Tab title"
msgstr "Наслов картице"
msgid "Table settings have been updated."
msgstr "Подешавања табеле су ажурирана."
msgid "Tabs (All / Packages / Services)"
msgstr "Картице (Све / Пакети / Услуге)"
msgid "Tag"
msgstr "Изабери или Креирај Таг"
msgid "Tag label"
msgstr "Назив ознаке"
msgid "Tag label cannot be empty"
msgstr "Назив ознаке не може бити празан"
msgid "Tags"
msgstr "Тагови"
msgid "Tax"
msgstr "Порез"
msgid "Tax amount"
msgstr "Износ пореза"
msgid "Tax details"
msgstr "Детаљи пореза"
msgid "Tax has been added."
msgstr "Порез је додат."
msgid "Tax has been deleted."
msgstr "Порез је обрисан."
msgid "Tax has been hidden."
msgstr "Порез је скривен."
msgid "Tax has been updated."
msgstr "Порез је ажуриран."
msgid "Tax is now visible."
msgstr "Порез је сада видљив."
msgid "Tax rate"
msgstr "Пореска стопа"
msgid "Tax rate name"
msgstr "Назив пореске стопе"
msgid "Tax setup"
msgstr "Подешавање пореза"
msgid "Tax will be excluded from price calculation and showed separately."
msgstr "Порез ће бити изузет из обрачуна цене и приказан посебно."
msgid "Tax will be included in price calculation."
msgstr "Порез ће бити укључен у обрачун цене."
msgid "Taxes"
msgstr "Порези"
msgid "Taxes overview"
msgstr "Преглед пореза"
msgid "Template name"
msgstr "Име Шаблона"
msgid "Test API key"
msgstr "Тест АПИ кључ"
msgid "Test SMS"
msgstr "Тест СМС"
msgid "Test SMS sent successfully."
msgstr "Пробни СМС је успешно послат."
msgid "Test WhatsApp"
msgstr "Тест ВхатсАпп"
msgid "Test WhatsApp message sent successfully"
msgstr "Пробна ВхатсАпп порука је успешно послата"
msgid "Test client ID"
msgstr "Тестни ИД клијента"
msgid "Test email"
msgstr "Пробни имејл"
msgid "Test email sent successfully."
msgstr "Пробни имејл је успешно послат."
msgid "Test mode"
msgstr "Тестни режим"
msgid "Test publishable key"
msgstr "Тестни јавни кључ"
msgid "Test secret"
msgstr "Тест тајни токен"
msgid "Test secret Key"
msgstr "Тест тајни кључ"
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "Text Mode"
msgstr "Текст мод"
msgid "Text area"
msgstr "Текстуално поље"
msgid "Text color"
msgstr "Боја текста"
msgid "Text color on background"
msgstr "Боја текста на позадини"
msgid "Text content"
msgstr "Садржај текста"
msgid "Thank you! Your booking is completed."
msgstr "Хвала Вам! Ваша резервација је завршена."
msgid "Thank you! Your booking is completed and now is pending confirmation."
msgstr "Хвала Вам! Ваша резервација је завршена и сада чека на одобрење."
msgid "The appointment can't be rescheduled."
msgstr "Термин не може да се помери на други датум или време."
msgid "The coupon field is mandatory"
msgstr "Поље за промо-код је обавезно"
msgid "The coupon you entered is not valid"
msgstr "Купон који сте унели није валидан"
msgid ""
"The currency in {pluginName} does not match the currency of your chosen "
"Square location"
msgstr "Валута у {pluginName} не одговара валути изабране Square локације"
msgid "The custom post is ready."
msgstr "Прилагођена објава је спремна."
msgid ""
"The customer didn’t provide an email address, so the invoice couldn’t be "
"sent."
msgstr "Купац није унео адресу е-поште, па фактура није могла да буде послата."
msgid "The first row should not contain column names."
msgstr "Први ред не сме да садржи називе колона."
msgid ""
"The message body must be configured in the Facebook Developers settings."
msgstr "Тело поруке мора бити подешено у подешавањима Фацебоок Девелоперс."
msgid ""
"The message header must be configured in the Facebook Developers settings. "
"The character limit is 60 characters after placeholders are replaced."
msgstr ""
"Заглавље поруке мора бити подешено у подешавањима Фацебоок Девелоперс. "
"Максимална дужина је 60 знакова након што се местодржачи замене стварним "
"вредностима."
msgid ""
"The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event "
"Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the "
"foundation for our newer versions."
msgstr ""
"Оригинални обрасци за резервацију — Степ-бј-Степ, Цаталог, Евент Лист и "
"Евент Цалендар — пружају основне могућности прилагођавања и измене ознака и "
"служе као основа за наше новије верзије."
msgid "The package is time-limited to"
msgstr "Пакет је временски ограничен на"
msgid "The payment will be done on-site."
msgstr "Плаћање ће бити извршено на лицу места."
msgid "The price will multiply by the number of people/spots"
msgstr "Цена ће се помножити са бројем особа"
msgid ""
"The proposed date and time are different from your selected pattern due to "
"unavailable time slots on the expected date and time."
msgstr ""
"Предложени датум и време се разликују од изабраног обрасца због недоступних "
"временских термина на планирани датум и време."
msgid ""
"The proposed date is different from your selected pattern due to unavailable "
"time slots on the expected date."
msgstr ""
"Предложени датум се разликује од изабраног обрасца због недоступних "
"временских термина на планирани датум."
msgid ""
"The proposed time is different from your selected pattern due to unavailable "
"time slots at the expected time."
msgstr ""
"Предложено време се разликује од Вашег изабраног обрасца понављања јер у "
"очекивано време нема доступних термина."
msgid "The purchase code is invalid or it has expired"
msgstr "Код куповине није исправан или је истекао"
msgid "The refund amount will be"
msgstr "Износ рефундације ће бити"
msgid "The remaining balance can be paid on-site or through a payment link."
msgstr ""
"Преостали износ може се платити на лицу места или путем линка за плаћање."
msgid ""
"The resource name is only visible to you and won't appear during booking. "
"It's used for internal management purposes."
msgstr ""
"Назив ресурса је видљив само Вама и неће се приказивати током процеса "
"резервације. Користи се искључиво у сврхе интерног управљања."
msgid "The resource quantity is counted separately for each selected location."
msgstr "Количина ресурса се рачуна засебно за сваку изабрану локацију."
msgid "The resource quantity is counted separately for each selected service."
msgstr "Количина ресурса се рачуна засебно за сваку изабрану услугу."
msgid ""
"The resource quantity is shared across all selected services, employees, and "
"locations. "
msgstr ""
"Количина ресурса је заједничка за све изабране услуге, запослене и локације."
msgid ""
"The rest of the appointments can be booked later on the Customers panel."
msgstr "Остатак термина може да се резервише касније кроз Кориснички Панел."
msgid ""
"The time slot step defined here will apply to all time slots across the "
"plugin."
msgstr ""
"Корак временског слота дефинисан овде примењиваће се на све временске "
"слотове у додатку."
msgid ""
"The time slot you tried to reschedule to is not available. Please select a "
"different time slot for the selected date."
msgstr ""
"Временски слот на који сте покушали да померите термин није доступан. Молимо "
"да изаберете други временски слот за изабрани датум."
msgid "The total number of people for the booking."
msgstr "Укупан број особа за резервацију."
msgid ""
"The total number of persons ({approvedPersonsCount}) exceeds the maximum "
"capacity of {maxAppointmentCapacity}."
msgstr ""
"Укупан број особа ({approvedPersonsCount}) премашује максимални капацитет "
"{maxAppointmentCapacity}."
msgid ""
"The total number of persons ({waitingPersonsCount}) exceeds the maximum "
"waiting list capacity of {waitingListMaxCapacity}."
msgstr ""
"Укупан број особа ({waitingPersonsCount}) премашује максимални капацитет "
"листе чекања {waitingListMaxCapacity}."
msgid "There are no attendees yet..."
msgstr "Још увек нема учесника..."
msgid "There are no booked appointments for this package."
msgstr "Нема заказаних термина за овај пакет."
msgid "There are no days off yet..."
msgstr "Још увек нема учесника..."
msgid "There are no future events scheduled. Please create a new event."
msgstr "Нема заказаних догађаја у будућности. Креирајте нови догађај."
msgid "There are no packages. Please create a new package."
msgstr "Нема пакета. Креирајте нови пакет."
msgid "There are no results..."
msgstr "Нема резултата..."
msgid "There are no special days yet..."
msgstr "Још увек нема учесника..."
msgid "There are no upcoming events for this period"
msgstr "Нема предстојећих догађаја за овај период"
msgid "There are upcoming appointments for the {service} service."
msgstr "Постоје предстојећи термини за услугу {service}."
msgid ""
"There is an event in Google/Outlook Calendar that overlaps this one for a "
"specific employee, are you sure you want to create another one?"
msgstr ""
"У Гоогле/Оутлоок календару постоји догађај који се преклапа са овим за "
"одређеног запосленог. Да ли сте сигурни да желите да креирате још један?"
msgid ""
"These employees will receive the package purchased e-mail notification when "
"it is purchased without any appointments booked."
msgstr ""
"Ови запослени ће добити обавештење о купљеном пакету путем електронске поште "
"када је пакет купљен без заказаних термина."
msgid "Third"
msgstr "Трећи"
msgid "Third {day}"
msgstr "Трећи {day}"
msgid "This & Future"
msgstr "Ово & убудуће"
msgid "This Only"
msgstr "Само ово"
msgid "This appointment is a part of a package."
msgstr "Овај термин је део пакета."
msgid "This booking is part of a package deal"
msgstr "Ова резервација је део пакета"
msgid "This category cannot be deleted because it is included in a package."
msgstr "Ова категорија не може да се обрише јер је укључена у пакет."
msgid ""
"This category has services with {count} past appointment. | This category "
"has services with {count} past appointments."
msgstr ""
"Ова категорија има услуге са {count} претходним термином. | Ова категорија "
"има услуге са {count} претходних термина."
msgid ""
"This change will lead to a price increase for certain bookings. Do you want "
"payment links to be created?"
msgstr ""
"Ова промена ће довести до повећања цене за одређене резервације. Да ли "
"желите да се креирају линкови за плаћање?"
msgid ""
"This charge type will not be be used when booking multiple appointments "
"(cart feature or recurring feature) OR when booking event with multiple "
"employees."
msgstr ""
"Овај тип наплате се неће користити при резервацији више термина (функција "
"Корпа или функција Понављајући) ИЛИ при резервацији догађаја са више "
"запослених."
msgid "This coupon has expired"
msgstr "Купон је истекао"
msgid "This coupon is not valid anymore"
msgstr "Овај купон више није валидан"
msgid "This email is already in use. Please enter a different email address."
msgstr ""
"Ова адреса е-поште је већ у употреби. Молимо унесите другу адресу е-поште."
msgid ""
"This email is linked to both a customer and an employee account. Please "
"delete and rebook."
msgstr ""
"Ова адреса е-поште је повезана и са налогом купца и са налогом запосленог. "
"Обришите резервацију и поново закажите."
msgid "This employee is the only one assigned to {service}."
msgstr "Овај запослени је једини додељен за {service}."
msgid ""
"This export includes, but is not limited to, bookings, customers, settings, "
"notification logs, and SMS history. Site-specific data (such as URLs, "
"images, and purchase codes) is excluded and must be set up manually on a new "
"site."
msgstr ""
"Овај извоз укључује, али није ограничен на, резервације, купце, подешавања, "
"логове обавештења и SMS историју. Подаци специфични за сајт (као што су URL "
"адресе, слике и кодови за куповину и активацију) се не извозе и морају се "
"ручно подесити на новом сајту."
msgid "This field is required"
msgstr "Ово поље је обавезно"
msgid "This field is required."
msgstr "Ово поље је обавезно."
msgid "This file is forbidden for upload"
msgstr "Овај тип фајла није дозвољен"
msgid "This image will replace the Amelia logo across all plugin pages."
msgstr "Ова слика ће заменити Amelia лого на свим страницама додатка."
msgid ""
"This is a temporary WhatsApp token and will automatically expire after 24 "
"hours. Make sure to complete the setup before it expires."
msgstr ""
"Ово је привремени ВхатсАпп токен и аутоматски ће истећи након 24 хоурс. "
"Обавезно довршите подешавање пре него што истекне."
msgid ""
"This is a unique security token. Copy it into the 'Verify token' field in "
"WhatsApp when creating a webhook. Since this token is used for logging, we "
"recommend registering your webhook."
msgstr ""
"Ово је јединствени безбедносни токен. Копирајте га у поље 'Верифј токен' у "
"ВхатсАпп приликом креирања вебхоок-а. Пошто се овај токен користи за "
"бележење у логовима, препоручујемо да региструјете свој вебхоок."
msgid "This is recurring event"
msgstr "Ово је догађај који се понавља"
msgid ""
"This is the path in your application where users will be redirected after "
"authenticating with Apple. Add this URI to your Apple project credentials "
"under 'Redirect URIs'."
msgstr ""
"Ово је путања (УРИ) у вашој апликацији на коју ће корисници бити преусмерени "
"након аутентификације помоћу Аппле. Додајте овај УРИ у креденцијале вашег "
"Аппле пројекта под 'Редирецт УРИс'."
msgid ""
"This is the path in your application where users will be redirected after "
"authenticating with Google. Add this URI to your Google project credentials "
"under 'Authorized redirect URIs'."
msgstr ""
"Ово је путања (УРИ) у вашој апликацији на коју ће корисници бити преусмерени "
"након аутентификације помоћу Гоогле. Додајте овај УРИ у креденцијале вашег "
"Гоогле пројекта под 'Аутхоризед редирецт УРИс'."
msgid ""
"This is the path in your application where users will be redirected after "
"authenticating with Outlook. Add this URI to the 'Redirect URIs' section in "
"your Outlook application settings."
msgstr ""
"Ово је путања (УРИ) у вашој апликацији на коју ће корисници бити преусмерени "
"након аутентификације помоћу Оутлоок. Додајте овај УРИ у одељак 'Редирецт "
"УРИс' у подешавањима ваше Оутлоок апликације."
msgid "This limit is based on the customer's email address."
msgstr "Ово ограничење се одређује на основу имејл адресе купца."
msgid ""
"This location has {count} service connected to it. | This location has "
"{count} services connected to it."
msgstr ""
"Ова локација има {count} услугу повезану са њом. | Ова локација има {count} "
"услуга повезаних са њом."
msgid ""
"This message is sent when a customer replies via WhatsApp, informing them "
"that responses via WhatsApp are not supported."
msgstr ""
"Ова порука се шаље када купац одговори путем ВхатсАпп-а и њоме се купац "
"обавештава да одговори путем ВхатсАпп-а нису подржани."
msgid ""
"This notification requires a cron job. Add the line below to your cron "
"configuration."
msgstr ""
"Ово обавештење захтева црон јоб. Додајте ред испод у вашу црон конфигурацију."
msgid ""
"This option applies only to people added through \"Bringing anyone with "
"you\". If disabled, the service price is charged once for the entire "
"booking, regardless of how many additional people are included."
msgstr ""
msgid ""
"This option requires adding the payment link placeholder to your message "
"templates."
msgstr ""
"Ова опција захтева додавање плејсхолдера линка за плаћање у ваше шаблоне "
"порука."
msgid "This package deal will expire in"
msgstr "Ова понуда пакета истиче за"
msgid "This package has"
msgstr "Овај пакет има"
msgid ""
"This package has {count} appointment in the future. | This package has "
"{count} appointments in the future."
msgstr ""
"Овај пакет има {count} термин у будућности. | Овај пакет има {count} термина "
"у будућности."
msgid ""
"This package has {count} appointment in the past. | This package has {count} "
"appointments in the past."
msgstr ""
"Овај пакет има {count} термин у прошлости. | Овај пакет има {count} термина "
"у прошлости."
msgid ""
"This payment link is no longer valid. Please contact admin if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Овај линк за плаћање више није важећи. Молимо контактирајте администратора "
"ако вам је потребна помоћ."
msgid "This placeholder's content will be applied wherever it is used."
msgstr "Садржај овог плейсхолдера ће се применити где год се користи."
msgid "This range"
msgstr "Овај интервал"
msgid "This service cannot be deleted because it is included in a package."
msgstr "Ова услуга не може бити обрисана јер је укључена у пакет."
msgid "This service does not have any extras"
msgstr "Овај сервис нема додатака"
msgid ""
"This service has {count} appointment in the past. | This service has {count} "
"appointments in the past."
msgstr ""
"Ова услуга има {count} термин у прошлости. | Ова услуга има {count} термина "
"у прошлости."
msgid ""
"This service is available for booking in purchased package. Are you sure you "
"want to delete this service?"
msgstr ""
"Ова услуга је доступна за заказивање кроз већ купљени пакет. Да ли сте "
"сигурни да желите да обришете ову услугу?"
msgid "This service is available in a Package"
msgstr "Овај сервис је доступан у Пакету"
msgid "This service is available in a package"
msgstr "Ова услуга је доступна у пакету"
msgid "This time slot is no longer available. Please select a different time."
msgstr ""
"Овај временски термин више није доступан. Молимо, изаберите друго време."
msgid ""
"This user has bookings in purchased package.. Are you sure you want to "
"delete this user?"
msgstr ""
"Овај корисник има резервације у купљеном пакету. Да ли сте сигурни да желите "
"да обришете овог корисника?"
msgid ""
"This user has {count} appointment in the past. | This user has {count} "
"appointments in the past."
msgstr ""
"Овај корисник има {count} термин у прошлости. | Овај корисник има {count} "
"термина у прошлости."
msgid ""
"This user is an attendee in future event. Are you sure you want to delete "
"this user? | This user is an attendee in future events. Are you sure you "
"want to delete this user?"
msgstr ""
"Овај корисник је учесник на предстојећем догађају. Да ли сте сигурни да "
"желите да обришете овог корисника? | Овај корисник је учесник на "
"предстојећим догађајима. Да ли сте сигурни да желите да обришете овог "
"корисника?"
msgid "This widget shows monthly data instead of using the global date range."
msgstr ""
"Овај виџет приказује месечне податке уместо да користи глобални опсег датума."
msgid "Thu"
msgstr "Чет"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"
msgid "Ticket"
msgstr "Тикети"
msgid "Ticket ID"
msgstr "Тикети"
msgid "Ticket Name"
msgstr "Име Карте"
msgid "Ticket Type"
msgstr "Тип улазнице"
msgid "Ticket Types"
msgstr "Тикети"
msgid "Ticket cannot be scanned for this date"
msgstr "Улазница не може да се скенира за овај датум"
msgid "Ticket code"
msgstr "Код улазнице"
msgid "Ticket has already been scanned"
msgstr "Пакет је сачуван"
msgid "Ticket is valid"
msgstr "Тикети"
msgid "Ticket name"
msgstr "Име Карте"
msgid "Ticket not found"
msgstr "Улазница није пронађена"
msgid "Ticket not valid"
msgstr "Улазница није важећа"
msgid "Ticket types"
msgstr "Врсте улазница"
msgid "Tickets"
msgstr "Тикети"
msgid "Tickets for events with attendees will not be updated"
msgstr "Карте за догађаје са постојећим учесницима се неће ажурирати"
msgid "Time"
msgstr "Време"
msgid "Time(s):"
msgstr "Време(на):"
msgid "Time:"
msgstr "Време:"
msgid "Time Range:"
msgstr "Временски Распон:"
msgid "Time Used Asc"
msgstr "Искоришћено време узлазно"
msgid "Time Used Desc"
msgstr "Искоришћено време силазно"
msgid "Time frame"
msgstr "Временски оквир"
msgid ""
"Time needed after the appointment for rest, cleanup, or transition. During "
"this period, the employee cannot be booked for any service."
msgstr ""
"Време потребно након термина за одмор, чишћење или прелазак. Током овог "
"периода запослени не може бити заказан ни за једну услугу."
msgid ""
"Time needed before the appointment for preparation. During this period, the "
"employee cannot be booked for any service."
msgstr ""
"Време потребно пре термина за припрему. Током овог периода запослени не може "
"бити заказан ни за једну услугу."
msgid "Time slot is unavailable"
msgstr "Временски слот није доступан"
msgid "Time slot price"
msgstr "Цена временског интервала"
msgid "Time slots are unavailable"
msgstr "Временски слотови нису доступни"
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"
msgid "Time zones"
msgstr "Временске зоне"
msgid "Times"
msgstr "Времена"
msgid "Times bought"
msgstr "Купљено пута"
msgid "Times used"
msgstr "Број употреба"
msgid "Timetable"
msgstr "Временска Линија"
msgid "Timezone"
msgstr "Временска Зона"
msgid "Tips & suggestions"
msgstr "Савети и препоруке"
msgid "Title section"
msgstr "Одељак наслова"
msgid "Title text"
msgstr "Текст наслова"
msgid "To"
msgstr "До"
msgid "To customer"
msgstr "Купцу"
msgid "To employee"
msgstr "За запосленог"
msgid ""
"To enable Google Maps, enter your Google Maps API key in the Google General "
"Settings."
msgstr ""
"Да бисте омогућили Гоогле Мапс, унесите свој Гоогле Мапс АПИ кључ у Гоогле "
"Генерал Сеттингс."
#, php-format
msgid ""
"To receive automatic updates license activation is required. Please visit %s "
"to activate Amelia."
msgstr ""
"Да би се Амелиа аутоматски ажурирала, активација лиценце је неопходна. "
"Молимо посетите %s да бисте активирали Амелију."
msgid ""
"To reschedule your appointment, select an available date time from the "
"calendar, then click Confirm."
msgstr ""
"Да бисте променили свој термин, молимо изаберите доступан датум и време из "
"календара, а затим кликните на \"Потврди\"."
msgid "To send a test SMS, please recharge your balance."
msgstr "Да бисте послали пробни СМС, допуните стање на рачуну."
msgid ""
"To send a test email, please configure the 'Sender Email' in Notification "
"Settings."
msgstr ""
"Да бисте послали пробни имејл, подесите 'Сендер Емаил' у Подешавањима "
"обавештења."
msgid ""
"To use WhatsApp notifications, connect your WhatsApp account in Settings."
msgstr ""
"Да бисте користили ВхатсАпп обавештења, повежите свој ВхатсАпп налог у "
"Подешавањима."
msgid "Today"
msgstr "Данас"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Бочна Трака"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"
msgid "Top trends"
msgstr "Топ трендови"
msgid "Torch off"
msgstr "Светло искључено"
msgid "Torch on"
msgstr "Светло укључено"
msgid "Total"
msgstr "Укупно"
msgid "Total Amount"
msgstr "Укупан Износ"
msgid "Total Amount:"
msgstr "Укупан Износ:"
msgid "Total Cost:"
msgstr "Укупна Цена:"
msgid "Total Number of People:"
msgstr "Укупан Број Особа:"
msgid "Total Price"
msgstr "Укупна Цена"
msgid "Total Services Booked"
msgstr "Сортирај сервисе:"
msgid "Total amount"
msgstr "Укупан износ"
msgid "Total appointments"
msgstr "Укупно термина"
msgid "Total bookings"
msgstr "Укупно резервација"
msgid "Total capacity"
msgstr "Укупан капацитет"
msgid "Total custom fields"
msgstr "Укупно прилагођених поља"
msgid "Total events"
msgstr "Укупно догађаја"
msgid "Total extras"
msgstr "Укупно додатака"
msgid "Total number of appointments"
msgstr "Укупан број термина"
msgid "Total number of people:"
msgstr "Укупан број људи:"
msgid "Total payments"
msgstr "Укупно плаћања"
msgid "Total people"
msgstr "Укупан број људи"
msgid "Total price"
msgstr "Укупна цена"
msgid "Total services booked"
msgstr "Укупно заказаних услуга"
msgid "Total tickets"
msgstr "Укупно улазница"
msgid ""
"Track customers who miss appointments or events without sending "
"notifications."
msgstr ""
"Пратите купце који не долазе на термине или догађаје, без слања обавештења."
msgid "Trainers"
msgstr "Тренери"
msgid "Transaction"
msgstr "Трансакција"
msgid "Transaction #{count}"
msgstr "Трансакција #{count}"
msgid "Transaction details"
msgstr "Детаљи трансакције"
msgid "Transactions"
msgstr "Трансакције"
msgid "Transfer"
msgstr "Преведи"
msgid "Transfer amount (%)"
msgstr "Износ трансфера (%)"
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"
msgid "Trigger by attribute"
msgstr "Окидач по атрибуту"
msgid "Trigger type"
msgstr "Тип Окидача"
msgid ""
"Try adjusting your filters or search criteria to find the services you're "
"looking for."
msgstr ""
"Покушајте да прилагодите филтере или критеријуме претраге како бисте "
"пронашли услуге које тражите."
msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "Покушајте да прилагодите претрагу или филтере."
msgid "Try adjusting your search to find what you are looking for."
msgstr "Покушајте да прилагодите претрагу како бисте пронашли оно што тражите."
msgid "Tue"
msgstr "Уто"
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"
msgid ""
"Turn your services into high-value packages that customers love. Combine "
"multiple appointments into a single, discounted offer that drives bigger, "
"more confident purchases."
msgstr ""
"Претворите своје услуге у пакете високе вредности које купци воле. "
"Комбинујте више термина у једну понуду са попустом која подстиче веће и "
"сигурније куповине."
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Type Asc"
msgstr "Тип (А–Ш)"
msgid "Type Desc"
msgstr "Тип (Ш–А)"
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"
msgid ""
"URL on which will user be redirected if appointment can't be canceled "
"because of 'Minimum time required before canceling' value"
msgstr ""
"УРЛ на који ће корисник бити преусмерен ако термин не може да се откаже због "
"вредности 'Минимум тиме рекуиред бефоре цанцелинг'"
msgid "Unable to complete plugin activation. Please try again."
msgstr "Није могуће довршити активирање додатка. Молимо вас, покушајте поново."
msgid "Unable to deactivate plugin. Please try again later."
msgstr "Није могуће деактивирати плугин. Молимо пробајте касније."
msgid "Unable to retrieve payments results"
msgstr "Неуспешно учитавање доказа о уплати"
msgid "Unable to save custom fields positions"
msgstr "Неуспешно чување позиција произвољних поља"
msgid "Unavailable Time Slots"
msgstr "Недоступни Временски Слотови"
msgid "Unavailable date background"
msgstr "Позадина недоступног датума"
msgid "Unavailable date text"
msgstr "Текст недоступног датума"
msgid "Unavailable time slots"
msgstr "Недоступни временски термини"
msgid "Unblock"
msgstr "Одблокирај"
msgid "Unblock customer"
msgstr "Одблокирај купца"
msgid "Undelivered"
msgstr "Недостављено"
msgid "Unfortunately a server error occurred and your email was not sent."
msgstr "Нажалост, догодила се грешка на серверу и ваш емаил није послат."
msgid "Unique (Location)"
msgstr "Јединствена (Локација)"
msgid "Unique (Service)"
msgstr "Јединствена (Услуга)"
msgid "Unit price"
msgstr "Јединична цена"
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"
msgid "Unsuccessful cancellation redirect URL"
msgstr "УРЛ за преусмеравање при неуспешном отказивању"
msgid "Until"
msgstr "До"
msgid "Until:"
msgstr "До:"
msgid "Until when?"
msgstr "До када?"
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстојећи"
msgid "Upcoming appointments"
msgstr "Предстојећи термини"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Предстојећи догађаји"
msgid "Upcoming events section"
msgstr "Одељак предстојећих догађаја"
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"
msgid "Update Service Settings"
msgstr "Ажурирај подешавања услуге"
msgid "Update booking status automatically"
msgstr "Аутоматско ажурирање статуса заказивања"
msgid "Update booking status to approved after succesfull payment from link"
msgstr ""
"Промени статус резервације на \"Одобрено\" након успешног плаћања путем линк-"
"а"
msgid "Update following"
msgstr "Ажурирај пратеће"
msgid "Update for All"
msgstr "Примени на све"
msgid "Update for all"
msgstr "Ажурирај за све"
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирања"
msgid "Upgrade"
msgstr "Надогради"
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"
msgid "Upload file here"
msgstr "Отпремите фајл овде"
msgid "Upload image"
msgstr "Отпреми слику"
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"
msgid "Usage limit"
msgstr "Лимит употребе"
msgid "Use Global Colors"
msgstr "Користи Глобалне Боје"
msgid ""
"Use custom fields as intake forms to collect customer information during "
"booking."
msgstr ""
"Користите прилагођена поља као упитнике за прикупљање информација о купцу "
"током резервације."
msgid "Use service duration for booking a time slot"
msgstr "Користите трајање сервиса за приказ временских слотова за резервације"
msgid "Use this placeholder:"
msgstr "Користите овај плејсхолдер:"
msgid "Used"
msgstr "Искоришћен"
msgid "Used coupon"
msgstr "Искоришћен купон"
msgid "User"
msgstr "Корисник"
msgid "User Profile"
msgstr "Кориснички Профил"
msgid "User profile"
msgstr "Профил корисника"
msgid "VAT"
msgstr "ВАТ"
msgid "VAT info"
msgstr "ПДВ подаци"
msgid "VAT number"
msgstr "ПДВ број"
msgid "Valid Until:"
msgstr "Доступан До:"
msgid "Valid first and last names are required fields."
msgstr "Поља „Име“ и „Презиме“ су обавезна и морају бити исправно попуњена."
msgid "Valid until"
msgstr "Важи до"
msgid "Validate required custom fields in the backend"
msgstr "Валидирати обавезна прилагођена поља у администрацији"
msgid "Validate ticket"
msgstr "Бирач Датума"
msgid "Value"
msgstr "Вредност"
msgid "Verification expired. Please try again."
msgstr "Верификација истекла. Молимо покушајте поново."
msgid "Version "
msgstr "Верзија "
msgid "Video tutorials"
msgstr "Видео туторијали"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"
msgid "View"
msgstr "Приказ"
msgid "View All"
msgstr "Види Све"
msgid "View Cart"
msgstr "Види више"
msgid "View Employees"
msgstr "Види Запослене"
msgid "View Event Page"
msgstr "Прикажи страницу догађаја"
msgid "View Less Packages"
msgstr "Види мање Пакета"
msgid "View More"
msgstr "Види Више"
msgid "View More Packages"
msgstr "Види више Пакета"
msgid "View all"
msgstr "Прикажи све"
msgid "View all photos"
msgstr "Види све слике"
msgid "View appointments"
msgstr "Прикажи термине"
msgid "View booking"
msgstr "Прикажи резервацију"
msgid "View employees"
msgstr "Прикажи запослене"
msgid "View events"
msgstr "Прикажи догађаје"
msgid "View in Calendar"
msgstr "Прикажи у Календару"
msgid "View in Package"
msgstr "Види више Пакета"
msgid "View invoice"
msgstr "Прикажи фактуру"
msgid "View less packages"
msgstr "Прикажи мање пакета"
msgid "View message"
msgstr "Прикажи поруку"
msgid "View more"
msgstr "Види више"
msgid "View more packages"
msgstr "Прикажи више пакета"
msgid "View packages"
msgstr "Прикажи пакете"
msgid "View pricing for"
msgstr "Прикажи цене за"
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"
msgid "Visible at"
msgstr "Видљиво"
msgid "WP Mail"
msgstr "ВП пошта"
msgid "Waiting"
msgstr "На чекању"
msgid "Waiting button background color"
msgstr "Боја позадине дугмета „На чекању“"
msgid "Waiting button text color"
msgstr "Боја текста дугмета „Чекање“"
msgid "Waiting for payment"
msgstr "Чека се уплата"
msgid "Waiting list"
msgstr "Листа чекања"
msgid "Waiting list availability"
msgstr "Доступност листе чекања"
msgid "Waiting list background"
msgstr "Позадина листе чекања"
msgid "Waiting list capacity"
msgstr "Капацитет листе чекања"
msgid "Waiting list capacity must be at least 1"
msgstr "Капацитет листе чекања мора бити најмање 1"
msgid "Waiting list confirmation"
msgstr "Потврда листе чекања"
msgid "Waiting list is empty"
msgstr "Листа чекања је празна"
msgid "Waiting list text"
msgstr "Текст листе чекања"
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Гледајте на ЈоуТубе"
msgid "We'll notify you if a spot opens up."
msgstr "Обавестићемо вас ако се ослободи термин."
msgid "We'll notify you if a spot opens up and your booking is approved."
msgstr ""
"Обавестићемо вас ако се ослободи термин и ваша резервација буде одобрена."
msgid ""
"We've prepared a .csv file with the customers that were not imported. After "
"fixing the issues, you can try again."
msgstr ""
"Припремили смо .цсв датотеку са купцима који нису увезени. Након што "
"отклоните проблеме, можете покушати поново."
msgid ""
"We were unable to cancel your booking. Please contact admin for assistance "
"with canceling this booking."
msgstr ""
"Нисмо успели да откажемо вашу резервацију. Молимо вас да контактирате "
"администратора ради помоћи при отказивању ове резервације."
msgid ""
"We were unable to process your booking, and it was rejected. Please contact "
"admin if you need help or want to try booking again."
msgstr ""
"Нисмо могли да обрадимо вашу резервацију и она је одбијена. Молимо вас да "
"контактирате администратора ако вам је потребна помоћ или желите да поново "
"покушате да извршите резервацију."
msgid "Web"
msgstr "Веб"
msgid "Webhook"
msgstr "Вебхук"
msgid "Webhooks"
msgstr "Вебхукови"
msgid "Webhooks setup"
msgstr "Подешавање вебхукова"
msgid "Website"
msgstr "Веб сајт"
msgid "Wed"
msgstr "Сре"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
msgid "Week"
msgstr "Недеља"
msgid "Weekly"
msgstr "Недељно"
msgid "Weeks"
msgstr "Недеље"
msgid "Welcome Back"
msgstr "Иди Назад"
msgid "Welcome back"
msgstr "Добродошли назад"
msgid "Welcome to {pluginName}!"
msgstr "Добродошли у {pluginName}!"
msgid "Wellness"
msgstr "Велнес"
msgid "What's New"
msgstr "Креирај Нови"
msgid "WhatsApp"
msgstr "ВхатсАпп"
msgid "WhatsApp Not Connected"
msgstr "ВхатсАпп није повезан"
msgid "WhatsApp auto-reply message"
msgstr "Порука аутоматског одговора за ВхатсАпп"
msgid "WhatsApp business account ID"
msgstr "ИД ВхатсАпп пословног налога"
msgid "WhatsApp history"
msgstr "Историја ВхатсАпп-а"
msgid "WhatsApp settings"
msgstr "Подешавања ВхатсАпп-а"
msgid "WhatsApp setup"
msgstr "Подешавање ВхатсАпп-а"
msgid "WhatsApp webhook callback URL"
msgstr "УРЛ повратног позива за ВхатсАпп вебхоок"
msgid "WhatsApp webhook verify token"
msgstr "Токен за верификацију ВхатсАпп вебхука"
msgid ""
"When disabled, the employee chosen during the first booking will be used for "
"this service throughout the entire package."
msgstr ""
"Када је онемогућено, запослени изабран током прве резервације користиће се "
"за ову услугу током целог пакета."
msgid ""
"When enabled, all entities (services, employees, locations, packages, and "
"tags) load as soon as the page opens, instead of being loaded dynamically "
"via AJAX."
msgstr ""
"Када је омогућено, сви ентитети (услуге, запослени, локације, пакети и "
"ознаке) се учитавају одмах по отварању странице, уместо да се динамички "
"учитавају путем АЈАКс-а."
msgid ""
"When enabled, customers will receive a Google Calendar invitation for the "
"event."
msgstr ""
"Када је омогућено, клијенти ће добити позивницу за догађај у Гоогле "
"календару."
msgid ""
"When enabled, customers will see all attendees listed in their Google "
"Calendar event."
msgstr ""
"Када је омогућено, клијенти ће видети све присутне наведене у свом догађају "
"у Гоогле календару."
msgid ""
"When enabled, reminders will not be sent if a booking is made within the "
"selected time before the appointment or event."
msgstr ""
"Када је омогућено, подсетници неће бити послати ако је резервација "
"направљена у оквиру изабраног временског периода пре термина или догађаја."
msgid ""
"When enabled, the total number of appointments is shared across the entire "
"package instead of being set per service."
msgstr ""
"Када је омогућено, укупан број термина важи за цео пакет, уместо да се "
"подешава по услузи."
msgid ""
"When enabled, the “Subscribe” checkbox will be selected by default. "
"Customers can manually uncheck it if they do not wish to join your Mailchimp "
"list."
msgstr ""
"Када је омогућено, поље за потврду „Субсцрибе“ биће подразумевано означено. "
"Клијенти могу ручно да уклоне ознаку ако не желе да се придруже вашој "
"Маилцхимп листи."
msgid "When recurring dates are unavailable"
msgstr "Када понављајући датуми нису доступни"
msgid ""
"When this option is deactivated, the booking will be
determined based on "
"the Default Time Slot Step"
msgstr ""
"Када је ова опција искључена, резервација ће бити
одређена на основу "
"Подразумеваног корака временског слота"
msgid "White label"
msgstr "Вајт лејбл"
msgid "Whole amount"
msgstr "Целокупан Износ"
msgid "Without expiration"
msgstr "Нема датум истека"
msgid "WooCommerce"
msgstr "ВооЦоммерце"
msgid "WooCommerce Order Id"
msgstr "ВооЦоммерце ИД поруџбине"
msgid "WooCommerce Product"
msgstr "ВооЦоммерце производ"
msgid "WooCommerce Service"
msgstr "ВооЦоммерце Сервис"
msgid "WooCommerce Thank you page"
msgstr "ВооЦоммерце \"Тханк Јоу\" страна"
msgid "WooCommerce payment link"
msgstr "ВооЦоммерце линк за плаћање"
msgid "Woo Order Id"
msgstr "ИД Воо поруџбине"
msgid "WordPress User"
msgstr "ВордПресс корисник"
msgid "WordPress user"
msgstr "ВордПресс корисник"
msgid "Work Hours"
msgstr "Радно Време"
msgid "Work hours"
msgstr "Радно време"
msgid "Work hours setup"
msgstr "Подешавање радног времена"
msgid "Working Hours"
msgstr "Радно Време"
msgid "Working hours"
msgstr "Радно време"
msgid "Wrong address?"
msgstr "Погрешна адреса?"
msgid "XML"
msgstr "КсМЛ"
msgid "Year"
msgstr "Година"
msgid "Yearly"
msgstr "Годишње"
msgid "Years"
msgstr "Године"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "Yoga"
msgstr "Јога"
msgid ""
"You're changing settings that have been individually configured for "
"employees. Do you want to apply these changes to all employees?"
msgstr ""
"Мењате подешавања која су појединачно подешена за запослене. Да ли желите да "
"примените ове промене на све запослене?"
msgid ""
"You're editing a recurring event. Apply changes only to this one, or to this "
"and all future events? Note: Tickets for events with attendees will not be "
"updated."
msgstr ""
"Уређујете понављајући догађај. Да ли желите да примените измене само на "
"овај, или на овај и све будуће догађаје? Напомена: Карте за догађаје са "
"пријављеним присутнима неће бити ажуриране."
msgid "YouTube"
msgstr "ЈоуТубе"
msgid ""
"You are currently connected to Google Calendar by Admin. Overriding Google "
"Calendar connection is not available."
msgstr ""
"Тренутно сте повезани са Гоогле календаром преко администратора. Није могуће "
"променити везу са Гоогле календаром."
msgid ""
"You are currently connected to Outlook Calendar by Admin. Overriding Outlook "
"Calendar connection is not available."
msgstr ""
"Тренутно сте повезани са Оутлоок календаром преко администратора. Није "
"могуће променити везу са Оутлоок календаром."
msgid "You are on the waiting list with position"
msgstr "Налазите се на листи чекања на позицији"
msgid "You are the only provider for this service"
msgstr "Једини сте запослени за ову услугу"
msgid "You are the only provider on"
msgstr "Ви сте једини пружалац услуга на"
msgid "You are using a form that will be outdated soon!"
msgstr "Користите образац који ће ускоро застарети!"
msgid "You can also cancel and delete its future events."
msgstr "Можете и да откажете и да обришете будуће догађаје повезане са тим."
msgid "You can also cancel its future events."
msgstr "Можете и да откажете будуће догађаје повезане са тим."
msgid "You can also clear all filters to view all services."
msgstr "Можете и да очистите све филтере да бисте видели све услуге."
msgid "You can also delete its future events."
msgstr "Можете и да обришете будуће догађаје повезане са тим."
msgid "You can also open its future events."
msgstr "Можете и да омогућите будуће догађаје повезане са тим."
msgid "You can edit or delete each appointment"
msgstr "Можете уредити или избрисати сваки термин"
msgid ""
"You can find below the appointments you selected for booking. If you want to "
"book more, click on the button below."
msgstr ""
"У наставку можете да пронађете термине које сте изабрали за резервацију. Ако "
"желите да резервишете још термина, кликните на дугме испод."
msgid ""
"You can import the following columns: First name, Last name, Email, Phone, "
"Gender, Birthday, Note."
msgstr ""
"Можете да увезете следеће колоне: Име, Презиме, Имејл, Телефон, Пол, Датум "
"рођења, Напомена."
msgid "You can use this coupon for next booking: "
msgstr "Можете користити овај купон за следећу резервацију:"
msgid ""
"You can use this option to export attendees in CSV file
for the selected "
"event."
msgstr ""
"Овом опцијом можете извести учеснике у ЦСВ фајл
за изабрани догађај."
msgid "You don't have any appointments"
msgstr "Немате ниједан термин"
msgid "You don't have any custom fields here yet..."
msgstr "Још увек немате произвољних поља овде..."
msgid "You don't have any events"
msgstr "Немате ниједан догађај"
msgid "You don't have any packages"
msgstr "Немате ниједан пакет"
msgid "You have already booked this appointment"
msgstr "Већ сте резервисали овај термин"
msgid "You have already booked this event"
msgstr "Већ сте резервисали овај догађај"
msgid "You have appointments for"
msgstr "Имате термине за"
msgid "You have appointments for this service"
msgstr "Имате термине за овај сервис"
msgid ""
"You have disabled all available payment methods. The default payment method "
"from the general settings will be used instead."
msgstr ""
"Искључили сте све доступне начине плаћања. Уместо тога ће се користити "
"подразумевани начин плаћања из општих подешавања."
msgid "You have entered an incorrect email."
msgstr "Унели сте неисправну имејл адресу."
msgid "You have entered an incorrect password."
msgstr "Унели сте неисправну лозинку."
msgid "You have reached maximum number of registered domains"
msgstr "Достигли сте максимални број регистрованих домена"
msgid ""
"You have successfully declined this booking request. The status has been "
"updated in the system."
msgstr ""
"Успешно сте одбили захтев за резервацију. Статус је ажуриран у систему."
msgid "You will be redirected to the payment checkout."
msgstr "Бићете преусмерени на страницу за плаћање."
msgid "Your API key"
msgstr "Ваш АПИ кључ"
msgid "Your ID must include at least one letter"
msgstr "Ваш ИД мора да садржи бар једно слово"
msgid "Your Information"
msgstr "Ваше Информације"
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше Име"
msgid "Your balance has been recharged."
msgstr "Ваш салдо је успешно допуњен."
msgid "Your booking has been canceled."
msgstr "Ваша резервација је отказана."
msgid ""
"Your booking has been successfully canceled. If you have any questions or "
"wish to reschedule, please contact admin."
msgstr ""
"Ваша резервација је успешно отказана. Ако имате питања или желите да поново "
"закажете термин, молимо контактирајте администратора."
msgid ""
"Your booking has been successfully completed and approved. You're all set "
"and can expect everything to proceed smoothly."
msgstr ""
"Ваша резервација је успешно завршена и одобрена. Све је спремно и можете "
"очекивати да ће све протећи без проблема."
msgid ""
"Your booking was approved, but there was an issue completing the process. "
"Please reach out to admin to ensure everything is properly recorded."
msgstr ""
"Ваша резервација је одобрена, али је дошло до проблема при довршавању "
"процеса. Молимо контактирајте администратора како бисте били сигурни да је "
"све исправно евидентирано у систему."
msgid ""
"Your booking was successfully processed, but it could not be approved. "
"Please contact admin if you need assistance."
msgstr ""
"Ваша резервација је успешно обрађена, али није одобрена. Молимо "
"контактирајте администратора ако вам је потребна помоћ."
msgid "Your card's expiration date is incomplete"
msgstr "Датум истека ваше картице је непотпун"
msgid "Your card's expiration year is in the past"
msgstr "Година истека ваше картице је у прошлости"
msgid "Your card's security code is incomplete"
msgstr "Сигурносни код ваше картице је непотпун"
msgid "Your card number is incomplete"
msgstr "Број ваше картице је непотпун"
msgid "Your card number is invalid"
msgstr "Број ваше картице није валидан"
msgid "Your current changes will be lost."
msgstr "Тренутне промене ће бити изгубљене."
msgid "Your data will be saved before redirecting to another form."
msgstr "Ваши подаци ће бити сачувани пре преусмеравања на другу форму."
msgid "Your information"
msgstr "Ваши подаци"
msgid "Your name"
msgstr "Ваше име"
msgid ""
"Your password has been changed successfully. Use your new password to log in."
msgstr "Ваша лозинка је успешно ресетована"
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Ваша лозинка је успешно ресетована."
msgid ""
"Your payment is still processing. You will receive a confirmation as soon as "
"it is completed."
msgstr ""
msgid "Your postal code is incomplete"
msgstr "Ваш поштански број је непотпун"
msgid "Zoom"
msgstr "Зоом"
msgid "Zoom Join Link (Participants)"
msgstr "Зоом линк за придруживање (за учеснике)"
msgid "Zoom Link"
msgstr "Зоом линк"
msgid "Zoom Links"
msgstr "Зоом Линкови"
msgid "Zoom Start Link (Host)"
msgstr "Зоом линк за почетак састанка (Домаћин)"
msgid "Zoom User"
msgstr "Зоом корисник"
msgid "Zoom WP hooks"
msgstr "Зоом ВП хукови"
msgid "Zoom join meeting (participants) link"
msgstr "Зоом линк за придруживање састанку (учесници)"
msgid "Zoom link"
msgstr "Зоом линк"
msgid "Zoom setup"
msgstr "Подешавање Зоом-а"
msgid "Zoom start meeting (hosts) link"
msgstr "Зоом линк за покретање састанка (домаћини)"
msgid "Zoom user"
msgstr "Корисник Зоом-а"
msgid "(+ Woo Tax)"
msgstr "(+ Воо Порез)"
msgid "(Paying now)"
msgstr "(Плаћате Сада)"
msgid " (Incl. Tax)"
msgstr "(Укљ. порез)"
msgid "added to cart"
msgstr "Додато у корпу"
msgid "and"
msgstr "и"
msgid "application ID, client ID and client secret"
msgstr "ИД апликације, ИД клијента и тајна клијента"
msgid "application (client) ID and secret"
msgstr "ИД и тајна апликације (клијента)"
msgid "appointment is required to be booked now."
msgstr "термин мора да се изабере сада."
msgid "appointment slots left to be booked"
msgstr "слотови термина преостали за резервацију"
msgid "appointments are required to be booked now."
msgstr "термини морају да се изаберу сада."
msgid "at"
msgstr "у"
msgid "at {time}"
msgstr "у {time}"
msgid "book appointments before the deal expires!"
msgstr "Имате термине за овај сервис"
msgid "day"
msgstr "дан"
msgid "days"
msgstr "дана"
msgid "employee"
msgstr "запослени"
msgid "employees"
msgstr "запослени"
msgid "employees."
msgstr "запослене."
msgid "example@mail.com"
msgstr ""
msgid "filled"
msgstr "попуњено"
msgid "from"
msgstr "од"
msgid "h"
msgstr "х"
msgid "iCloud App-specific Password"
msgstr "иЦлоуд лозинка специфична за апликацију"
msgid "iCloud Email Address"
msgstr "Емаил Адреса"
msgid "iCloud app-specific password"
msgstr "иЦлоуд лозинка специфична за апликацију"
msgid "iCloud email address"
msgstr "иЦлоуд адреса е-поште"
msgid "iCloud email address and iCloud app-specific password"
msgstr "иЦлоуд адреса е-поште и иЦлоуд лозинка специфична за апликацију"
msgid "in cart"
msgstr "У корпи"
msgid "includes"
msgstr "укључује"
msgid "includes:"
msgstr "укључује:"
msgid "locations"
msgstr "локације"
msgid "mandatory notice"
msgstr "обавезна објава"
msgid "min"
msgstr "мин"
msgid "month"
msgstr "месец"
msgid "months"
msgstr "месеци"
msgid "of"
msgstr "од"
msgid "on"
msgstr "на"
msgid "opens in new tab"
msgstr "Отвара се у новој картици"
msgid "out of"
msgstr "нема"
msgid "payment button"
msgstr "Плати"
msgid "people"
msgstr "особе"
msgid "people waiting"
msgstr "особе на листи чекања"
msgid "person"
msgstr "особа"
msgid "person waiting"
msgstr "особа на листи чекања"
msgid "placeholder"
msgstr "Помоћни текст"
msgid "plain"
msgstr "обично"
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "реЦАПТЦХА"
msgid "reCAPTCHA Type"
msgstr "Тип реЦАПТЦХА"
msgid "reCAPTCHA challenge expired. Please try again."
msgstr "реЦАПТЦХА изазов је истекао. Покушајте поново."
msgid "reCAPTCHA configuration is invalid."
msgstr "реЦАПТЦХА конфигурација је неважећа."
msgid "reCAPTCHA could not be loaded."
msgstr "Није могуће учитати реЦАПТЦХА."
msgid "reCAPTCHA on Customer Panel"
msgstr "реЦАПТЦХА на Панелу купца"
msgid "reCAPTCHA on Employee Panel"
msgstr "реЦАПТЦХА на Панелу запосленог"
msgid "reCAPTCHA setup"
msgstr "Подешавање реЦАПТЦХА"
msgid "reCAPTCHA validation failed."
msgstr "реЦАПТЦХА валидација није успела."
msgid "remaining"
msgstr "преостало"
msgid "removed from cart"
msgstr "уклоњено из корпе"
msgid "results"
msgstr "резултати"
msgid "service"
msgstr "сервис"
msgid "services"
msgstr "сервиси"
msgid "settings"
msgstr "подешавања"
msgid "slot left"
msgstr "место остало"
msgid "slots left"
msgstr "места остало"
msgid ""
"slots you selected are busy. We offered you the nearest time slots instead."
msgstr ""
"слотови које сте изабрали су заузети. Понудили смо вам најближе слотове "
"уместо њих."
msgid "spot left"
msgstr "место остало"
msgid "spots left"
msgstr "места остало"
msgid "text"
msgstr "текст"
msgid "ticket left"
msgstr "Име Карте"
msgid "tickets left"
msgstr "места остало"
msgid "to"
msgstr "до"
msgid "try different email"
msgstr "Унесите емаил адресу"
msgid "until"
msgstr "до"
msgid "week"
msgstr "недеља"
msgid "weeks"
msgstr "недеље"
msgid "{booked}/{total} Booked"
msgstr "{booked} / {total} резервисано"
msgid "{count} Appointment | {count} Appointments"
msgstr "{count} Термин | {count} Термина"
msgid "{count} Assigned"
msgstr "{count} Додељено"
msgid "{count} Attendee | {count} Attendees"
msgstr "{count} Посетилац | {count} Посетиоци"
msgid "{count} Day | {count} Days"
msgstr "{count} Дан | {count} Дана"
msgid "{count} Employees"
msgstr "{count} Запослени"
msgid "{count} Extras"
msgstr "{count} Додаци"
msgid "{count} Month | {count} Months"
msgstr "{count} Месец | {count} Месеци"
msgid "{count} Selected"
msgstr "{count} изабрано"
msgid "{count} Service | {count} Services"
msgstr "{count} услуга | {count} услуге"
msgid "{count} Spots"
msgstr "{count} места"
msgid "{count} Total"
msgstr "{count} укупно"
msgid "{count} Week | {count} Weeks"
msgstr "{count} недеља | {count} недеље"
msgid ""
"{count} appointment has been deleted. | {count} appointments have been "
"deleted."
msgstr "{count} термин је обрисан. | {count} термини су обрисани."
msgid ""
"{count} appointment has not been deleted. | {count} appointments have not "
"been deleted."
msgstr "{count} термин није обрисан. | {count} термини нису обрисани."
msgid "{count} coupon has been deleted. | {count} coupons have been deleted."
msgstr "{count} купон је обрисан. | {count} купони су обрисани."
msgid ""
"{count} coupon has not been deleted. | {count} coupons have not been deleted."
msgstr ""
"Није обрисан {count} купон. | Нису обрисана {count} купона. | Није обрисано "
"{count} купона."
msgid ""
"{count} customer could not be deleted due to future bookings. | {count} "
"customers could not be deleted due to future bookings."
msgstr ""
"{count} купац не може бити обрисан због будућих резервација. | {count} купца "
"не могу бити обрисани због будућих резервација. | {count} купаца не може "
"бити обрисано због будућих резервација."
msgid "{count} customer deleted. | {count} customers deleted."
msgstr ""
"Обрисан је {count} купац. | Обрисана су {count} купца. | Обрисано је {count} "
"купаца."
msgid ""
"{count} customers were not imported due to missing First Name, Last Name, "
"invalid Email, Phone number, or a combination of these reasons."
msgstr ""
"{count} купаца није увезено због недостајућег Имена, Презимена, неважећег "
"Имејла, Броја телефона или комбинације ових разлога."
msgid ""
"{count} customers with the same email address already exist in your customer "
"list. If you choose to overwrite these records, some of their current data "
"will be replaced with new information."
msgstr ""
"{count} купаца са истом имејл адресом већ постоје у вашој листи купаца. Ако "
"изаберете да препишете ове записе, неки од њихових тренутних података биће "
"замењени новим информацијама."
msgid "{count} day | {count} days"
msgstr "{count} дан | {count} дана | {count} дана"
msgid ""
"{count} employee has been deleted. | {count} employees have been deleted."
msgstr ""
"Обрисан је {count} запослени. | Обрисана су {count} запослена. | Обрисано је "
"{count} запослених."
msgid ""
"{count} employee has not been deleted due to future bookings. | {count} "
"employees have not been deleted due to future bookings."
msgstr ""
"{count} запослени не може бити обрисан због будућих резервација. | {count} "
"запослена не могу бити обрисана због будућих резервација. | {count} "
"запослених не може бити обрисано због будућих резервација."
msgid ""
"{count} event booking has been deleted. | {count} event bookings have been "
"deleted."
msgstr ""
"{count} резервација догађаја је обрисана | {count} резервације догађаја су "
"обрисане."
msgid ""
"{count} event booking has not been deleted. | {count} event bookings have "
"not been deleted."
msgstr ""
"{count} резервација за догађај није обрисана. | {count} резервације за "
"догађај нису обрисане."
msgid "{count} event has been deleted. | {count} events have been deleted."
msgstr "{count} догађај је обрисан. | {count} догађаји су обрисани."
msgid "{count} event | {count} events"
msgstr "{count} догађај | {count} догађаји"
msgid "{count} hour | {count} hours"
msgstr "{count} сат | {count} сати"
msgid "{count} item selected | {count} items selected"
msgstr "{count} ставка је изабрана | {count} ставке су изабране"
msgid ""
"{count} location has been deleted. | {count} locations have been deleted."
msgstr "{count} локација је обрисана. | {count} локације су обрисане."
msgid ""
"{count} location has not been deleted due to future bookings. | {count} "
"locations have not been deleted due to future bookings."
msgstr ""
"{count} локација није обрисана због будућих резервација. | {count} локације "
"нису обрисане због будућих резервација."
msgid "{count} minute | {count} minutes"
msgstr "{count} минут | {count} минута"
msgid "{count} month | {count} months"
msgstr "{count} месец | {count} месеци"
msgid ""
"{count} package booking has been deleted. | {count} package bookings have "
"been deleted."
msgstr ""
"{count} резервација пакета је обрисана. | {count} резервација пакета је "
"обрисано."
msgid ""
"{count} package booking has not been deleted. | {count} package bookings "
"have not been deleted."
msgstr ""
"{count} резервација пакета није обрисана. | {count} резервација пакета није "
"обрисано."
msgid "{count} package has been deleted. | {count} packages have been deleted."
msgstr "{count} пакет је обрисан. | {count} пакета је обрисано."
msgid ""
"{count} package has not been deleted due to future bookings. | {count} "
"packages have not been deleted due to future bookings."
msgstr ""
"{count} пакет није обрисан због будућих резервација. | {count} пакета није "
"обрисано због будућих резервација."
msgid ""
"{count} resource has been deleted. | {count} resources have been deleted."
msgstr "{count} ресурс је обрисан. | {count} ресурса је обрисано."
msgid ""
"{count} resource has not been deleted. | {count} resources have not been "
"deleted."
msgstr "{count} ресурс није обрисан. | {count} ресурса није обрисано."
msgid "{count} service has been deleted. | {count} services have been deleted."
msgstr ""
"{count} услуга је обрисана. | {count} услуге су обрисане. | {count} услуга "
"је обрисано."
msgid ""
"{count} service has not been deleted. | {count} services have not been "
"deleted."
msgstr ""
"{count} услуга није обрисана. | {count} услуге нису обрисане. | {count} "
"услуга није обрисано."
msgid "{count} tax has been deleted. | {count} taxes have been deleted."
msgstr ""
"{count} порез је обрисан. | {count} пореза су обрисана. | {count} пореза је "
"обрисано."
msgid ""
"{count} tax has not been deleted. | {count} taxes have not been deleted."
msgstr ""
"{count} порез није обрисан. | {count} пореза нису обрисана. | {count} пореза "
"није обрисано."
msgid "{count} week | {count} weeks"
msgstr "{count} недеља | {count} недеље | {count} недеља"
msgid "{count}x Appointment | {count}x Appointments"
msgstr "{count}кс термин | {count}кс термина | {count}кс термина"
msgid "{pluginName} - Booking Button"
msgstr "{pluginName} - Дугме за резервацију"
msgid "{pluginName} - Booking view"
msgstr "{pluginName} - Приказ резервације"
msgid "{pluginName} - Catalog Booking"
msgstr "{pluginName} - Резервација из каталога"
msgid "{pluginName} - Catalog view"
msgstr "{pluginName} - Приказ каталога"
msgid "{pluginName} - Customer Panel"
msgstr "{pluginName} - Панел купца"
msgid "{pluginName} - Employee Panel"
msgstr "{pluginName} - Панел запослених"
msgid "{pluginName} - Events"
msgstr "{pluginName} - Догађаји"
msgid "{pluginName} - Events Calendar"
msgstr "{pluginName} - Календар догађаја"
msgid "{pluginName} - Events Calendar Booking"
msgstr "{pluginName} - Резервација преко календара догађаја"
msgid "{pluginName} - Events List"
msgstr "{pluginName} - Листа догађаја"
msgid "{pluginName} - Events List Booking"
msgstr "{pluginName} - Резервација преко листе догађаја"
msgid "{pluginName} - Events List Button"
msgstr "{pluginName} - Дугме листе догађаја"
msgid "{pluginName} - Events view"
msgstr "{pluginName} - Приказ догађаја"
msgid "{pluginName} - Search view"
msgstr "{pluginName} - Приказ претраге"
msgid "{pluginName} - Step-By-Step Booking"
msgstr "{pluginName} - Резервација корак по корак"
msgid "{pluginName} - Step Booking"
msgstr "{pluginName} - Резервација по корацима"
msgid "{pluginName} Event"
msgstr "{pluginName} Догађај"
msgid "{pluginName} Event Page"
msgstr "{pluginName} Страница догађаја"
msgid "{pluginName} Event Pages"
msgstr "{pluginName} Странице догађаја"
msgid "{pluginName} Events List Booking Settings"
msgstr "{pluginName} Подешавања резервације за листу догађаја"
msgid "{pluginName} Events List Booking Shortcode"
msgstr "{pluginName} Шорткод за резервацију са листе догађаја"
msgid "{pluginName} SMS"
msgstr ""
msgid "{pluginName} Step Booking Settings"
msgstr "{pluginName} Подешавања за резервацију у корацима"
msgid "{pluginName} Step Booking Shortcode"
msgstr "{pluginName} Шорткод за резервацију у корацима"
msgid ""
"{successfulImports} out of {totalRows} customers have been imported to your "
"customer list."
msgstr ""
"Увезено је {successfulImports} од {totalRows} купаца у вашу листу купаца."
msgid ""
"‘Booking date and time’ will set the limit based on the date when the "
"booking is created, regardless of the event’s date and time.
The ‘Event "
"start date and time’ will set it based on the event’s start date and time."
msgstr ""
"'Датум и време резервације' ће одредити лимит који се базира на датуму када "
"је резервација креирана, без обзира на датум и време догађаја.
Опција "
"'Датум и време догађаја' ће одредити лимит који се базира на почетном датуму "
"и времену догађаја."